Translation of "Hochexplosiv" in English

Sie bauten ein hochexplosiv angetriebenes Modell.
They built a high-explosive propelled model.
TED2020 v1
Ich würde sagen, unsere Situation... ist hochexplosiv.
I'd say our situation was highly inflammable.
OpenSubtitles v2018
Warnen Sie sie, dass das Centipede-Serum hochexplosiv ist.
Warn them that the Centipede serum is highly explosive.
OpenSubtitles v2018
Natürlich hochexplosiv, darf nicht in die Nähe von Feuer.
Of course, remember, that stuff is highly explosive, so you'll want to keep it away from any open flames.
OpenSubtitles v2018
Das Zeug ist hochexplosiv, deswegen gibt es nur wenig forensische Spuren.
Highly explosive, so when they blew up, they left little forensic evidence.
OpenSubtitles v2018
Was da in deinem Hinterkopf steckt, ist hochexplosiv:
Now, you got an explosive device stuck to the back of your head.
OpenSubtitles v2018
Das Koksofengas seinerseits ist hochexplosiv, denn es enthält viel Wasserstoff.
Blast furnace gas is highly explosive because it contains a great deal of hydrogen.
EUbookshop v2
Die Frage der Frauenbefreiung ist in Indien und auf dem gesamten Subkontinent hochexplosiv.
The issue of women's liberation is explosive in India and indeed in the whole subcontinent.
ParaCrawl v7.1
Erleben Sie Gase – klirrend kalt, hochexplosiv und feurig!
Experience gases – icy cold, highly explosive and fiery!
CCAligned v1
Als Gas braucht es viel Platz und es ist hochexplosiv.
It takes up a lot of space as a gas and it is highly explosive.
ParaCrawl v7.1
Der Granatapfel ist ein echtes Kraftpaket mit hochexplosiv guten medizinischen Eigenschaften.
The pomegranate is a real power pack with high explosive medicinal properties.
ParaCrawl v7.1
Diese Mischung aus Wasserstoff und Sauerstoff ist hochexplosiv!
This mixture of hydrogen and oxygen is highly explosive!
ParaCrawl v7.1
Teils gibt er sich hochexplosiv, dann wieder verhalten und fast schon nachdenklich.
Partly highly explosive, and then again almost quietly.
ParaCrawl v7.1
Tetras sind hochexplosiv und Diphenyle sind Treibgase... wie sie in Raketen verwendet werden.
Tetras are explosive and diphenyls are solid propellant like they use in rockets.
OpenSubtitles v2018
Stickstoffwasserstoffsäure ist bekanntlich hochexplosiv und erfordert selbst bei Verwendung in kleinsten Portionen besondere Schutzmassnahmen gegen Detonationen.
Hydrazoic acid is known to be highly explosive and requires precautionary measures against detonations even when used in very small amounts.
EuroPat v2
Wasser und Abwasseraufbereitungsanlagen beinhalten viele gefährliche Gase und Chemikalien, die giftig und hochexplosiv sind.
Water and waste water treatment facilities have many hazardous gases and chemicals that are toxic and highly explosive.
ParaCrawl v7.1
Da EO hochexplosiv und hochtoxisch ist und seine Herstellung besonderen Umweltschutz-, Gesundheitsschutz- und Sicherheitsauflagen sowie besonderen Vorschriften im Zusammenhang mit der nationalen Sicherheit unterliegt, ist die Produktion auf einige wenige Produktionsstätten in der Welt beschränkt.
EO-capacity is limited to only a few locations in the world given its highly explosive and toxic nature, subject to special environmental, health, security and defence regulations.
DGT v2019
H.E. Patronen, hochexplosiv, nur in antimateriellen Waffen verwendet, schreddert eine kugelsichere Weste wie Papier.
H.E. Rounds, high-explosive-- used only in anti-material weapons, Shreds a bulletproof vest like paper.
OpenSubtitles v2018
Ein Nachteil dabei ist, dass Ethylenoxid grosstechnisch schwierig und nur mit hohen Sicherheitsvorkehrungen zu handhaben ist, da es hochexplosiv und äusserst giftig ist.
One drawback of this process is that ethylene oxide is difficult to produce on an industrial scale and can only be handled with stringent safety regulations, as it is highly explosive and extremely poisonous.
EuroPat v2
Das Leben von Allan Karlsson war schon immer hochexplosiv, nicht nur weil er seit Kindertagen gern mit Sprengstoff experimentierte.
Allan Karlsson’s life has always been pretty explosive – and not just because he’s had a penchant for dynamite since childhood.
ParaCrawl v7.1
Die B-17 mit der s/n 42-3535 der 8. US Air Force hatte gerade ihre Ladung 500 lb Hochexplosiv- und 100 lb Brandbomben über der Fabrik für synthetischen Treibstoff in Politz, Polen abgeworfen, als deutsche Jäger angriffen und versuchten den einen oder anderen der vom Ziel abfliegenden Bomber aus der Formation herauszudrängen und abzuschießen.
The B-17 with the s/n 42-3535 of the 8th US Air Force had thrown off straight their charge 500 lb highly explosive and 100 lb incendiary bombs over the factory for synthetic fuel in Politz, Poland, as German fighters attacked and tried out urge the bombers from the formation and to shoot.
ParaCrawl v7.1
Bei den täglichen 30-minütigen Experimentalvorträgen wird es zum Teil hochexplosiv zugehen – natürlich ohne die Besucher in Gefahr zu bringen.
The 30-minute experimental lectures on each day of the fair promise to be highly explosive—naturally, without putting visitors in any danger.
ParaCrawl v7.1
Methan ist geruchlos, wohingegen andere im Zusammenhang mit der Rohabwasseraufbereitung entstehenden Gase, wie z.B. Schwefelwasserstoff, hochexplosiv sind.
Methane is odorless, while other resulting gases associated with the treatment of raw sewage are highly explosive, such as hydrogen sulfide.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch wird die Arbeitssicherheit bei dem erfindungsgemäßen Verfahren deutlich verbessert, da sehr feine Metallpartikel leicht entzündlich und hochexplosiv sind.
This distinctly improves the operating safety in the process according to the invention, since very fine metal particles are very flammable and highly explosive.
EuroPat v2