Translation of "Hochreflektierend" in English
Das
Abdeckmaterial
10
und
die
Deckfläche
5
sind
hochreflektierend
ausgelegt.
The
covering
material
10
and
the
covering
area
5
are
designed
to
be
highly
reflective.
EuroPat v2
Die
Deckfläche
5
und
das
Abdeckmaterial
(10)
sind
hochreflektierend.
The
covering
area
5
and/or
the
covering
material
(10)
can
be
highly
reflective.
EuroPat v2
Der
zweite
Resonatorspiegel
ist
vorzugsweise
für
einen
weiteren
Wellenlängenbereich
hochreflektierend.
The
second
resonator
mirror
is
preferably
highly
reflecting
for
another
wavelength
range.
EuroPat v2
Die
Facette
der
Absorbersektion
ist
bevorzugt
hochreflektierend.
The
facet
of
the
absorber
section
is
preferably
highly
reflective.
EuroPat v2
Von
außen
betrachtet,
ist
es
so
hochreflektierend
wie
ein
konventioneller
Silberspiegel.
From
the
outside
it
is
just
as
highly
reflecting
as
a
conventional
silver
mirror.
ParaCrawl v7.1
Die
Kanten
8
der
Lichtleitplatten
4
sind
hochreflektierend
ausgebildet,
beispielsweise
diffus
oder
spiegelnd
beschichtet.
The
edges
8
of
the
light
conducting
plates
4
are
constructed
to
be
highly
reflective,
for
example
diffuse
or
reflectively
coated.
EuroPat v2
Zahlreiche
Anwendungen
präzisionsoptischer
Komponenten
erfordern
eine
Spiegelschicht,
die
in
einem
möglichst
breiten
Spektralbereich
hochreflektierend
ist.
Numerous
applications
for
precision-optics
components
require
a
mirror
layer
which
is
highly
reflective
in
the
widest
possible
spectral
range.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
liegt
die
hochreflektierend
beschichtete
Fläche
des
Würfels
genau
senkrecht
zum
einfallenden
Referenzarmstrahl.
In
this
case,
the
surface,
coated
in
a
highly
reflecting
fashion,
of
the
cube
lies
exactly
perpendicular
to
the
incident
reference
arm
beam.
EuroPat v2
Multispektralsensor
nach
Anspruch
1
oder
2,
wobei
die
optische
Einrichtung
(34,52)
relativ
zueinander
geneigte
Spiegelflächen
aufweist,
die
für
den
zu
messenden
Spektralbereich
des
Strahls
(18)
hochreflektierend
ausgebildet
sind.
A
multispectral
sensor
according
to
claim
1,
wherein
the
optical
device
(34,
52)
has
reflecting
surfaces
inclined
relative
to
one
another
and
which
are
constructed
in
highly
reflecting
manner
for
the
spectral
range
of
the
beam
(18)
to
be
measured.
EuroPat v2
Die
Vorderseite
(45v)
des
Prismas
ist
mit
einer
Schicht
versehen,
die
für
Grundfrequenz
hochreflektierend
und
für
die
doppelte
Frequenz
möglichst
durchlässig
ist.
The
forward
face
45v
of
the
prism
is
provided
with
a
coating
which
is
highly
reflective
for
the
fundamental
frequency
and
is
as
transmissive
as
possible
for
the
doubled
frequency.
EuroPat v2
Die
Kontaktfläche
8
auf
der
Rückseite
des
Halbleiterkörpers
wird
möglichst
hochreflektierend
ausgebildet,
so
daß
die
in
Richtung
Leitbahnstruktur
emittierte
Strahlung
größtenteils
reflektiert
wird
und
zu
der
direkt
in
Richtung
Reflektor
emittierten
und
dort
reflektierten
Strahlung
9
und
somit
zur
Gesamtemission
beiträgt,
woraus
sich
ein
hoher
Sammelwirkungsgrad
ergibt.
The
contact
surface
8
on
the
rear
of
the
semiconductor
element
is
designed
to
be
as
highly
reflecting
as
possible,
so
that
the
light
beams
emitted
in
the
direction
of
the
conducting
path
structure
are
largely
reflected
and
contribute
to
the
light
beams
9
emitted
directly
in
the
direction
of
the
reflector
and
reflected
there,
and
hence
to
the
overall
emission,
thereby
achieving
high
collective
efficiency.
