Translation of "Hochtemperaturlöten" in English

Beim Hochtemperaturlöten wird ein Nickel- oder Kobaltbasislot verwendet.
In high temperature brazing, a nickel or cobalt based braze is used.
EuroPat v2
Die Verbindung der metallischen Bauelemente erfolgt bis jetzt durch Hochtemperaturlöten oder mittels Diffusionslöten.
The bonding of the metallic structural elements was previously carried out by high temperature brazing or by means of diffusion brazing.
EuroPat v2
Zunächst wird Hochtemperaturlöten (HT-Löten) durchgeführt.
First, high-temperature soldering is carried out.
EuroPat v2
Nach dem Beloten erfolgt das Hochtemperaturlöten beispielsweise im Vakuumofen oder induktiv unter Schutzgasatmosphäre.
After the soldering, the high-temperature soldering takes place for example in a vacuum oven or inductively under a protective gas atmosphere.
EuroPat v2
Dies erfolgt im Allgemeinen mittels Hochtemperaturlöten.
In general, this is achieved by high-temperature soldering.
EuroPat v2
Diese erfolgt vorzugsweise durch Hochtemperaturlöten, da auf diese Weise die Deformation des Moduls minimiert wird.
This is preferably carried out by high-temperature soldering, since in this way the deformation of the module is minimized.
EuroPat v2
Zusammen mit einer Trägerplatte werden die Bearbeitungselemente und die Distanzelemente mittels Hochtemperaturlöten miteinander stoffschlüssig verbunden.
Together with a carrier plate, the processing elements and the distance elements are connected to one another by a material joint using high-temperature soldering.
EuroPat v2
Findet das Hochtemperaturlöten in einer Schutzgasatmosphäre statt, kann als Schutzgas insbesondere Stickstoff Verwendung finden.
If the high-temperature soldering is conducted in a protective gas atmosphere, nitrogen can in particular be used as a protective gas.
EuroPat v2
Die Verbindung der Anschlußkörper mit dem Kernkörper kann über Aktivlöten, Hochtemperaturlöten oder Diffusionsschweißen geschehen.
The connection of the connecting parts to the core part can be done by active soldering, high temperature soldering or diffusion welding.
EuroPat v2
Die metallische Folie 7, die den Kühlmittelraum von dem Vakuumraum innerhalb des Gefäßes 5 trennt, ist mit dem Außenzylinder 10 vakuumdicht verbunden, und zwar vorzugsweise durch Hochtemperaturlöten, wodurch ein einwandfreier Vakuumverschluß garantiert ist.
The metallic foil 7 which separates the coolant space from the vacuum chamber within the vessel 5 is connected in vacuum tight manner with the outer cylinder 10 and indeed preferably by high temperature brazing, whereby a troublefree vacuum closure is guaranteed.
EuroPat v2
Ferner treten beim Hochtemperaturlöten und beim Diffusionslöten häufig Poren auf, die auf die Dichtungsänderungen während des Erstarrungsprozesses zurückzuführen sind, und sich nachteilig auf die mechanischen Eigenschaften des Bauteils auswirken.
In addition, pores often appear during high temperature brazing and during diffusion brazing, which pores may be attributed to alterations in density during the solidification process and have an adverse effect on the mechanical properties of the component.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 17 und 18, dadurch gekennzeichnet, daß die Anschlußkörper (3) mit dem Kernkörper (2) durch Aktivlöten, Hochtemperaturlöten oder Diffusionsschweißen verbunden werden oder daß auf die zu verbindenden Flächen von Anschlußkörper (3) und/oder Kernkörper (2) eine Verbindungsbeschichtung aufgetragen wird, die Substanzen für die Bildung einer elektrisch leitfähigen Keramikverbindung enthält, und daß diese Substanzen zu der Keramikverbindung durch Erhitzen auf wenigstens Reaktionstemperatur unter Bildung einer Verbindungsschicht umgesetzt werden.
Process according to claim 35, wherein connecting parts (3) are connected to core part (2) by active soldering, high temperature soldering or diffusion welding. Process according to claim 34, wherein a connecting coating is applied on the surfaces of connecting parts (3) and/or core part (2) that are to be connected, and it contains substances for the formation of an electrically conductive ceramic compound, and wherein these substances are converted into the ceramic compound by heating to at least reaction temperature while forming a connecting layer.
EuroPat v2
Der Schutzüberzug 10 aus Intermetallik-Filz ist in der Ausnehmung der Turbinenschaufel 1 durch Hochtemperaturlöten befestigt, wobei das Lot einen höheren Schmelzpunkt als die Anwendungstemperatur in der Turbine besitzt.
The protective coating 10 of intermetallic felt is attached by high-temperature soldering in the recess of the turbine blade 1, whereby, the solder has a higher fusion point than the operating temperature of the turbine.
EuroPat v2
Schließlich ist gemäß der Erfindung vorgesehen, daß die Elektroden durch Aktivlöten, Hochtemperaturlöten oder Diffusionsschweißen mit den Kontaktflächen verbunden werden.
Finally it is provided according to the invention that the electrodes are connected to the contact surfaces by active soldering, high temperature soldering or diffusion welding.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 25, dadurch gekennzeichnet, daß die Elektroden mit den Kontaktbereichen (10, 11, 12, 13, 19) durch Aktivlöten, Hochtemperaturlöten oder Diffusionsschweißen verbunden werden.
