Translation of "Hochkippen" in English
Das
Hochkippen
des
Türstoppers
geschieht
dann
nur
bei
eingeschaltetem,
also
stromdurchflossenen,
Magneten.
The
tilting
up
of
the
door
stopper
then
happens
only
when
the
magnet
is
switched
on,
i.e.
is
live.
EuroPat v2
Damit
ein
Einbrecher
den
Lappen
42
nicht
hochdrücken
und
die
Tür
aus
ihrem
Schwenklager
schieben
kann,
ist
von
der
Innenseite
der
Tür
her
in
das
Lagerstück
18
eine
Madenschraube
44
eingeschraubt,
die
auf
die
Oberseite
des
Lappens
42
drückt
und
ein
Hochkippen
des
Lappens
42
verhindert.
In
order
to
prevent
a
burglar
from
pressing
the
tongue
42
upwards
and
pushing
the
door
2
out
of
its
swivel
bearing,
a
wormscrew
44
is
screwed
from
the
inside
of
the
door
into
the
bearing
portion
18,
thereby
contacting
the
upper
side
of
the
tongue
42
and
preventing
the
tongue
42
from
being
tilted
upwards.
EuroPat v2
Um
ein
Hochkippen
des
Vorderteiles
des
Zugfahrzeuges
durch
den
arbeitenden
Kran
zu
verhindern,
müssen
daher
ausfahrbare
Stützen
vorgesehen
werden,
welche
die
Räder
des
Anhängers
völlig
entlasten.
Therefore,
in
order
to
prevent
tilting
of
the
front
portion
of
the
traction
vehicle
by
the
operating
crane,
extensible
supports
which
completely
relieve
the
wheels
of
the
trailer
must
be
provided.
EuroPat v2
Erst
beim
Hochkippen
des
Teigstranges,
oder
auch
erst
danach,
vor
der
Durchführung
der
Schlingbewegung,
wird
dann
das
Aufnahmeformteil
zu
der
endgültigen
Kontur
zusammengebogen,
die
der
späteren
Innenkontur
der
Brezel
entspricht.
It
is
only
when
the
dough
strand
is
tilted
upwards
or
even
after
this,
before
the
twisting
movement
is
carried
out,
that
the
receiving
mold
part
is
then
bent
together
to
form
the
final
contour
which
corresponds
to
the
subsequent
inner
contour
of
the
pretzel.
EuroPat v2
Nunmehr
kann
das
sich
im
hinteren
Behälterteil
befindliche
Restvolumen
durch
Hochkippen
des
hinteren
Behälterteils
in
üblicher
Weise
entleert
werden.
Now
the
refuse
remaining
in
the
rear
portion
of
the
container
can
be
emptied
in
the
usual
manner
by
tilting
up
the
rear
container
portion.
EuroPat v2
Beim
Hochkippen
des
Pufferelementes
13
um
den
Drehwinkel
18
um
die
Drehachse
12
bleibt
dadurch
der
Abstand
oder
Spalt
27
zwischen
dem
Pufferelement
13
(genauer:
einer
äusseren
Kontur
25
des
Pufferelementes)
und
dem
Rand
der
Öffnung
(genauer:
einer
inneren
Kontur
26
der
Deckplatte
14),
welche
dem
Pufferelement
13
gegenüber
steht,
im
wesentlichen
gleich.
When
the
buffer
element
13
is
tilted
up
through
the
rotation
angle
18
about
the
rotational
axis
12,
the
distance
or
gap
27
between
the
buffer
element
13
(more
precisely:
an
outer
contour
25
of
the
buffer
element)
and
that
edge
of
the
opening
(more
precisely:
an
inner
contour
26
of
the
cover
plate
14)
which
is
opposite
the
buffer
element
13
thereby
remains
substantially
the
same.
EuroPat v2
Wie
Figur
6
zeigt,
liegen
zwei
der
Rollen
54
deutlich
vor
der
Türöffnung,
so
daß
sie
den
weit
auskragenden
Fachboden
sicher
abstützen,
während
die
hintere
Rolle
ein
Hochkippen
des
hinteren
Endes
des
Fachbodens
verhindert.
As
is
shown
in
FIG.
6,
two
of
the
rollers
54
are
located
distinctly
in
front
of
the
door
opening,
so
that
they
safely
support
the
cantilevered
shelf,
whereas
the
rear
roller
prevents
the
rear
end
of
the
shelf
from
tilting
upwards.
EuroPat v2
In
der
ersten
Position
hängt
die
Heckklappe
mindestens
teilweise
in
einen
Ladebereich
des
Gutbunkers
hinein,
wobei
sie
durch
ein
Hochkippen
der
Ladefläche
des
LKWs
noch
weiter
in
den
Ladebereich
des
Gutbunkers
hineinbewegt
werden
könnte,
wodurch
gegebenenfalls
eine
Kollision
mit
anderen
im
Gutbunker
vorgesehenen
Einbauten
geschehen
könnte.
At
said
first
position,
the
tailgate
hangs,
at
least
partially,
into
a
charging
area
of
the
material
bunker
and,
through
tilting
up
the
load
platform
of
the
truck,
the
tailgate
may
be
moved
even
further
into
the
charging
area
of
the
material
bunker,
which
may
possibly
entail
the
risk
of
a
collision
with
other
components
provided
in
the
interior
of
the
material
bunker.
EuroPat v2
Um
für
Einrichtarbeiten
auf
das
Sägeblatt
sehen
zu
können,
läßt
sich
der
vordere
Teil
des
Saugkopfes
hochkippen.
The
front
section
of
the
suction
head
can
be
tilted
upwards
to
aid
visibility
of
the
saw
blade
setup
work.
ParaCrawl v7.1