Translation of "Hochspannungsfreileitung" in English
Der
Abstand
der
Wohnung
zu
einer
Hochspannungsfreileitung
war
einer
der
untersuchten
Umweltfaktoren.
The
distance
of
the
residence
to
a
power
line
was
one
of
investigated
environmental
factors.
ParaCrawl v7.1
Ferner
unterliegt
jeder
Plan
bzw.
jedes
Projekt
zum
Bau
einer
Hochspannungsfreileitung
mit
möglichen
umfangreichen
negativen
Folgen
für
Natura-2000-Gebiete
den
in
Artikel
6
der
Richtlinie
92/43/EWG
des
Rates
aufgeführten
verfahrensrechtlichen
Schutzvorschriften.
Furthermore,
any
plan
or
project
for
overhead
electrical
power
lines
that
is
likely
to
have
a
significant
adverse
effect
on
Natura
2000
sites
is
subject
to
the
procedural
safeguards
set
out
in
Article
6
of
Council
Directive
92/43/EEC.
Europarl v8
Das
Projekt,
das
von
der
Société
de
transport
d'énergie
électrique
en
Polynésie
(TEP)
durchgeführt
wird,
umfaßt
eine
Hochspannungsfreileitung,
die
Verstärkung
des
Mit
telspannungsnetzes
und
zugehörige
Anlagen.
The
project
includes
erection
of
a
high-voltage
line,
extension
of
the
mediumvoltage
network
and
provision
of
associated
installations.
EUbookshop v2
Das
metallfreie
selbsttragende
optische
Kabel
ist
für
die
Verwendung
als
Luftkabel
im
Feldbereich
zwischen
den
Phasenseilen
einer
Hochspannungsfreileitung
vorgesehen.
A
metal
free
self-bearing
optical
cable
is
provided
for
use
as
an
overhead
cable
in
the
field
region
between
phase
wires
of
a
high-tension
power
line.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Kabelgarnitur
für
ein
Lichtwellenleiterkabel,
welches
an
einem
Seil
einer
Hochspannungsfreileitung
verlegt
und
im
Bereich
der
Niederführung
durch
einen
Isolator
hindurchgeführt
ist.
The
present
invention
relates
to
a
cable
fitting
for
a
light
waveguide
cable,
which
is
secured
to
a
cable
of
a
high-voltage
overhead
line
and
is
guided
through
an
insulator
in
a
region
of
the
light
waveguide
cable
down-lead.
EuroPat v2
So
werden
neuerdings
Lichtwellenleiterkabel
eines
sogenannten
AD-Laschkabels
(AD
-
ALL
Dielectric)
an
einem
Seil
einer
Hochspannungsfreileitung
mit
geeigneten
Mitteln
angelascht,
zum
Beispiel
mit
einem
Wickelband.
Thus,
light
waveguide
cables,
which
are
referred
to
a
AD
(or
ALL
Dielectric)
bracket
cables,
have
recently
been
bracketed
onto
cables
of
high-voltage
overhead
lines
by
appropriate
means,
such
as
by
straps.
EuroPat v2
Die
gestellte
Aufgabe
wird
gemäß
der
Erfindung
mit
einer
Kabelgarnitur
der
eingangs
erläuterten
Art
dadurch
gelöst,
daß
ein
Oberteil
und
ein
Unterteil
mit
Kabeleinlässen
an
einer
am
Mast
der
Hochspannungsfreileitung
zu
befestigenden
Halterung
im
Abstand
voneinander
angeordnet
sind,
daß
ein
Mittelteil
aus
Halbschalen
mit
Längsdichtungen
zwischen
dem
Oberteil
und
dem
Unterteil
angeordnet
ist,
daß
je
eine
Rohrschelle
zur
Abdichtung
zwischen
dem
einen
Ende
des
Mittelteils
und
dem
Oberteil
und
zwischen
dem
zweiten
Ende
des
Mittelteils
und
dem
Unterteil
angeordnet
ist,
daß
jeweils
Dichtungsringe
auf
der
nach
innen
weisenden
Seite
der
Rohrschellen
angeordnet
sind
und
daß
Dichtungsmasse
in
die
Kabeleinlässe
einspritzbar
ist.
This
object
is
inventively
achieved
in
accordance
with
the
invention
in
a
cable
fitting
comprising
a
top
part
and
a
bottom
part
having
cable
admissions
and
arranged
at
a
distance
from
each
other
on
a
holding
device
that
is
to
be
fastened
to
the
pole
of
the
high-voltage
overhead
line;
a
middle
part
made
of
half
shells
with
longitudinal
seals
arranged
between
the
top
part
and
the
bottom
part;
one
pipe
clamp
arranged
for
sealing
between
a
first
end
of
the
middle
part
and
the
top
part
and
between
a
second
end
of
the
middle
part
and
the
bottom
part;
seal
rings
arranged
on
the
inwardly
facing
side
of
the
pipe
clamps;
and
sealant
injectable
into
the
cable
admissions.
