Translation of "Hochsteuerland" in English

Auch Deutschland ist schon lange kein ­Hochsteuerland mehr.
Germany has long since not been among the high-tax countries.
ParaCrawl v7.1
Traditionsgemäß ist Dänemark im EU-Vergleich ein Hochsteuerland - derzeit liegt es hinter Schweden an zweiter Stelle.
The Danish taxation level is traditionally amongst the highest in the Union; currently, it ranks second after that of Sweden.
TildeMODEL v2018
Deutschland ist kein Hochsteuerland mehr!
Germany is no high-tax country anymore!
ParaCrawl v7.1
An der Spitze der Steuerdumper in Europa steht übrigens – gerade im Bereich der Konzernsteuern – bizarrerweise nicht Osteuropa und auch nicht Irland, sondern das vorgebliche Hochsteuerland Bundesrepublik Deutschland, wo eine von der damaligen Regierung Schröder durchgesetzte Steuerreform – die damit begründet wurde, dass es europaweit diesen Steuerwettbewerb gibt – das Aufkommen aus der Körperschaftsteuer völlig zum Erliegen brachte.
Bizarrely enough, the European leader of the tax dumping pack – particularly where company taxes are concerned – is neither an Eastern European state nor Ireland, but the Federal Republic of Germany, supposedly a high-tax country, where a tax reform forced through by the former Schröder Government – which justified its action by reference to fiscal competition across Europe – brought corporation tax yield to an utter standstill.
Europarl v8
Mitunter verlagern multinationale Unternehmensgruppen von der Muttergesellschaft in einem Hochsteuerland erzielte Gewinne in beherrschte Tochtergesellschaften in Steueroasen oder Niedrigsteuerländer, um die Steuerbelastung der Gruppe insgesamt zu verringern.
Multinational companies sometimes shift profits from their parent company in a high tax country to controlled subsidiaries in low or no tax countries, in order to reduce the Group's tax liability.
TildeMODEL v2018
Hierzu stellt beispielsweise eine Tochtergesellschaft, die in einem Niedrigsteuerland oder in einer Steueroase ansässig ist, der Muttergesellschaft, die ihren Sitz in einem Hochsteuerland hat, für die gelieferten Waren oder Dienstleistungen einen überhöhten Betrag in Rechnung.
For example, a subsidiary in a low or no tax country will charge the parent company in a high tax company an inflated amount for the goods or services that it provides to it.
TildeMODEL v2018
Einige Unternehmensgruppen gestalten ihre interne Finanzierung so, dass ihre Schulden einem Unternehmen der Gruppe in einem Hochsteuerland zugerechnet werden, in dem die Zinsen abgezogen werden können.
Some companies arrange their inter-company loans so that their debt is based in one of the group's companies in a high-tax country where interest payments can be deducted.
TildeMODEL v2018
Damit kann die Unternehmensgruppe als Ganzes ihre Steuerlast verringern, indem sie die Gewinne im Hochsteuerland reduziert (schließlich muss die Muttergesellschaft ja die überhöhten Beträge an die Tochtergesellschaft zahlen) und die Gewinne im Sitzland der Tochter, in dem nur geringe oder gar keine Steuern erhoben werden, aufbläht.
This allows the corporation as a whole to minimise its tax burden by reducing profits in the high tax country (because the parent company has to pay these inflated amounts to the subsidiary) and increasing profits in the low/no tax country (where the subsidiary that receives these payments is based).
TildeMODEL v2018
Z.B. können die steuerpflichtigen Gewinne einer Konzerntochter in einem Hochsteuerland dadurch reduziert werden, daß konzerninterne Lieferungen an dieses Unternehmen zu überhöhten Verrechnungspreisen und konzerninterne Käufe von diesem Unternehmen zu künstlich niedrigen Verrechnungspreisen abgerechnet werden: Das Tochterunternehmen macht weniger Gewinne und muss weniger Körperschaftsteuern zahlen (Verrechnungspreismanipulation oder transfer pricing).
For example, to reduce the taxable profits of a subsidiary in a high-tax country, affiliates in less tax-heavy locations will charge inflated prices for deliveries to this subsidiary and pay deflated prices for deliveries they receive from it (transfer pricing).
ParaCrawl v7.1