Translation of "Hochschulambulanz" in English
Wie
können
Patienten
von
der
Kardiologischen
Hochschulambulanz
des
ECRC
profitieren?
How
can
patients
benefit
from
the
ECRC's
Cardiology
Outpatient
Unit?
ParaCrawl v7.1
Die
Hochschulambulanz
bietet
umfassende
diagnostische
und
therapeutische
Hilfe
bei
psychischen
Problemen.
The
outpatient
clinic
offers
comprehensive
diagnostic
and
therapeutic
services
for
students
with
psychological
problems.
ParaCrawl v7.1
Seit
dem
10.
September
2012
ist
die
Psychotherapeutische
Hochschulambulanz
eingerichtet.
In
September
2012
a
Psychotherapeutic
university
outpatient
services
had
been
set
up.
ParaCrawl v7.1
Grundlage
der
Forschung
bilden
umfassende
klinische
Daten
und
Muskelzellen
von
Patienten
der
Hochschulambulanz.
The
research
is
based
on
extensive
clinical
data
and
muscle
cells
derived
from
patients
of
the
university
outpatient
clinic.
ParaCrawl v7.1
Iris
Schelhorn
sowie
Dr.
Youssef
Shiban
ihre
psychotherapeutische
Tätigkeit
im
Rahmen
ihrer
Weiterbildung
zur/zum
Psychologischen
Psychotherapeutin/en
an
der
Hochschulambulanz
für
Psychotherapie
begonnen.
Iris
Schelhorn
and
Dr.
Youssef
Shiban,
who
began
their
psychotherapeutic
training
at
the
University
Outpatient
Psychotherapy
Clinic.
ParaCrawl v7.1
Bei
Interesse
am
JuSt
Schlaftraining
wenden
Sie
sich
bitte
an
die
Hochschulambulanz
für
Kinder,
Jugendliche
und
ihre
Familien
(HAKIJU).
If
you
are
interested
in
the
JuSt
sleep
training
please
contact
the
outpatient
clinic
for
children,
adolescents
and
families
(HAKIJU).
ParaCrawl v7.1
In
der
Vermittlung
zwischen
Theorie
und
Praxis
unterhält
die
Fakultät
schließlich
verschiedene
Beratungszentren
u.a.
für
Psychotherapie
und
für
Sprachtherapie
sowie
eine
Hochschulambulanz.
The
faculty
mediates
between
theory
and
real
life
in
many
ways,
such
as
through
its
various
centers
for
psychotherapy
and
speech
therapy
as
well
as
a
university
outpatient
clinic.
ParaCrawl v7.1
Die
Hochschulambulanz
wurde
im
November
2007
als
medizinische
Einrichtung
unter
der
Verantwortung
der
Humanwissenschaftlichen
Fakultät
der
Universität
Potsdam
eingerichtet.
The
Outpatient
Clinic
was
founded
in
november
2007
under
the
responsibilty
of
the
human
sciences
faculty
of
the
University
Potsdam.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
richtet
die
Hochschulambulanz
für
Kinder
und
Jugendliche
(HAKIJU)
der
Universität
Bielefeld
eine
Stelle
zur
Behandlung
von
traumatisierten
Flüchtlingskindern
ein.
This
is
why
the
outpatient
clinic
for
children
and
adolescents
(HAKIJU)
of
the
University
of
Bielefeld
has
a
position
for
the
treatment
of
traumatized
refugee
children.
ParaCrawl v7.1
Die
praktische
Arbeit
der
Hochschulambulanz
ist
geprägt
von
der
Aus-
und
Weiterbildung
von
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeitern
mit
hohen
Qualitätsstandards.
The
pracitcal
work
of
the
university
outpatient
clinic
is
influenced
by
training
and
development
of
the
employees
with
high
quality
standards.
ParaCrawl v7.1
In
enger
Zusammenarbeit
mit
der
Klinik
für
Neurologie
der
Charité
führt
er
darüber
hinaus
die
Hochschulambulanz
für
Paraneoplastische
Neurologische
Erkrankungen
und
Autoimmune
Hirnentzündungen.
In
close
collaboration
with
the
Department
of
Neurology
he
supervises
the
Charité
outpatient
service
for
Paraneoplastic
Neurological
Disorders
and
Autoimmune
Encephalitis.
ParaCrawl v7.1
Als
Hochschulambulanz
sehen
wir
unsere
Aufgabe
insbesondere
in
der
Durchführung
von
klinischen
Studien,
in
deren
Rahmen
Betroffene
neuartige
und
teils
noch
nicht
auf
dem
Markt
zur
Verfügung
stehende
Medikamente
erhalten
können.
As
a
university
outpatient
clinic,
we
see
it
as
our
special
duty
to
conduct
clinical
trials,
in
which
our
patients
are
treated
with
novel
medications
that
may
not
yet
be
available
on
the
market.
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns
über
unsere
neuen
Mitarbeiter
Dr.
Daniela
Tepner
und
Dr.
Youssef
Shiban,
die
ihre
psychotherapeutische
Tätigkeit
an
der
Hochschulambulanz
für
Psychotherapie
begonnen
haben.
We
are
glad
about
our
new
colleagues
Dr.
Daniela
Tepner
and
Dr.
Youssef
Shiban,
who
began
their
psychotherapeutic
work
at
the
University
Outpatient
Psychotherapy
Clinic.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Ihnen
Behandlungen
an,
die
dem
neuesten
Stand
der
Psychotherapieforschung
entsprechen,
da
die
Hochschulambulanz
an
den
Lehrstuhl
Klinische
Psychologie
und
Psychotherapie
des
Kindes-
und
Jugendalters
angebunden
ist.
We
offer
a
treatment
which
matches
to
the
cutting-edge
of
psychotherapy
research,
because
the
outpatient
clinic
is
connected
to
the
professorship
of
clinic
psychology
and
psychotherapy
of
children
and
adolescents.
ParaCrawl v7.1
Die
Hochschulambulanz
für
Muskelkrankheiten
am
Experimental
and
Clinical
Research
Center
(ECRC)
hat
sich
daher
darauf
spezialisiert,
Muskeldystrophien
zu
diagnostizieren,
klinische
Studien
durchzuführen
und
Betroffene
über
lange
Zeit
zu
betreuen.
The
department
“Muscle
Sciences
and
University
Outpatient
Clinic
for
Muscle
Disorders”
at
the
Experimental
and
Clinical
Research
Center
(ECRC)
has
therefore
specialized
in
the
diagnosis
of
muscular
dystrophies,
in
the
conduct
of
clinical
trials
and
in
long-term
care
for
patients
suffering
from
muscle
diseases.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
verstärkt
sich
im
April
und
Mai
2016
unser
Team
der
Hochschulambulanz
für
Psychotherapie
um
zwei
weitere
approbierte
Psychotherapeuten.
Furthermore,
our
team
of
the
University
Outpatient
Psychotherapy
Clinic
will
enhance
for
two
more
licensed
psychotherapists
in
April
and
Mai
2016.Â
ParaCrawl v7.1