Translation of "Hochschüler" in English

Trotzdem strebten 2004 nur 3 % der Hochschüler ein Doktorat an.
Despite this, only 3% of tertiary students were studying for a doctoral degree in 2004.
EUbookshop v2
Schon zuvor ging es auf große dreimonatige Auslandstournee mit einer Gruppe Hochschüler.
Even before that, they went on a three-month tour abroad with a group of students.
ParaCrawl v7.1
Die Kurse sind an Erwachsenen, Fachleute, Hochschüler und Familien, gerichtet.
Our courses are designed for adults, professionals, university students and families.
ParaCrawl v7.1
Hochschüler Natsuo ist hoffnungslos in seine fröhliche und beliebte Lehrerin Hina verliebt.
High schooler Natsuo is hopelessly in love with his cheerful and popular teacher, Hina.
ParaCrawl v7.1
Aktuell sind 63 Auszubildende und Hochschüler in der High Tech Company beschäftigt.
Actually 63 apprentices and students are employed at the High Tech Company.
ParaCrawl v7.1
Außerhalb des schulischen Bereichs bestehen besondere Beratungsstrukturen für spezielle Gruppen, insbesondere für künftige Hochschüler.
Beyond school, guidance services sometimes exist for particular groups - notably those who go on to tertiary education.
EUbookshop v2
Die Nachfrage übertrifft das Angebot momentan bei weitem, da höchstens 5 % aller Hochschüler am Erasmus-Programm teilnehmen können.
Demand currently goes well beyond the current supply – with Erasmus, at university level, limited to around 5% of students.
TildeMODEL v2018
Fast die Hälfte der Befragten ging einer beruflichen Tätigkeit nach, 16 % waren arbeitslos und 25 % Hochschüler.
Almost half the respondents were in employment and 16% were unemployed, while 25% were higher education students.
TildeMODEL v2018
Hochschüler sollten ein Drittel ihres Studiums in einem anderen EU-Mitgliedstaat absolvieren, und die EU-Programme für internationale Austauschmaßnahmen sollten ausgeweitet werden, um den Erfahrungsaustausch in Bildung, Ausbildung und Beruf zwischen Jugendlichen und Erwachsenen verschiedener Länder zu intensivieren.
One third of the curriculum of post secondary students should be spent in another EU Member State, and EU international exchange programmes should be boosted to facilitate the greater exchange of education, training and work experience for youth and adults abroad.
TildeMODEL v2018
Es wurde viel über die derzeitige Stagnation oder sogar den Rückgang auf dem Gebiet der Mobilität der Hochschüler in Westeuropa geschrieben und ebenso über das offensichtliche Mißverhältnis, auf das der Präsident einer der bedeutendsten Austauschorganisationen der Gemeinschaft in dem oben angeführten Zitat verweist.
Much has been written about the current stagnation or even decline in student mobility in Western Europe, and about the apparent dichotomy alluded to in the quotation above by the President of one of the Community's foremost exchange organizations.
EUbookshop v2
Obwohl Hochschüler wesentlich höhere Beträge erhalten können, dürften sie in einer Reihe von Staaten nicht ausreichen.
Although students in higher education are entitled to higher levels of assistance, in a number of Member States these are not sufficient.
EUbookshop v2
Am selben Tag starb zwanzig Kilometer weiter in Vaux-en-Velin ein Hochschüler, Bardek Barka, unter noch ungeklärten Umständen.
On the same day, at Vaux-en-Velin, a college student, Bardek Barka, died in circumstances which have never been cleared up.
EUbookshop v2
Die Beträge der Ausbildungsbeihilfen, die Sekundarschülern gewährt v/erden, sind im Vergleich zu den Zuwendungen, die für die Hochschüler bereitgestellt werden, relativ gering.
Compared to grants awarded to university students, allowances available for secondary school pupils are relatively low.
EUbookshop v2
So zeigt sich in der Bundesrepublik Deutschland, daß zwar der Anteil der Schüler der Sekundärschule, die eine Förderung erhalten, geringer ist als der Anteil der Hochschüler, die eine Förderung erhalten, daß aber der Prozentsatz derjenigen, die eine Maximalförderung bekommen, unter den Sekundarschülern höher ist.
Thus the proportion of pupils receiving assistance was lower at the secondary level than in higher education, but the percentage receiving the maximum aid was higher among secondary pupils.
EUbookshop v2
Doch auch die theoretische Physik findet reges Interesse: Sechs Hochschüler dürfen in der Theoriegruppe über physikalische Phänomene nachsinnen.
But 6 students also have a lively interest in theoretical physics and they are given the possibility reflect on physical phenomena in the theory group.
ParaCrawl v7.1
Im Jahre 1944 verwalteten die Hütte die slowakischen Hochschüler - Bergsteiger, die hier die polnischen Rebellen und die russischen Flüchtlinge aus den Gefangenlagern versteckten, die sie dann in das Aufstandsgebiet der Niederen Tatra transportierten.
Slovak University students (mountain climbers) directed the chalet in 1944. They were helping Polish guerrillas and Russian refugees who escaped from Nazi camps to get to the guerrilla camps in the Low Tatras.
ParaCrawl v7.1