Translation of "Hochporös" in English

Der äußere Teil des Ringes bleibt hochporös.
The outer part of the ring remains highly porous.
EuroPat v2
Die so erhaltenen Trägerkatalysatoren sind hochporös und weisen ein niedriges Schüttgewicht auf.
The resulting supported catalysts are highly porous and have a low bulk density.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Trägerkatalysatoren sind hochporös und weisen ein niedriges Schüttgewicht aus.
The novel supported catalysts are highly porous and have a low bulk density.
EuroPat v2
Die Katalysatorschichten waren hochporös und wiesen eine große Oberflächenrauhheit 3 auf.
The catalyst layers were highly porous and showed considerable surface roughness 3.
EuroPat v2
Elektrogesponnene non-woven Nanofasermatten sind hochporös und bieten eine große Oberfläche.
Electrospun nanofiber non-woven mats are highly porous and offer a large surface area.
ParaCrawl v7.1
Die Einzelteilchen des Pulvers sind hochporös.
The individual particles of the powder are highly porous.
EuroPat v2
Ein derartiger mikro-strukturierter Palladium-Katalysator ist hochporös und damit für Luft durchlässig.
Such a microstructured palladium catalyst is highly porous and hence permeable to air.
EuroPat v2
Die Einzelteilchen des Pulvers sind hochporös und haben angenähert sphärische Gestalt.
The individual particles of the powder are highly porous and have a roughly spherical shape.
EuroPat v2
Seine Fasermatte ist noch hochporös und aufnahmefähig für ein Matrixharz.
Its fiber mat is still highly porous and absorbent with respect to a matrix resin.
EuroPat v2
Die betreffenden Bereiche im Knochen sind hochporös, ähnlich wie ein Badeschwamm.
The relevant areas in the bone are highly porous and similar to a sponge.
ParaCrawl v7.1
Sie haben eine enorm große Oberfläche und sind hochporös.
They have a very large surface area and are highly porous.
ParaCrawl v7.1
Das erfindungsgemäß eingesetzte anorganische Material ist hochporös und weist einen hohen Anteil an Siliciumdioxid auf.
The inorganic material used according to the invention is highly porous and has a high proportion of silicon dioxide.
EuroPat v2
Dieser sollte dem Gas eine möglichst große Oberfläche darbieten bzw. hochporös sein, andererseits einer Benetzung durch kondensierende Flüssigkeit widerstehen.
It should provide the largest possible surface for the gas, i.e., be highly porous, and on the other hand, resist wetting by the condensing liquid.
EuroPat v2
Hier wurde bei ansonsten gleichbleibendem Aufbau des Filterstäbchens bezüglich des Acetatkabels 1 und des Mundstückbelags 3 das Filterumwickelpapier 2 fein verteilt mit Aluminium beschichtet, wobei jedoch die Aluminiumschicht 5 hochporös ausgebildet war.
Here, with a structure of the filter rod otherwise being the same with regard to acetate cable 1 and tip layer 3, filter wrapping paper 2 was coated with aluminum in a finely distributed form, but here aluminum layer 5 was highly porous.
EuroPat v2
Darüber hinaus muss die Interkonnektorschicht ebenfalls hochporös sein, wobei eine über der Längserstreckung des Elektrolytkörpers sich ändernde Dicke des Interkonnektormaterials auf der Oberfläche des Elektrolytkörpers weitere Vorteile bietet.
Furthermore, the interconnector layer must likewise be highly porous, with further advantages being obtained from the interconnector material on the surface of the electrolyte body having a thickness which varies over the longitudinal extent of the electrolyte body.
EuroPat v2
Dazu ist es von Vorteil, wenn die Calciumphosphat-Schicht hochporös ist, da dies eine hohe Löslichkeit garantiert.
To this end, it is of advantage if the calcium phosphate layer is highly porous since this guarantees a high solubility.
EuroPat v2
Die Materialien, die für solche Formkörper verwendet werden, sind typischer Weise hochporös und ermöglichen dadurch eine gleichmäßige Verteilung des Edelmetalls auf einer großen Oberfläche.
The materials used for this type of form body are usually highly porous and thus enable a uniform distribution of the precious metal over a large surface.
EuroPat v2
Kein Scheibenbruch, auch nicht bei Proben, die durch die Ätzung hochporös und damit mechanisch sehr anfällig geworden sind.
No wafer breaks, also not in the case of samples which have become highly porous through etching and which, therefore, have become mechanically very susceptible to problems.
EuroPat v2
Das Material, aus dem diese Vollkatalysatoren bestehen, ist hochporös und besitzt eine hohe spezifische Oberfläche.
The material of these extruded catalysts is highly porous and features a high specific surface area.
