Translation of "Hochpreisig" in English
Standardanwendungen
mit
herkömmlichen
Kugellagern
sind
aufwendig,
hochpreisig,
anfällig.
Standard
applications
with
conventional
bearings
are
complex,
expensive
and
vulnerable.
ParaCrawl v7.1
Hochpreisig
heißt
nicht
unverkäuflich
(2
Lektionen)
High-priced
does
not
mean
not
for
sale
(2
lessons)
ParaCrawl v7.1
Viele
Anbieter
haben
nur
wenig
Platz
oder
bieten
Räume
nur
sehr
hochpreisig
an.
Many
providers
have
little
space
or
offer
rooms,
which
are
overly
priced.
ParaCrawl v7.1
Meine
Produkte
sind
überwiegend
mittel-
und
hochpreisig,
fast
alles
Bio-Baumwolle
von
nachhaltigen
Newcomer-Labels.
My
products
are
predominantly
mid-
and
high-range,
almost
everything
organic
cotton
from
sustainable,
newcomer
labels.
ParaCrawl v7.1
Treva
Head:
Ganz
allgemein
kann
man
sagen,
dass
professionelle
Audio-Signalverteiler
vergleichsweise
hochpreisig
sind.
Treva
Head:
In
general
it
can
be
said
that
professional
audio
routers
are
relatively
expensive.
ParaCrawl v7.1
Die
Produkte
sind
in
der
Regel
hochpreisig,
aber
erlesen
und
von
guter
Qualität.
The
products
are
usually
high-priced,
but
exquisite
and
of
good
quality.
ParaCrawl v7.1
Das
Set
ist
hochpreisig,
im
Vergleich
aber
dann
für
die
hochwertige
Verarbeitung
OK.
The
set
is
high-priced,
in
comparison
however
then
for
the
high-quality
processing
okay.
ParaCrawl v7.1
Marktforschung
in
den
beiden
Märkten
war
lange
Zeit
hochpreisig
und
nicht
immer
von
guter
Qualität.
For
a
long
time,
market
research
in
these
two
markets
was
expensive
and
not
always
of
good
quality.
ParaCrawl v7.1
Beim
Preis
gab
es
nur
drei
Sterne,
da
der
Gürtel
doch
ziemlich
hochpreisig
ist.
The
price
was
only
three
stars,
because
the
belt
is
quite
expensive.
ParaCrawl v7.1
Diese
war
damals
aber
noch
sehr
spezifisch
auf
medizinische
Fälle
ausgerichtet
und
zudem
recht
hochpreisig.
But
it
still
very
specifically
focused
on
medical
cases
and
was
also
quite
expensive
at
that
point
in
time.
ParaCrawl v7.1
In
jeder
Produktkategorie
kann
der
Teilnehmer
aus
10
vorgestellten
Modellen
auswählen:
dabei
sind
drei
Modelle
niedrigpreisig,
3
sind
mittelpreisig
und
3
Modelle
sind
hochpreisig.
For
each
product,
participants
can
choose
from
among
10
models
shown:
three
are
low-priced,
three
are
mid-priced
and
three
high-priced.
TildeMODEL v2018
Die
Modelle
der
etablierten
Firmen
sind
oft
sehr
hochpreisig,
bieten
dabei
aber
bewusst
weniger
Funktionalität
als
eine
vergleichbare
Digitalkamera
des
selben
Herstellers.
The
models
of
the
established
companies
are
often
very
high-priced,
but
offer
consciously
less
functionality
than
a
comparable
digital
camera
of
the
same
manufacturer.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
erforderlich
werden,
weil
der
benötigte
Sensor
nicht
als
Standard-Sensor
mit
den
benötigten
mechanischen
Abmessungen,
dem
benötigten
Messbereich
oder
der
gewünschten
Auflösung
und
Genauigkeit
am
Markt
erhältlich
ist
oder
weil
dieser
besondere
Sensor
nur
in
kleinen
Stückzahlen
gefertigt
wird,
so
dass
diese
Fertigung
bei
Standardlieferanten
entsprechend
hochpreisig
ist.
This
can
be
necessary
because
the
needed
sensor
with
the
required
mechanical
dimensions,
the
required
measument
range
or
with
the
desired
measurement
resolution
is
not
available
on
market.