EuroPat v2
Die
Kabelgarnitur
gemäß
der
Erfindung
ist
in
der
voll
dielektrischen
Ausführung
auch
dafür
geeignet,
Lichtwellenleiterkabel
aufzunehmen,
die
an
einem
Phasenseil
der
Hochspannungsfreileitung
angelascht
sind.
In
a
fully
dielectric
embodiment,
too,
the
inventive
cable
fitting
is
appropriate
for
receiving
light
waveguide
cables
that
are
bracketed
onto
a
phase
cable
of
the
high-voltage
overhead
line.
EuroPat v2
Wird
das
optische
Kabel
an
einem
Phasenseil
oder
Erdseil
einer
Hochspannungsfreileitung
installiert,
so
ist
es
von
Vorteil,
wenn
die
innere
Schicht
der
rohrförmigen
Hülle
aus
einem
hochtemperaturfesten
Kunststoff
ausgebildet
ist,
der
eine
Schmelztemperatur
von
zumindest
160°C
aufweist,
so
daß
die
rohrförmige
Hülle
auch
bei
höheren
thermischen
Belastungen
einen
zuverlässigen
mechanischen
Schutz
der
optischen
Fasern
gewährleistet.
If
the
optical
cable
is
installed
on
a
phase
wire
or
a
ground
wire
of
a
high
tension
line,
then
the
inner
layer
of
the
tubular
sheath
is
advantageously
formed
of
a
high-temperature
resistant
plastic
with
a
melting
temperature
of
at
least
160°
C.
This
ensures
that
the
tubular
sheath
provides
reliable
mechanical
protection
of
the
optical
fibers
even
at
higher
thermal
loads.
EuroPat v2
Bei
der
Installation
des
optischen
Kabels
an
einem
Phasen-
oder
Erdseil
einer
Hochspannungsfreileitung
ist
es
besonders
vorteilhaft,
wenn
die
äußere
Schicht
der
rohrförmigen
Hülle
aus
einem
kriechstromfesten
Kunststoff
ausgebildet
ist.
When
the
optical
cable
is
installed
on
a
phase
wire
or
ground
wire
of
a
high
voltage
transmission
line,
the
outer
layer
of
the
tubular
sheath
is
most
advantageously
made
of
a
plastic
resistant
to
leakage
currents.
EuroPat v2
Die
Kabelgarnitur
gemäß
der
Erfindung
ist
im
Aufbau
als
Verbindungs-
oder
Abzweiggarnitur
für
ein
Lichtwellenleiterkabel
konzipiert,
wobei
das
Lichtwellenleiterkabel
an
einem
Leiterseil
einer
Hochspannungsfreileitung
mit
Hilfe
eines
Wickelbandes
angelascht
ist.
The
invention
cable
fitting
is
structured
as
a
connection
or
branch
fitting
for
a
light
waveguide
cable,
wherein
the
light
waveguide
cable
is
bracketed
onto
a
conductor
cable
of
a
high-voltage
overhead
line
with
the
help
of
a
strap.
EuroPat v2
Deshalb
könnten
Kinder,
die
auf
der
windabgewandten
Seite
der
Hochspannungsfreileitung
wohnen,
ein
erhöhtes,
durch
die
elektrischen
geladenen
Luftschadstoffe
verursachtes
Risiko
für
Kinderleukämie
haben.
Therefore
in
this
context,
children
living
downwind
of
high-voltage
power
lines
would
be
at
increased
risk
of
childhood
leukemia
produced
by
the
electrically
charged
airborne
pollutants.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
ein
verbessertes
Modell
zur
Berechnung
der
Exposition
bei
Korona-Ionen
unter
Verwendung
von
Wind-Daten
(Windrichtung
und
-geschwindigkeit)
von
8
Wetterstationen
in
Wales
und
England
angewendet
und
dabei
die
Gesamtlänge
der
Hochspannungsfreileitung
innerhalb
von
600
m
der
Adresse
jedemsTeilnehmers
berücksichtigt.
An
improved
model
for
calculating
exposure
to
corona
ions,
using
data
on
winds
(wind
direction
and
wind
speed)
from
8
meteorological
stations
in
Wales
and
England
was
developed
under
consideration
of
the
whole
length
of
power
line
within
600
m
of
each
subject's
address.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
kein
Zusammenhang
zwischen
akuter
lymphoblastischer
Leukämie
bei
Kindern
weder
mit
der
Entfernung
zur
nächsten
Hochspannungsfreileitung
von
höchstens
40
m
zur
Wohnung
noch
mit
einem
Expositions-Index,
der
die
Verteilung
aller
in
der
Nähe
befindlichen
Leitungen
berücksichtigt.
No
association
of
childhood
acute
lymphoblastic
leukemia
was
found
neither
with
distance
from
the
nearest
high-voltage
power
line
within
40
m
of
a
residence
nor
with
an
exposure
index
that
takes
into
account
the
contribution
of
all
nearby
power
lines.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
der
Zusammenhang
zwischen
dem
Wohnen
in
der
Nähe
einer
Hochspannungsfreileitung
und
akuter
Leukämie
bei
Kindern
in
Malaysia
untersucht.
