Translation of "Hochmobil" in English

Alle Modelle sind leicht und hochmobil und einfach an Ihren Einsatzort zu transportieren.
All models are lightweight and highly portable so easy to transport to your application site.
ParaCrawl v7.1
Wie die wassergekühlte Variante ist auch der luftgekühlte Mining-Container hochmobil.
Like the water-cooled variant, also the air-cooled mining container is highly mobile.
ParaCrawl v7.1
Sie sind hochmobil und befinden sich innerhalb der Branche am unteren Ende der Arbeitskräftehierarchie.
They are highly mobile and positioned at the bottom of the labour hierarchy within the sector.
TildeMODEL v2018
Damit wird Werklicht hochmobil und sehr flexibel einsetzbar – der entscheidende Vorteil gegenüber herkömmlichen Laserprojektoren.
So that Werklicht becomes highly mobile and very flexible - the decisive advantage over conventional laser projectors.
ParaCrawl v7.1
Die vielen bunten Fahrgeschäfte sind oftmals wahre Kolosse – und trotzdem müssen sie hochmobil sein.
The many and colourful fairground rides are often truly colossal – but they have got to be highly mobile nevertheless.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zu einem PC des Standes der Technik sind Datenbrillen fast ebenso wie Sehhilfen-Brillen hochmobil.
In contrast to a PC, smart glasses, like conventional glasses, are highly mobile.
EuroPat v2
Eine in solchen Containern untergebrachte Vorrichtung ist hochmobil, sie kann beispielsweise mittels entsprechend ausgestatteter Transportfahrzeuge auf dem Landweg oder auch mittels entsprechend ausgestatteter Transporthubschrauber auf dem Luftweg verlegt werden.
An apparatus accommodated in such containers is highly mobile, and can be relocated by land using appropriately equipped transport vehicles, for example, or else can be relocated by air using appropriately equipped transport helicopters.
EuroPat v2
Beispielsweise können bestehende Flotten von Spezialfahrzeugen wie Einsatzfahrzeuge, öffentliche Verkehrsmittel, Taxis usw. zu Kontrollfahrzeugen umgerüstet werden und ihre Kontrollfunktionen mobil im fließenden und stationär im ruhenden Verkehr ausüben, während einige wenige komplexe Aufzeichnungsfahrzeuge (Jäger) sich ständig hochmobil im Fließverkehr bewegen und Deliktdatensätze generieren.
For example, existing fleets of special-purpose vehicles, such as emergency vehicles, means of public transportation, taxis and the like, can be converted into control vehicles and perform the control functions thereof in mobile fashion in moving traffic, and in stationary fashion in stopped traffic, while a few complex recording vehicles (hunters) continually move through moving traffic in a highly mobile fashion and generate violation data records.
EuroPat v2
Beispielsweise können bestehende Infrastruktureinrichtungen wie Grenz- oder Mautstationen, Flotten von Spezialfahrzeugen wie Einsatzfahrzeuge, öffentliche Verkehrsmittel, Taxis usw. zu Kontrolleinrichtungen umgerüstet werden und ihre Kontrollfunktionen stationär oder mobil im ruhenden oder fließenden Verkehr ausüben, während einige wenige komplexe Aufzeichnungsfahrzeuge (Jäger) sich ständig hochmobil im Fließverkehr bewegen und Delikt-OBUs markieren.
For example, existing infrastructure installations such as border or toll stations, fleets of special-purpose vehicles such as emergency vehicles, means of public transportation, taxis and the like, can be converted into control units and perform the control functions thereof in stationary fashion or in mobile fashion, in stopped traffic or moving traffic, while a few complex recording vehicles (hunters) continually move through moving traffic in a highly mobile fashion and mark violating OBUs.
EuroPat v2
Es ist hochmobil, hat eine geringere Dichte als die Flüssigkeit und löst sehr gut organische Verbindungen (z.B. Coffein aus Kaffeebohnen).
It is highly mobile, has a lower density than the liquid and dissolves very well organic compounds (e.g., caffeine from coffee beans).
ParaCrawl v7.1
Extrem kompakt und hochmobil trägt er nicht nur den äußeren Rahmenbedingungen Rechnung, sondern ist für alle Stäube der Klasse H geprüft und zugelassen.
Extremely compact and highly mobile, it not only takes account of external basic conditions, but has been tested and approved for all dusts in the H class.
ParaCrawl v7.1
Von den Lymphknoten ist der Immunforscher Reinhold Förster immer wieder fasziniert: „Eigentlich sind es solide Organe, gleichzeitig ist ihr Inneres aber hochmobil“, sagt der Direktor des Instituts für Immunologie an der Medizinischen Hochschule Hannover (MHH).
Immune researcher Reinhold Förster was always fascinated by the lymph nodes: “They’re actually a solid organ, while the interior is highly mobile,” says the Director of the Institute of Immunology at the Hannover Medical School (MHH).
ParaCrawl v7.1
Die Ökonomie der Kreativität funktioniert stark utilitaristisch: Aus der Sicht von Firmen und Städten (die Unterschiede fallen in diesem Fall kaum ins Gewicht) sind kreative Mitarbeiter eine knapp bemessene Ressource, zudem hochmobil und kritisch, was ihre Vorlieben angeht.
The economics of creativity are more utilitarian: from the perspective of corporations and cities (the difference hardly seems to matter in this instance), talented workers are a scarce resource, yet they are both highly mobile and discerning in their tastes; therefore, they must be given what they want or they will not come/stay; without them, there is only creative disinvestment and economic decline.
ParaCrawl v7.1