Translation of "Hochschulmanagement" in English

Zu diesen gehören Lehrplanentwicklung, Hochschulmanagement, Stärkung der institutionellen Grundlagen und Multiplikatorprojekte.

These include Curriculum Development, University Management, Institution Building and Multiplier projects.

TildeMODEL v2018

Beim Hochschulmanagement fallen sowohl strategische als auch operative Aufgaben an.

University management comprises strategic management and day-to-day management.

EUbookshop v2

Das Hochschulmanagement umfaßt strategisches Management ebenso wie die Erledigung täglicher Verwaltungsaufgaben.

University management comprises strategic management and day-to-day administration.

EUbookshop v2

Die Hauptakteure der GEP für Hochschulmanagement sind Verwaltungs und Führungskräfte.

The main actors of a University Management JEP are administrators and managers.

EUbookshop v2

Hier finden Sie eine Übersicht über die Ansprechpartner im Hochschulmanagement.

Here you will find an overview of contacts within the University Management.

CCAligned v1

Ich habe mittlerweile über 20 Jahre Erfahrung im professionellen Hochschulmanagement sammeln können.

I have more than 20 years of experience in professional university management.

ParaCrawl v7.1

Das Schweizer Hochschulmanagement soll dadurch Inspirationen für seine strategischen Entscheidungen erhalten.

The aim is to provide Swiss university managers with inspiration for strategic decisions.

ParaCrawl v7.1

Heute geht es vielmehr um Strukturfragen wie etwa Reformen im Hochschulmanagement und die Modernisierung der Verwaltungssysteme.

Instead, they now tend to address more structural issues, such as university management reform and the modernisation of administrative systems.

TildeMODEL v2018

Die Aktivitäten waren auf die Bereiche Curriculum-Entwicklung, Hochschulmanagement bzw. Dissemination der Projektergebnisse gerichtet.

Activities focussed on curriculum development, university management or dissemination.

TildeMODEL v2018

Projekte zum Hochschulmanagement können sich grundsätzlich mit einer oder mehreren der folgenden Aufgaben befassen:

University Management projects may address one or several of the following tasks:

EUbookshop v2

Frühzeitig Alternativen zu entwickeln ist notwendig, aber nur punktuell möglich, zum Beispiel im Hochschulmanagement.

Developing alternatives at an early stage is necessary, but only possible in a few areas, for example in university management.

ParaCrawl v7.1

Neben einem Informationsaustausch sollen konkrete Initiativen und Projekte im Hochschulmanagement in Entwicklungsländern initiiert werden.

These are not only occasions for sharing information,Â but alsoÂ to support concrete initiatives and projects in university management in developing countries.

ParaCrawl v7.1

Das Thema Weiterbildung war neben E-Learning, Hochschulmanagement und Internationalisierung einer der Schwerpunkte des Konferenzprogramms.

Aside from E-learning, university management, and internationalization, one of the core issues was continuing education.

ParaCrawl v7.1

Die PreisträgerInnen erhalten Stipendien für Weiterbildungen im Bereich Hochschulmanagement im Gesamtwert von insgesamt 4.600 Euro.

The award winners receive scholarships for further education programs in the field of university management worth a total of 4,600 Euros.

ParaCrawl v7.1

Das Institut für Hochschulmanagement (IHM) ist Teil des Departments für Strategie und Innovation.

The Institute for Higher Education Management is part of the Department of Strategy and Innovation at WU.

ParaCrawl v7.1

Darin werden die Konferenzvorträge und die Schlussfolgerungen der Teilnehmer zu Themen wie Hochschulmanagement, Hochschule und Gesellschaft sowie regionale Zusammenarbeit und Vernetzung zusammengefasst.

The report provides a summary of the conference proceedings and the conclusions reached by the participants on topics such as higher education management, higher education and society, and regional co-operation and networking.

TildeMODEL v2018

Derzeit werden neue Modelle für die Einbindung der Stakeholder – vor allem in das Hochschulmanagement, aber auch in die Lehrplanentwicklung16 und die Definition von Lernergebnissen17 – erprobt.

New forms of stakeholder involvement are being tested, mostly as regards management of higher education institutions, but also in relation to curriculum development16 or the definition of learning outcomes17.

TildeMODEL v2018

Für die nicht-assoziierten Phare-Länder sowie für die Tacis-Länder blieb der Schwerpunkt auf den Bereichen Curriculumentwicklung und Hochschulmanagement.

For the non-associated Phare countries as well as for the Tacis countries, the emphasis remained on curriculum development and university management.

TildeMODEL v2018

Die ausgewählten gemeinsamen europäischen Projekte fallen in die Bereiche Lehrplanentwicklung (66 %), Hochschulmanagement (21 %) und Auf- und Ausbau von Institutionen (13 %).

