Translation of "Hochleistungsmedizin" in English
Bislang
hat
die
Hochleistungsmedizin
der
Bedrohung
wenig
entgegenzusetzen.
Up
to
now,
high-performance
medicine
has
had
little
to
offer
to
counter
the
threat.
ParaCrawl v7.1
Diese
Zahlen
weisen
darauf
hin,
dass
auch
die
Hochleistungsmedizin
an
ihre
Grenzen
stößt.
These
statistics
indicate
that
advanced
medicine
has
reached
its
limits.
ParaCrawl v7.1
Am
RTC
wird
Hochleistungsmedizin
betrieben.
At
the
RTC
high-performance
medicine
is
being
conducted.
ParaCrawl v7.1
Die
interdisziplinäre
Betreuung
des
kardiologischen
Patienten
geschieht
im
Einklang
mit
moderner
Hochleistungsmedizin
und
menschlicher
Nähe.
Interdisciplinary
support
of
the
cardiological
patient
is
provided
in
accordance
with
modern
high-performance
medicine
and
human
closeness.
ParaCrawl v7.1
Die
Charité
–
Universitätsmedizin
Berlin
ist
eine
weltberühmte
Institution
der
medizinischen
Forschung,
Ausbildung
und
Hochleistungsmedizin.
Charité
–
Universitätsmedizin
Berlin
is
a
world-famous
institution
for
medical
research,
training,
and
treatment
of
the
very
highest
standard.
ParaCrawl v7.1
Hochleistungsmedizin
wird
erst
dann
ganzheitlich
und
menschlich,
wenn
der
Patient
nicht
auf
sein
Krankheitsbild
reduziert,
sondern
als
Ganzes
gesehen
und
auch
dementsprechend
behandelt
wird.
High-performance
medicine
becomes
wholistic
and
humane
only,
if
the
patient
is
not
just
reduced
to
his
or
her
clinical
picture
but
is
seen
as
an
individual
and
treated
correspondingly.
ParaCrawl v7.1
Das
1805
gegründete
Tübinger
Universitätsklinikum
trägt
als
eines
der
33
Universitätsklinika
in
Deutschland
zu
dem
erfolgreichen
Verbund
von
Hochleistungsmedizin,
Forschung
und
Lehre
bei.
As
one
of
33
University
Hospitals
in
Germany
the
University
Hospital
Tübingen
which
was
founded
in
1805
adds
to
the
effective
combination
of
medical
treatment
of
the
highest
standard,
excellent
research
and
teaching.
ParaCrawl v7.1
Das
Immanuel
Krankenhaus
Berlin
steht
für
Hochleistungsmedizin
mit
dem
Behandlungsschwerpunkt
chronisch-schmerzhafter
und/oder
chronisch-entzündlicher
Erkrankungen
des
Bewegungs-
und
Stützapparates.
Immanuel
Krankenhaus
Berlin
offers
patients
state-of-the-art
medical
care
with
a
focus
on
chronic
painful
and/or
chronic
inflammatory
diseases
of
the
musculoskeletal
system.
ParaCrawl v7.1
Mit
mehr
als
25
Jahren
Erfahrung
in
der
Betreuung
und
Behandlung
von
nationalen
und
internationalen
Spitzensportlern
stehen
wir
für
Hochleistungsmedizin
mit
der
Hobby-,
Freizeit-
und
Spitzensportler
gleichermaßen
behandelt
werden.
With
more
than
25
years
of
experience
in
the
treatment
and
care
of
national
and
international
top
athletes,
we
stand
for
cutting-edge
medical
treatment
with
which
we
help
hobby,
recreational,
and
professional
athletes.
ParaCrawl v7.1
Die
Angliederung
der
Privatklinik
an
ein
Krankenhaus
der
Maximalversorgung
ermöglicht
den
Zugang
zu
einer
Hochleistungsmedizin,
die
normalerweise
an
Privatkliniken
aus
Kostengründen
nicht
vorgehalten
wird.
The
incorporation
of
the
private
clinic
to
a
hospital
with
a
maximum
supply
makes
an
access
to
a
high-performance
medicine
possible,
which
is
normally
not
kept
secret
at
private
clinics
for
financial
reasons.
ParaCrawl v7.1
Die
Region
Leipzig
bietet
ein
breites
Spektrum
an
Hochleistungsmedizin,
Forschung,
regenerativer
Medizin
und
roter
Biotechnologie
.
The
Leipzig
region
offers
a
broad
spectrum
of
high-performance
medicine,
research,
regenerative
medicine
and
red
biotechnology
.
ParaCrawl v7.1
Der
wissenschaftliche
Anspruch
an
die
Hochleistungsmedizin
von
heute
erfordert
eine
neue
fachliche
Dimension
der
Berufsbilder
in
der
Urologie.
The
scientific
approach
to
the
performance
of
medicine
today
requires
a
new
dimension
of
professional
image
in
urology.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Hochleistungsmedizin
in
einer
Form,
die
es
Kliniken
und
Praxen
ermöglicht,
bei
der
Behandlung
eigener
Patienten
sicher
und
bequem
darauf
zurückzugreifen.
We
offer
high-performance
medicine
in
a
form
that
enables
hospitals
and
medical
practices
to
utilise
our
services
safely
and
conveniently
when
treating
their
own
patients.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
zur
Exzellenz
in
der
Hochleistungsmedizin,
der
medizinischen
Forschung
und
Lehre
sowie
der
Gesundheitsdienstleistung
für
die
Patienten
der
gesamten
Region
verpflichtet.