Or
this
special
sensor
is
manufactured
in
only
a
small
number
of
pieces,
which
could
make
the
manufacturing
by
a
standard
supplier
very
expensive
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Während
SFP+
PON
Transceiver
von
Netzausrüstern
meist
sehr
hochpreisig
angeboten
werden,
kann
CBO
SFP+
PON
Transceiver
durch
die
eigene
Herstellung
im
Vergleich
wesentlich
günstiger
anbieten
ohne
an
der
Qualität
zu
sparen.
While
SFP+
PON
Transceivers
are
usually
sold
at
a
very
high
price,
CBO
can
offer
SFP+
PON
Transceivers
at
a
significantly
lower
cost
due
to
own
production
without
sacrificing
quality.
ParaCrawl v7.1
Während
XENPAK
CWDM
Transceiver
von
Netzausrüstern
meist
sehr
hochpreisig
angeboten
werden,
kann
CBO
XENPAK
CWDM
Transceiver
durch
die
eigene
Herstellung
im
Vergleich
wesentlich
günstiger
anbieten
ohne
an
der
Qualität
zu
sparen.
While
XENPAK
CWDM
Transceivers
are
usually
sold
at
a
very
high
price,
CBO
can
offer
XENPAK
CWDM
Transceivers
at
a
significantly
lower
cost
due
to
own
production
without
sacrificing
quality.
ParaCrawl v7.1
Während
GBIC
CWDM
Transceiver
von
Netzausrüstern
meist
sehr
hochpreisig
angeboten
werden,
kann
CBO
GBIC
CWDM
Transceiver
durch
die
eigene
Herstellung
im
Vergleich
wesentlich
günstiger
anbieten
ohne
an
der
Qualität
zu
sparen.
While
GBIC
CWDM
Transceivers
are
usually
sold
at
a
very
high
price,
CBO
can
offer
GBIC
CWDM
Transceivers
at
a
significantly
lower
cost
due
to
own
production
without
sacrificing
quality.
ParaCrawl v7.1
Während
XFP
CWDM
Transceiver
von
Netzausrüstern
meist
sehr
hochpreisig
angeboten
werden,
kann
CBO
XFP
CWDM
Transceiver
durch
die
eigene
Herstellung
im
Vergleich
wesentlich
günstiger
anbieten
ohne
an
der
Qualität
zu
sparen.
While
XFP
CWDM
Transceivers
are
usually
sold
at
a
very
high
price,
CBO
can
offer
XFP
CWDM
Transceivers
at
a
significantly
lower
cost
due
to
own
production
without
sacrificing
quality.
ParaCrawl v7.1
Während
SFP
CWDM
Transceiver
von
Netzausrüstern
meist
sehr
hochpreisig
angeboten
werden,
kann
CBO
SFP
CWDM
Transceiver
durch
die
eigene
Herstellung
im
Vergleich
wesentlich
günstiger
anbieten
ohne
an
der
Qualität
zu
sparen.
While
SFP
CWDM
Transceivers
are
usually
sold
at
a
very
high
price,
CBO
can
offer
SFP
CWDM
Transceivers
at
a
significantly
lower
cost
due
to
own
production
without
sacrificing
quality.
ParaCrawl v7.1
Während
XFP
DWDM
Transceiver
von
Netzausrüstern
meist
sehr
hochpreisig
angeboten
werden,
kann
CBO
XFP
DWDM
Transceiver
durch
die
eigene
Herstellung
im
Vergleich
wesentlich
günstiger
anbieten
ohne
an
der
Qualität
zu
sparen.
While
XFP
DWDM
Transceivers
are
usually
sold
at
a
very
high
price,
CBO
can
offer
XFP
DWDM
Transceivers
at
a
significantly
lower
cost
due
to
own
production
without
sacrificing
quality.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
insbesondere
vorteilhaft,
wenn
beispielsweise
eine
grüne
Laserlinie
durch
das
Mehr-Linien-Lasergerät
bereitgestellt
werden
soll,
da
derzeit
im
grünen
Spektralbereich
emittierende
Laserstrahlquellen
noch
relativ
hochpreisig
sind.
This
is
advantageous
particularly
if,
for
example,
a
green
laser
line
is
intended
to
be
provided
by
the
multi-line
laser
device,
since
laser
beam
sources
that
emit
in
the
green
spectral
range
currently
are
still
relatively
expensive.