EuroPat v2
Auf diese Weise werden auch noch bei höherer Geschwindigkeit die Partikel umgelenkt, und es besteht ein immer geringerer Abstand zu dem Wandbereich, der porös oder hochporös ausgebildet ist, so dass auch die Wege bis zu dem Haftbereich für die Partikel immer kleiner werden.
In this way, the particles are diverted even at higher velocities, and there is an increasingly shorter distance between them and the wall region which is of porous or highly porous structure. Therefore, the distances to the adhesion region for the particles also become increasingly shorter.
EuroPat v2
Beim zweiten Ätzschritt wird dann der unter der Abdeckung 110 liegende Teilbereich 118 hochporös geätzt, wodurch diese Bereiche dann die Funktion der Lüftungslöcher während der Temperung übernehmen.
During the second etching step, section 118 situated underneath cover 110 is then etched to a highly porous state, with the result that these regions then assume the function of venting holes during the annealing process.
EuroPat v2
Es wäre unsinnig typische Werte für ein so heterogenes Material wie den Pierre Jaune geben zu wollen, aber anhand von Messungen von Steinen von Bauwerken, können wir doch sagen, dass an Bauten verwendeter Pierre Jaune mittel- bis hochporös ist (Gesamtporosität zwischen 11 und 21Volumen-%).
It is difficult to give characteristic values for a material as heterogeneous as Pierre Jaune, but based on the measurements made on stones used at buildings, its is medium to strongly porous (total porosity between 11 and 21 %vol.).
ParaCrawl v7.1
Und sie hat erstaunliche Eigenschaften: Sie ist hart wie ein Kristall, hauchdünn und – da hochporös – federleicht.
And it has amazing properties: It is hard as a crystal, exceptionally thin and – since it is highly porous – light as a feather.
ParaCrawl v7.1
Zudem haben wir beobachtet, dass sie aus viel mehr Staub als Eis aufgebaut sind, hochporös sind und auch komplexe Kohlenwasserstoff-Verbindungen mit sich führen".
In addition, we have learned that they are made up of much more dust than ice, are highly porous, and also carry complex hydrocarbon compounds."
ParaCrawl v7.1
Da die Wärmeleitfähigkeit von Gasen im Allgemeinen deutlich niedriger,ist als die von Festkörpern, sind Dämmstoffe hochporös.
Since the thermal conductivity of gases is generally considerably lower than for solids, thermal insulation materials are highly porous.
ParaCrawl v7.1
Der Pulververbund, zunächst gemeinsam mit 6 t/cm² verpreßt, erfährt beim anschließenden Sintern folgende Umwandlung: Der äußere, ursprünglich FeCu20 enthaltende Ringbereich des Sinterkörpers, ist nach dem Sintern unter Flüssigphasenbildung von der Cu-Phase entleert und damit hochporös, während der innere Teil des Ringes sich bei Flüssigwerden des Kupfers durch die in den dortigen Poren auftretenden, höheren Kapillarkräften mit Kupfer gefüllt hat.
The powder composite, initially pressed together under 6 t/cm2, undergoes the following transformation during the subsequent sintering: The outer annular region of the sintered body originally containing FeCu20, is evacuated of the Cu phase, and is consequently highly porous after sintering involving liquid phase formation.
EuroPat v2
Der Pulververbund, zunächst gemeinsam mit 6 t/cm 2 verpreßt, erfährt beim anschließenden Sintern folgende Umwandlung: Der äußere, ursprünglich FeCu20 enthaltende Ringbereich des Sinterkörpers, ist nach dem Sintern unter Flüssigphasenbildung von der Cu-Phase entleert und damit hochporös, während der innere Teil des Ringes sich bei Flüssigwerden des Kupfers durch die in den dortigen Poren auftretenden, höheren Kapillarkräften mit Kupfer gefüllt hat.
The powder composite, initially pressed together under 6 t/cm2, undergoes the following transformation during the subsequent sintering: The outer annular region of the sintered body originally containing FeCu20, is evacuated of the Cu phase, and is consequently highly porous after sintering involving liquid phase formation.
EuroPat v2
Und sie hat erstaunliche Eigenschaften: Sie ist hart wie ein Kristall, hauchdünn und - da hochporös - federleicht.Indem sie in die Poren des Materials geeignete organische Polymere einbauen, können die Wissenschaftler die elektrischen Eigenschaften der entstehenden Hybridmaterialien maßschneidern.
And it has amazing properties: It is hard as a crystal, exceptionally thin and - since it is highly porous - light as a feather.By integrating suitable organic polymers into the pores of the material, the scientists can custom tailor the electrical properties of the ensuing hybrid material.
ParaCrawl v7.1