EuroPat v2
Einrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
als
Wellenleiter
ein
aus
einer
oder
mehreren
Glasfaser(n)
gebildeter
und
an
beiden
Enden
(16,
17)
mit
einer
Schutzkappe
versehener
Lichtleiter
(15)
dient
und
daß
die
Außenwand
der
den
Laserstrahl
kreuzenden
Schutzkappe
(20,
30,
40)
hochreflektierend
ausgebildet
ist.
Apparatus
according
to
claim
1,
the
waveguide
being
a
light
guide
(15)
formed
from
one
or
more
glass
fibers
and
provided
at
both
ends
(16,
17)
with
a
protective
cap;
an
outer
wall
of
the
protective
cap
(20,
30,
40)
intersecting
the
laser
beam,
being
highly
reflecting.
EuroPat v2
Dazu
wird
zwischen
dem
Lasermedium
und
dem
nichtlinearen
Kristall
die
optische
Achse
des
Resonators
durch
einen
Spiegel,
der
für
den
primären
Laserstrahl
hochreflektierend,
für
den
frequenzvervielfachten
Strahls
hingegen
hochtransparent
beschichtet
ist,
umgelenkt.
To
this
end,
the
optical
axis
of
the
resonator
between
the
gain-medium
and
the
optically-nonlinear
crystal
is
redirected
by
a
mirror
which
is
highly
reflective
for
the
primary
laser-beam,
but
highly
transmissive
for
the
frequency-multiplied
beam.
EuroPat v2
Beide
Spiegel
(17)
und
(11)
sind
vorzugsweise
hochreflektierend
für
die
Grundwellenlänge
ausgeführt,
Spiegel
(11)
zudem
hochtransmittierend
für
die
frequenzverdoppelte
Laserstrahlung.
Both
mirrors
(17)
and
(11)
are
preferably
designed
to
be
highly
reflecting
for
the
basic
wavelength,
with
coating
(17)
being
highly
transmitting
for
the
frequency-doubled
laser
radiation
as
well.
EuroPat v2
Die
beiden
Spiegel
14,
15
sind
zweckmässig
hochreflektierend
und
brauchen
nicht
bewegt
zu
werden,
d.h.
sie
sind
stabil
positioniert.
The
two
mirrors
14,
15
are
expediently
highly
reflective
and
need
not
be
moved,
i.e.
they
are
positioned
in
a
stable
manner.
EuroPat v2
Die
dem
Innenraum
des
Käfigs
26
zugewandte
Innenseite
der
Aperturblende
28
ist
ebenfalls
hochreflektierend
für
den
gesamten
spektralen
Bereich
der
einfallenden
Strahlung
ausgebildet,
damit
von
den
Filtern
reflektierte
Strahlung
wieder
auf
die
Oberfläche
anderer
Filter
zurückreflektiert
wird.
The
inside
of
the
aperture
stop
28
facing
the
interior
of
the
cage
26
is
also
made
highly
reflecting
for
the
total
spectral
range
of
the
incident
radiation,
so
that
radiation
reflected
by
the
filters
is
again
reflected
back
onto
the
surface
of
the
other
filters.
EuroPat v2
Die
Oberflächen
der
Nut
12
können
zu
diesem
Zweck
poliert,
also
hochreflektierend
oder
matt,
also
das
Licht
diffus
in
die
Nut
hinein
abgebend
ausgebildet
sein.
The
surfaces
of
the
slot
12
can
be
polished
for
this
purpose,
that
is
to
say,
constructed
to
be
highly
reflective,
or
they
can
be
matte
to
emit
the
light
diffusely
into
the
slot.
EuroPat v2
Die
Vereinbarung
wird
sich
in
einer
ersten
Phase
auf
die
Märkte
in
Deutschland,
Frankreich,
Italien,
Großbritannien,
Spanien,
Slowenien
und
in
der
Tschechischen
Republik
konzentrieren,
in
denen
Dachabdichtungssysteme
und
hochreflektierend
Dachbahnen
von
Sika
eine
marktführende
Stellung
einnehmen.
The
agreement
will
initially
focus
on
markets
in
Germany,
France,
Italy,
United
Kingdom,
Spain,
Slovenia
and
the
Czech
Republic,
where
Sika
has
an
outstanding
and
market
leading
position
providing
roofing
solutions
including
highly
reflective
membranes.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
weist
das
Gehäuse
zwei
Seitenwände,
eine
Deckwand
und
eine
Bodenwand
auf,
die
entweder
ebenfalls
mit
einer
Streuschicht
versehen
sind
oder
mit
Vorteil
innen
hochreflektierend
ausgebildet
sind.
