Translation of "Hochschleppen" in English

Weißt du, wie oft ich deinen Vater die Treppe hochschleppen musste,

You know how many times I had to carry your father up these stairs

OpenSubtitles v2018

Wer zu viel Gewicht den Berg hochschleppen muss, wird wichtige Sekunden im Kampf gegen Zeit und Konkurrenz verlieren.

If you schlepp up too much weight on the mountain, you will lose vital seconds in your battle against the clock and the competition.

ParaCrawl v7.1

Schnell hatten wir unsere Zimmer bezogen, denn viel Gepäck hatten wir logischerweise nicht dabei weil man ja alles 700 m den Berg hochschleppen musste.

We settled into the rooms quickly because we didn't have a lot of luggage with us since you had to schlepp everything 700 m (2300 ft) up the mountain.

ParaCrawl v7.1

Akustisch ist das Andrehen auf ca. 500 U/min in der Regel nicht wahrnehmbar, da Rollgeräusche der Reifen, Umgebungsgeräusche oder das Radio die durch das Hochschleppen des Verbrennungsmotors entstehenden Geräusche deutlich überlagern.

The starting generally cannot be perceived acoustically at approximately 500 rpm since rolling noises of the tires, ambient noises or the radio are significantly superimposed on the noises which occur as a result of the revving up of the internal combustion engine.

EuroPat v2

Da ich aber nun wirklich kein Fan von Diäten oder übermäßigem Sport bin (Ich breche zugegebernerweise ja fast schon zusammen wenn ich meine Einkäufe die Treppen hochschleppen muss) fällt mir das alles ziemlich schwer.

However, seeing as I am really no fan of weight-loss diets or excessive physical activity (to be honest, I nearly collapse carrying my shopping up the steps), this is all quite difficult for me.

ParaCrawl v7.1

Und als sie Bauarbeiten im Fort Harrison durchführten mussten wir den Bauschutt aus den obersten Etagen in Eimern runtertragen und dann den Mörtel hochschleppen.

And when they did construction work in Fort Harrison, we had to carry away the refuse in buckets from the highest floors, then carry mortar back up.

ParaCrawl v7.1

Ein Fahrstuhl ist vorhanden, sodass ihr eure Koffer, Einkäufe, etc. nicht die Treppen hochschleppen müsst.;-) In der Wohnung ist alles vorhanden, was man zum Leben braucht.

There is a lift, so you don't have to carrie your baggage and purchases the stairs up...;-) There is everything existing in the flat, that you will need.

ParaCrawl v7.1