EuroPat v2
Diese
bekannten
formstabilen
Einwegbioreaktoren
sind
jedoch
einerseits
hochpreisig
und
andererseits
von
ihrer
Konstruktion
auf
die
pharmazeutische
Prozessentwicklung
und
pharmazeutische
Produktionsprozesse
abgestimmt.
However,
these
known,
dimensionally
stable
single-use
bioreactors
are
high-priced,
on
the
one
hand,
and
on
the
other
hand
are
designed
for
pharmaceutical
process
engineering
and
pharmaceutical
production
processes.
EuroPat v2
Derartige
Hangschlösser
sind
beispielsweise
aus
den
Dokumenten
DE
10
2009
023
561
A1
und
der
DE
10
2011
009
591
A1
bekannt
und
sind
aufgrund
ihrer
hohen
Qualität
und
Sicherheit
vergleichsweise
hochpreisig.
Such
padlocks
are
known,
for
example,
from
the
documents
DE
10
2009
023
561
A1
and
DE
10
20100
009
591
A1
and
are
comparatively
expensive
due
to
their
high
quality
and
security.
EuroPat v2
Denn
bei
sämtlichen
Arten
von
Applikatoren,
die
einen
Vorrat
des
zu
applizierenden
Fluids
beherbergen,
tritt
immer
wieder
das
Problem
auf,
dass
sich
im
laufenden
Betrieb
nach
geraumer
Zeit
Undichtigkeiten
ergeben,
weil
die
betreffenden
Dichtungen,
die
natürlich
nicht
extrem
hochpreisig
sein
können,
um
die
Kosten
des
Applikators
nicht
in
einen
unakzeptablen
Bereich
zu
treiben,
verschleißen.
For
in
all
kinds
of
applicators
which
accommodate
a
supply
of
the
fluid
to
be
applied,
there
is
always
the
problem
of
leaks
occurring
once
a
device
has
been
operated
for
a
period
of
time
due
to
the
fact
that
the
seals,
which
cannot
be
extremely
expensive
so
as
not
to
force
the
cost
of
the
applicator
into
an
unacceptable
price
range,
become
worn.
EuroPat v2
Für
die
Interpretation
des
Begriffes
"hochpreisig"
ist
auch
zu
berücksichtigen,
dass
diese
Erzeugnisse
auch
in
Ländern
angeboten
werden,
in
denen
beispielsweise
der
Preis
für
Motoröl
im
Verhältnis
zum
Durchschnittseinkommen
der
Bevölkerung
eine
erhebliche
Relevanz
besitzt
und
es
daher
auch
bei
diesen
Produkten
vielfach
zu
Fälschungen
kommt.
For
the
interpretation
of
the
term
“high-priced”,
it
is
also
to
be
considered
that
these
products
are
also
supplied
in
countries,
in
which,
for
example,
the
price
for
motor
oil
has
a
considerable
relevance
in
relation
to
the
average
income
of
the
population,
and
thus
multiple
falsifications
are
made
even
in
the
case
of
these
products.
EuroPat v2
Insbesondere
die
dafür
erforderlichen
Akkumulatoren
sind
allerdings
nach
wie
vor
verhältnismäßig
hochpreisig
und
die
damit
erreichbaren
Betriebsintervalle
vergleichsweise
kurz.
Especially,
the
accumulators
necessary,
therefore,
are,
however,
still
relatively
expensive,
and
the
operating
periods
thus
attainable
are
comparatively
short.
EuroPat v2
Da
aber
die
Beleuchtungsanforderungen
übererfüllt
sein
können,
wird
in
Zeiten
in
denen
die
Netzversorgung
sehr
hochpreisig
ist
bzw.
bei
Netzversorgung
mit
Hochtarifstrom
oder
bei
Spitzenlastbedingungen,
erfindungsgemäß
vorgeschlagen,
die
Beleuchtungsstärke
des
Beleuchtungssystems
25
insgesamt
zu
reduzieren.
Since,
however,
the
requirements
in
terms
of
illumination
can
be
met
to
excess,
during
times
in
which
the
mains
supply
has
a
very
high
price
or
in
the
case
of
mains
supply
with
high
tariff
current
or
in
the
case
of
peak
load
conditions,
the
invention
proposes
reducing
the
illuminance
of
the
lighting
system
25
as
a
whole.
EuroPat v2