The selected Joint European Projects fall in the areas of curriculum development (66%), university management (21%) and institution-building (13%).

TildeMODEL v2018

Die ausgewählten gemeinsamen europäischen Projekte fallen in die Bereiche Lehrplanentwicklung (70 %), Hochschulmanagement (15 %) und Auf- und Ausbau von Institutionen (15 %).

The selected Joint European Projects fall in the areas of curriculum development (70%), university management (15%) and institution-building (15%).

TildeMODEL v2018

Dies könnte durch die Schaffung nationaler Stellen geschehen, die sich der Ausbildung für Hochschulmanagement und –leitung widmen und dabei von den bereits existierenden lernen könnten.

This could be done by setting up national bodies dedicated to university management and leadership training, which could learn from those already existing.

TildeMODEL v2018

Mithilfe dieser Netze und Projekte konnten die Hochschuleinrichtungen innovative Lehrmethoden erarbeiten und die Systeme für die Anerkennung von Studienzeiten im Ausland verbessern, Unterstützungsdienste für Studierende ausbauen, Kooperationen mit Unternehmen eingehen oder das Hochschulmanagement optimieren.

Erasmus has enabled these institutions to innovate in teaching, and improved systems for the recognition of study periods abroad; it has also boosted student support services, cooperation with business and institutional management.

TildeMODEL v2018

Im Rahmen dieser neuen Programmphase und im Einklang mit dem Anhang zu dem Beschluss über „TEMPUS III“ wird TEMPUS auch in Zukunft zur Reform der Strukturen der Hochschulbildung, der Hochschuleinrichtungen und ihrer Verwaltung durch zielgerichtete Projekte in klar definierten Bereichen, wie Hochschulmanagement, Lehrplanentwicklung, Auf- und Ausbau von Institutionen, Netzwerkprojekte und Mobilitätsprojekte, beitragen.

Under this new phase of the Programme, and in line with the Annex to the ‘Tempus III’ decision, Tempus seeks tocontinues to contribute to the reform of higher education structures and, institutions and their management through targeted projects in clearly specified areas including University Management, Curriculum Development, Institution Building, Networking and Mobility Projects.

TildeMODEL v2018

Im Zuge der laufenden Programmphase konnte TEMPUS weiter zur Reformierung des Hochschulwesens, der Hochschuleinrichtungen und ihrer Verwaltung beitragen, und zwar mittels zielgerichteter Projekte in klar definierten Bereichen wie Hochschulmanagement, Lehrplanentwicklung, Auf- und Ausbau von Institutionen sowie im Rahmen von Netzwerk- und Mobilitätsprojekten.

Under this latest phase, Tempus continued to contribute to the reform of higher education structures and institutions and their management through targeted projects in clearly-specified areas, including University Management, Curriculum Development, Institution Building, Networking and Mobility Projects.

TildeMODEL v2018

Im Rahmen von Tempus werden Kooperationsprojekte in Bereichen wie Modernisierung von Lehrplänen, Personalentwicklung und Hochschulmanagement finanziert und somit Strukturreformen im Hochschulbereich angeregt.

Tempus funds co-operative projects in areas such as curriculum modernisation, staff development and university governance and leads to structural reforms in higher education.

TildeMODEL v2018

Ziel der Projekte ist der Wissenstransfer von EU-Hochschulen zu Einrichtungen in den Partnerländern, und zwar in den Bereichen Lehrplanentwicklung, Auf- und Ausbau von Institutionen sowie Hochschulmanagement.

Joint European Projects aim at transferring knowledge from EU universities to institutions in the partner countries in the areas of curriculum development, institution building and university management.

TildeMODEL v2018

Um jedoch allen an dieser Auswahlrunde beteiligten Ländern die Möglichkeit zur Beantragung von Mitteln für ein Projekt der Curriculumentwicklung zu geben, wurde ein neuer Typ eines zweijährigen Kompakt-Projekts (sonst auf Hochschulmanagement beschränkt) eingeführt: das Kompaktprojekt in Curriculumentwicklung.

But, in order to give to all the countries involved in this selection round the possibility to apply for a project in curriculum development, a new type of two year Compact Project (CP) (usually focused on university management only) was introduced: the CP in curriculum development.

TildeMODEL v2018

Ferner ist der erwartete Nutzen des Hochschulmanagement GEP zu erläutern, wobei klar ersichtlich sein soll, daß alle an dem Projekt beteiligten - Seiten an der Bedarfsermittlung mitgewirkt haben.

The expected benefit of the University management JEP should be explained and it should also be clear that all the project stakeholders have been involved in the definition of the needs.

EUbookshop v2