Preferably,
the
casing
has
two
side
panels,
one
top
panel,
and
one
bottom
panel,
which
are
either
also
provided
with
a
scattering
coat
or
advantageously
made
to
be
internally
highly
reflective.
EuroPat v2
Der
Rückspiegel
8
ist
hochreflektierend
ausgebildet
und
reflektiert
den
Laserstrahl
6
um
180°,
so
dass
die
Laserentladungsrohre
3
in
entgegen
gesetzter
Richtung
erneut
durchlaufen
werden.
The
retro
mirror
8
is
configured
to
be
highly
reflective
and
reflects
the
laser
beam
6
through
180°
so
that
it
passes
through
the
laser
discharge
tubes
3
again
in
the
opposite
direction.
EuroPat v2
Hierbei
wird
ein
wohldefinierter
Strahlteiler
verwendet,
der
für
den
einen
Laserstrahl
hochtransparent
und
für
den
jeweiligen
senkrecht
zum
ersten
Laserstrahl
auftreffenden
Sekundärlaserstrahl
hochreflektierend
ist.
To
this
effect
a
well-defined
beam
splitter
is
used
which
is
highly
transparent
to
one
laser
beam
and
highly
reflective
to
the
respective
secondary
laser
beam
impinging
perpendicularly
on
the
first
laser
beam.
EuroPat v2
Von
der
senkrecht
zu
dem
ersten
Laserstrahl
2'
angeordneten
Laserquelle
1"
gelangt,
ebenfalls
mittels
einer
Kollimatorlinse
13"
kollimiert,
ein
entsprechender
Laserstrahl
2"
zu
dem
Strahlteiler
10
und
trifft
dort
auf
eine
Fläche
11,
die
für
diesen
Laserstrahl
2"
hochreflektierend
ist
und
ihn
dadurch
mit
dem
anderen
Laserstrahl
2'
zum
Laserstrahl
2
vereint.
From
the
laser
source
1
?
arranged
perpendicularly
in
relation
to
the
first
laser
beam
2
?,
a
corresponding
laser
beam
2
?,
also
collimated
by
means
of
a
collimator
lens
13
?,
passes
to
the
beam
splitter
10
where
it
impinges
on
a
surface
11
which
is
highly
reflective
to
this
laser
beam
2
?,
thus
uniting
it
with
the
other
laser
beam
2
?
to
form
laser
beam
2
.
EuroPat v2
Die
Spiegelschicht
25
ist
zweckmäßigerweise
für
die
im
aktiven
Bereich
22
erzeugte
Strahlung
hochreflektierend
ausgebildet
und
weist
weiterhin
eine
vom
Auftreffwinkel
der
Strahlung
weitgehend
unabhängige
hohe
Reflektivität
auf.
The
mirror
layer
25
is
expediently
highly
refractive
to
the
radiation
generated
in
the
active
region
22
and
furthermore
has
a
high
reflectivity
that
is
largely
independent
of
the
impingement
angle
of
the
radiation.
EuroPat v2
Zum
anderen
können
die
Wände
hochreflektierend
ausgelegt
sein
und
dadurch
mehr
von
der
von
den
Halbleiterchips
emittierten
elektromagnetischen
Strahlung
in
Richtung
der
Lichtausgangsfacette
des
optoelektronischen
Bauelements
reflektieren.
Secondly,
the
walls
can
be
designed
to
be
highly
reflective
and
thereby
reflect
more
of
the
electromagnetic
radiation
emitted
by
the
semiconductor
chips
in
the
direction
of
the
light
output
facet
of
the
optoelectronic
component.
EuroPat v2
Zwischen
der
porösen
Einlage
14
und
der
Nut
7
ist
die
Oberfläche
des
Spanntisches
5
vorteilhaft
hochreflektierend
für
die
Laserstrahlung
ausgeführt,
so
dass
die
Laserstrahlung
beim
Überstreichen
der
Planplattenkante
am
Spanntisch
5
keine
Schäden
verursacht.
The
surface
of
the
clamping
table
5
between
the
porous
liner
14
and
the
groove
7
is
preferably
highly
reflective
for
the
laser
beam
to
ensure
that
the
laser
beam
does
not
cause
damage
to
the
clamping
table
as
it
sweeps
across
the
edge
of
the
plane-parallel
plate.
EuroPat v2