The
association
between
residential
proximity
to
a
power
line
and
the
risk
for
acute
childhood
leukemia
was
investigated
in
Malaysia.
ParaCrawl v7.1
Ein
signifikanter
Anstieg
an
Primärtumoren
(n=10)
wurde
bei
Personen
beobachtet,
die
seit
mehr
als
30
Jahren
in
der
Nähe
einer
Hochspannungsfreileitung
lebten.
A
significant
increase
for
primary
cancers
(n=10)
were
observed
among
subjects
living
for
more
than
30
years
close
to
a
power
line.
ParaCrawl v7.1
Kriterien
(„unabhängige
Variablen“)
für
den
Vergleich
zwischen
Fall-
und
Kontroll-Gruppen
waren
der
Abstand
der
Wohnung
der
Einzelpersonen
zur
nächstgelegenen
Hochspannungsfreileitung
(88
–
440
Kilovolt)
und
die
von
den
Freileitungen
verursachte,
durch
Berechnung
abgeschätzte
mittlere
Magnetfeldexposition
in
den
Wohnungen.
The
criteria
("independent
variables")
for
the
comparison
between
cases
and
controls
were
(1)
the
distances
between
the
subjects’
houses
and
the
closest
transmission
line
(88
–
440
kilovolts)
and
(2)
the
calculated
average
ELF-MF
exposures
in
the
subjects’
houses
caused
by
the
transmission
lines.
ParaCrawl v7.1
Die
Expostion
bei
Magnetfeldern
wurde
abgeschätzt
durch
die
Messung
der
Entfernung
zwischen
Hochspannungsfreileitung
und
Haus
sowie
durch
Berechnung
eines
Expositions-Indexs,
der
auf
der
Entfernung
und
der
relativen
Last
für
alle
Hochspannungsleitungen
und
dreiphasigen
Verteilungsleitungen
im
Umkreis
von
40
m
vom
Haus
basiert.
Magnetic
field
exposure
was
assessed
by
measuring
the
distance
from
the
residence
to
high-voltage
power
lines
and
by
calculating
an
exposure
index
based
on
distance
and
relative
load
for
all
transmission
and
three-phase
distribution
lines
within
40
m
of
a
house.
ParaCrawl v7.1
Korona-Ionen
sind
atmosphärische
Ionen,
die
von
den
elektrischen
Feldern
einer
Hochspannungsfreileitung
hervorgerufen
werden
und
vom
Wind
verdriftet
werden
können.
Corona
ions
are
atmospheric
ions
produced
by
electric
fields
of
the
power
lines
and
blown
away
from
them
by
the
wind.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
ein
signifikant
erhöhtes
Risiko
für
das
Auftreten
von
akuter
Leukämie
bei
Kindern
gefunden,
die
in
einem
Abstand
von
weniger
als
200
m
von
einer
Hochspannungsfreileitung
gewohnt
hatten.
A
significantly
increased
risk
for
the
occurrence
of
childhood
acute
leukemia
was
found
for
children
who
have
lived
in
a
distance
of
less
than
200
m
to
a
power
line.
ParaCrawl v7.1
Ziel:
Es
wurde
der
Zusammenhang
zwischen
dem
Wohnen
in
der
Nähe
einer
Hochspannungsfreileitung
und
akuter
Leukämie
bei
Kindern
in
Malaysia
untersucht.
Aim:
The
association
between
residential
proximity
to
a
power
line
and
the
risk
for
acute
childhood
leukemia
was
investigated
in
Malaysia.
ParaCrawl v7.1
Es
sollte
der
Zusammenhang
zwischen
Wohnen
in
der
Nähe
einer
Hochspannungsfreileitung
und
dem
Risiko
für
lymphoproliferative
oder
myeloproliferative
Erkrankungen
in
einer
Fall-Kontroll-Studie
in
Australien
untersucht
werden.
The
association
between
residence
close
to
high-voltage
power
lines
and
the
risk
of
lymphoproliferative
disorders
or
myeloproliferative
disorders
was
investigated
in
a
case-control
study
in
Australia.
ParaCrawl v7.1
Sie
beschreiben
aber,
dass
Personen
ein
„erhöhtes“
Sterberisiko
für
Leukämien
hatten,
wenn
sie
näher
als
400
m
zu
einer
Hochspannungsfreileitung
wohnten
und
welches
„höher“
war
bei
einem
Abstand
der
Wohnung
unter
50
m
(Odds
Ratio,
d.
h.
statistisches
„Chancenverhältnis“
=
1,47).
However,
they
identified
an
“increased”
risk
for
mortality
from
leukemia
in
adults
who
lived
closer
than
400
m
to
the
next
transmission
line,
and
the
risk
was
“higher”
for
subjects
that
lived
within
50
m
from
power
lines
(Odds
Ratio
=
1.47).
ParaCrawl v7.1