Translation of "Hochgedreht" in English

Wir haben die Klimaanlage in dem Raum hochgedreht, die ganze Feuchtigkeit herausgesaugt.
Uh, we turned the air-conditioning up in the room, suck all the moisture out of it.
OpenSubtitles v2018
Hast du den Wasserboiler wieder hochgedreht?
Did you turn up the water heater again?
OpenSubtitles v2018
Eure Flamme wurde auf eine wesentlich höhere 'Stufe' hochgedreht.
Your flame has been turned up to a much Higher 'notch'.
ParaCrawl v7.1
Ich habe den Bass hochgedreht.
I got the bass cranked up.
OpenSubtitles v2018
Ich habe zwar nicht viel Tanzmusik, aber ich hab die Bässe ganz hochgedreht.
You know, I don't actually have a ton of dance music, but I turned the bass way up.
OpenSubtitles v2018
Ich habe das Morphium hochgedreht.
I turned up the morphine.
OpenSubtitles v2018
Hat jemand die Heizung hochgedreht?
Seriously, did someone turn on the heat?
OpenSubtitles v2018
Ich hab die Heizung hochgedreht.
There, I turned the heat up!
OpenSubtitles v2018
Hast du die Heizung hochgedreht?
What did you do? Did you turn the heat up?
OpenSubtitles v2018
Die Heizung muss für euch nicht hochgedreht, genauso wenig muss der Air-Conditioner angestellt werden.
In the higher climate, the heat does not have to be turned up for you, nor air-conditioning turned on.
ParaCrawl v7.1
Möglicherweise ist dein Rechner zu langsam oder du hast die Einstellungen zu weit hochgedreht.
Probably your computer is just too slow or you have turned the options up too far.
ParaCrawl v7.1
Die Keilflanke 23 sollte eine möglichst geringe Gleitreibung besitzen, damit die daran anliegenden Sendungen durch nachfolgende Briefe nicht hochgedreht werden.
The wedge flank 23 should have as low a sliding friction as possible in order that the adjacent items are not rotated by following letters.
EuroPat v2
Bei einer weiteren Vereinfachung kann auf die winkelgenaue Einhaltung einer Startposition der Kurbelwelle 16 zu der das Einspritzen und Zünden im Startzylinder 14 erfolgt, verzichtet werden, so daß die Kurbelwelle 16 langsam motorisch hochgedreht wird und die Zylinder 14 in einer vorher festgelegten Reihenfolge nacheinander jeweils zum ersten Mal gezündet werden.
In a further simplification, maintaining a starting position of the crankshaft 16 at a precise angle at which the injection and ignition in the starting cylinder 14 take place can be omitted, so that the crankshaft 16 is rotated by motor up to speed slowly, and the cylinders 14 are ignited in succession, each for the first time, in a previously fixed order.
EuroPat v2
Um das Klemmstück 6 in das Hohlprofil 5 einsetzen zu können, wird zunächst die Klemmschraube 15 herausgedreht oder bis zum Anschlag in der Buchse 16 hochgedreht, damit zwischen dem Konus der Klemmschraube 15 und der Schrägfläche 11 bzw. dem Stahlbolzen 17 genügend Spiel entsteht, um das Zugstück 11 nach innen drücken und den Bund 13 bzw. die Buchse 16 in die Öffnung 14 einrasten zu können.
In order to be able to insert the clamping piece 6 into the hollow profile 5, the clamping screw 15 is first unscrewed or is unscrewed in the bushing 16 as far as the stop, in order that sufficient play is produced between the cone of the clamping screw 15 and the slanted surface 11 or the steel bolt 17 so as to be able to press the drawing piece 11 inwardly and lock the collar 13 or the bushing 16 in the opening 14.
EuroPat v2
Dazu muss danach der Hebel hochgedreht oder weggeklappt werden, womit eine den oben beschriebenen Sperrsicherungen entsprechende Massnahme getroffen ist.
For this purpose, the lever must then be rotated upward or swivelled away, a measure corresponding to the catches described above thus having been taken.
EuroPat v2
Das Kabel wird auf einer Höhe von 1,20 m auf den Gitterträger und die Kabelführung gelegt und dann mittels Handkurbel hochgedreht und fixiert.
The cable is placed on the lattice girder and the cable duct at a height of 1.20 m and then raised with the hand crank and fixed.
ParaCrawl v7.1
Diese Arten von Studien wurden jedoch an anderen Orten der Welt durchgeführt, und auch Finnland hat besonders in den letzten Jahren in der Wissenschaft den Thermostat hochgedreht.
However, these types of studies have been carried out elsewhere in the world, and Finland has also turned up the heat in science in recent years in particular.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Prägevorgang in Schritt 170 erfolgt danach in dem Schritt 180 das Lösen des Ventilstücks 8 vom Gegenstempel 50, indem der Prägestempel 40 mittels der Kraft- und Wegsteuerungseinrichtung wieder in seine Ausgangsstellung zurückgefahren und die Rändelmutter 25 aus ihrer unteren Anschlagstellung in ihre obere Anschlagstellung hochgedreht wird, um das Ventilstück 8 zu entnehmen und einer Nachbearbeitung wie einer durch Nitrieren ausgestalteten Aushärtungsprozedur und einem daran anschließenden hydroerosiven Verrunden zu unterwerfen.
Following the stamping operation in step 170, in step 180 the valve part 8 is next released from the counter-die 50, in that the stamping die 40 is returned by means of the force and path control device back into its starting position and the knurled nut 25 is unscrewed from its lower stop position into its upper stop position in order to remove the valve part 8 and subject it to reworking such as a nitriding-based hardening procedure and a following hydroerosive rounding.
EuroPat v2