They
are
committed
to
excellence
in
high-performance
medicine,
medical
research
and
teaching
as
well
as
in
healthcare
services
for
patients
of
the
whole
region.
ParaCrawl v7.1
Als
eines
der
33
Universitätsklinika
in
Deutschland
trägt
es
zum
erfolgreichen
Verbund
von
Hochleistungsmedizin,
Forschung
und
Lehre
bei.
As
one
of
the
33
university
hospitals
in
Germany,
it
contributes
to
the
successful
combination
of
high-performance
medicine,
research
and
teaching.
ParaCrawl v7.1
Eine
der
modernsten
Universitätskliniken
für
Forschung,
Lehre
und
Hochleistungsmedizin
in
Europa
zu
schaffen,
lautete
die
Aufgabenstellung
des
Bürgermeisters
und
des
Rektors
der
Lomonossow
Universität.
Moscow’s
Mayor
and
the
President
of
Lomonossov
University
defined
the
target
of
this
project
as
creating
one
of
the
most
modern
university
clinical
centres
for
research,
education
and
high-performance
medicine
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Als
mitverantwortlich
für
diesen
Anstieg
werden
unter
anderem
die
alternde
Gesellschaft
sowie
die
Anwendung
der
Hochleistungsmedizin
bei
extremen
Altersgruppen
vermutet.
The
ageing
society
and
the
application
of
advanced
medicine
in
extreme
age
groups
are
suspected
of
contributing
to
this
increase.
ParaCrawl v7.1
Diese
Spezialklinik,
für
Deutschland
sehr
ungewöhnlich,
kann
zudem
die
Hochleistungsmedizin
des
Kooperationspartners
Universitätsklinikum
Hamburg-Eppendorf
(UKE)
zu
jeder
Zeit
einbeziehen.
This
specialty
clinic,
unusual
for
Germany,
can
draw
on
the
high-performance
medicine
of
the
University
Medical
Center
Hamburg-Eppendorf
(UKE)
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Dazu
kommen
Infektionen
bei
immunsupprimierten
Patienten,
denen
durch
die
moderne
Hochleistungsmedizin
insbesondere
auf
dem
Gebiet
der
Transplantation
und
Onkologie
der
Weg
gebahnt
wird.
There
are
also
infections
in
immunocompromised
patients,
which
paves
the
way
by
the
modern
high-performance
medicine
in
particular
in
the
field
of
transplantation
and
oncology.
ParaCrawl v7.1
Unser
wichtigstes
Qualitätsmerkmal
ist
der
stete
Wunsch,
neben
einer
zeitnahen,
möglichst
schonenden
aber
auch
effektiven
Behandlung,
in
Zeiten
der
"Hochleistungsmedizin"
den
Patienten
als
Menschen
mit
seinen
Sorgen
zu
begleiten.
Our
main
goal
is,
besides
a
timely,
gentle
and
effective
realization,
in
times
of
"high-performance
medicine",
that
the
patient
is
recognized
as
a
human
being
with
its
sorrows
and
fears.
ParaCrawl v7.1
Mit
mehr
als
25
Jahren
Erfahrung
stehen
wir
für
Hochleistungsmedizin,
mit
der
Meniskusverletzungen
im
Sport
und
Alltag
gleichermaßen
behandelt
werden.
With
more
than
25
years
of
experience,
we
stand
for
cutting-edge
medicine
with
which
we
treat
meniscus
injuries
incurred
through
athletic
activity
and
daily
doing.
ParaCrawl v7.1
Das
Universitätsklinikum
Leipzig
ist
ein
Krankenhaus
der
Maximalversorgung
und
bietet
das
umfassende
diagnostische
und
therapeutische
Spektrum
moderner
Hochleistungsmedizin
(Ausnahme:
Herzchirurgie).
The
University
of
Leipzig
Hospitals
and
Clinics
are
a
maximum
care
hospital
and
provide
the
full
diagnostic
and
therapeutic
range
of
modern
high
performance
medicine
(exception:
cardiac
surgery).
ParaCrawl v7.1
Als
viertes
Glied
des
Vorhabens
steht,
im
zu
erprobenden
Fall,
die
Hochleistungsmedizin
des
Deutschen
Zentrums
für
Neurodegenerative
Erkrankungen
(DZNE)
und
des
Universitätsklinikums
Bonn
zur
Verfügung.
As
the
fourth
member
of
the
project,
in
the
case
at
hand,
the
high-performance
medicine
of
the
German
Center
for
Neurodegenerative
Diseases
(DZNE)
and
the
University
Hospital
Bonn
are
available.
ParaCrawl v7.1
Mit
mehr
als
25
Jahren
Erfahrung
in
der
Betreuung
und
Behandlung
von
nationalen
und
internationalen
Spitzensportlern
stehen
wir
für
Hochleistungsmedizin,
mit
der
Hobby-,
Freizeit-
und
Spitzensportler
gleichermaßen
behandelt
werden.
With
more
than
25
years
of
experience
in
the
care
and
treatment
of
national
and
international
top
athletes,
we
stand
for
high-performance
medicine
that
treats
hobby,
leisure
and
top
athletes
alike.
ParaCrawl v7.1
Das
Immanuel
Krankenhaus
Berlin
am
Standort
Buch
bietet
Hochleistungsmedizin
mit
dem
Behandlungsschwerpunkt
rheumatischer
Erkrankungen
des
Bewegungs-
und
Stützapparates.
Immanuel
Krankenhaus
Berlin
in
Buch
offers
high-tech
medicine
with
a
focus
on
the
treatment
of
rheumatic
diseases
of
the
musculoskeletal
system.
ParaCrawl v7.1