Translation of "Hochgespielt" in English

In Europa wird das Duell zwischen Aksel und mir hochgespielt.
In Europe, the duel between Aksel and me is hyped.
OpenSubtitles v2018
Ich bin nicht groß kommen mit denen explosive, hochgespielt Namen.
I'm not great at coming up with those explosive, hyped up names.
ParaCrawl v7.1
Cyballs Cyballs Ihre klassische Arkanoid wird hochgespielt mit Gewehren und Lasern.
Cyballs Cyballs Your classic Arkanoid gets hyped up with guns and lasers.
ParaCrawl v7.1
Dafür wurde sie aber in den letzten Wochen massiv durch die bürgerlichen Medien hochgespielt.
For this, however, it was played up massively by the bourgeois media in the last weeks.
ParaCrawl v7.1
Während der Präsidentschaftswahlen ist der Konflikt zwischen den Regierungs- und Oppositionsfraktionen des Regimes hochgespielt worden.
During the presidential elections the conflict between governmental and oppositional fractions of the regime have been played out wide.
ParaCrawl v7.1
Diese Thematik ist in den Vordergrund getreten, weil die Medien das religiöse Wiedererwachen im Iran hochgespielt haben.
This issue has come to the fore because the media has played up the religious reawakening in Iran.
Europarl v8
Solche Gipfeltreffen werden oftmals viel zu sehr hochgespielt – sie erzeugen hohe Erwartungen und zeitigen recht magere Ergebnisse.
Such summits tend to be excessively hyped up – they produce high levels of expectation but furnish quite meagre results.
Europarl v8
Die Risiken, mit denen gedroht wurde, die Risiken, die von der Regierung hochgespielt wurden, haben sich nie materialisiert.
And the risks that have been threatened, the risks that have been played up by the government have never materialized.
TED2020 v1
Er verteidigte die Offiziere, die nur ihre Pflicht getan hätten, und griff unter anderem die Presse scharf an, die mit propagandistischen Methoden die Affäre hochgespielt habe, um Einfluss auf das Militär zu nehmen.
He defended the officers, who had only done their duty, and sharply attacked the press, who had played up the affair with propagandistic methods to bring their influence to bear on the military.
Wikipedia v1.0