Process according to claim 21, wherein the electrodes are connected to contact zones (10, 11, 12, 13, 19) by active soldering, high temperature soldering or diffusion welding.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verbinden der aufgeschnittenen Formteile durch Hart- oder Hochtemperaturlöten erfolgt in weiter Ausgestaltung der Erfindung in einem Vakuumofen.
According to the invention the cut-up mould parts are connected by brazing or high temperature soldering, more particularly in a vacuum furnace.
EuroPat v2
Dieses Verfahren ist einerseits sehr schnell und erfordert einen viel geringeren apparativen Aufwand als das Hochtemperaturlöten im Vakuumofen.
On one hand, this method is very fast and on the other hand, and it requires much less expenditure for equipment than high-temperature brazing in a vacuum oven.
EuroPat v2
Beim flussmittelfreien Hart- und Hochtemperaturlöten in speziell entwickelten, elektrisch beheizbaren Vakuumöfen wirkt das Vakuum wie eine reduzierende Atmosphäre.
In the case of flux-free brazing and high-temperature soldering in specially developed, electrically heatable vacuum furnaces, the vacuum acts as a reducing atmosphere.
EuroPat v2
Die Fügeoperation erfolgt vorzugsweise durch Hochtemperaturlöten, da auf diese Weise eine Deformation des Moduls verhindert wird.
The joining operation is preferably carried out by high-temperature soldering, since in this way deformation of the module is prevented.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässe veränderte Geometrie der Dichtungslamellen gestattet es, Einzelmodule oder komplette Dichtungen durch einfaches Zusammenstecken der Einzelteile verlässlich zu fixieren und durch anschliessendes Hochtemperaturlöten verzugsfrei miteinander zu verbinden.
The modified geometry, according to principles of the present invention, of the seal lamellae allows individual modules or complete seals to be reliably fixed by simple fitting together of the individual parts and to be interconnected in a distortion-free manner by subsequent high-temperature soldering.
EuroPat v2
Das Diffusions- fügen bzw. Löten kann beispielsweise zunächst als Hochtemperaturlöten durchgeführt werden, dabei werden mit einem geeigneten Lot entweder die gesamte Schnittstelle oder nur die Stege 5, welche die einzelnen Kammern 6 voneinander trennen, belotet.
The diffusion joining or soldering can for example be carried out at first as high-temperature soldering, in which, using a suitable solder, either the entire cut point or only webs 5 that separate individual chambers 6 from one another are soldered.
EuroPat v2
Falls die Außenkontur bereits durch Löten, insbesondere Hochtemperaturlöten, gefügt ist, wird die Lötnaht "überschweißt".
If the outer contour has already been joined by soldering, in particular high-temperature soldering, the solder seam is “welded over.”
EuroPat v2
Die Verbindung zwischen dem Austauschteil und der Reparaturfläche erfolgt dabei entweder durch thermisches oder durch thermomechanisches Diffusionsverbinden, durch Hochtemperaturlöten oder Schweißen.
The connection between the replacement part and the repair surface takes place using either thermal or thermomechanical diffusion bonding, high-temperature soldering, or welding.
EuroPat v2
Daher werden die Verfahren Löten, insbesondere Hochtemperaturlöten, und Schweißen, insbesondere Strahlschweißen, in Kombination durchgeführt.
Therefore, the methods of soldering, in particular high-temperature soldering, and welding, in particular beam welding, are used in combination.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zu Grunde, ein gegenüber einem aus dem Stand der Technik bekannten Lot verbessertes Lot zum Hochtemperaturlöten und ein verbessertes Verfahren zum Reparieren von aus einkristallinen oder gerichtet erstarrten Superlegierungen bestehenden Bauteilen, insbesondere Gasturbinenschaufeln, unter Verwendung dieses Lotes, zu schaffen.
One of numerous aspects of the present invention involves providing a braze alloy for high-temperature brazing which is improved with respect to a braze alloy known from the prior art and an improved method for repairing components, in particular gas turbine blades or vanes, which consist of single crystal or directionally solidified superalloys using a braze alloy.
EuroPat v2
Das Lot 1 hat eine chemische Zusammensetzung auf Ni-Basis, auf Co-Basis oder Ni-Co-Basis und ist zum Hochtemperaturlöten geeignet.
The braze alloy 1 has a Ni-based, Co-based, or Ni—Co-based chemical composition and is suitable for high-temperature brazing.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zu Grunde, eine gegenüber einer aus dem Stand der Technik bekannten mittels Schmelzspinn-Verfahren hergestellten amorphen Lötfolie verbesserte Lötfolie zum Hochtemperaturlöten zu schaffen.
One of numerous aspects of the present invention is based on a braze foil for high-temperature brazing which is improved with respect to an amorphous braze foil known from the prior art and produced by a melt-spin process.
EuroPat v2
Die Lötfolie 1 wurde zunächst ebenfalls nach dem Schmelzspinn-Verfahren hergestellt, hat eine chemische Zusammensetzung auf Ni-Basis, auf Co-Basis oder Ni-Co-Basis und ist zum Hochtemperaturlöten geeignet.
The braze foil 1 was initially likewise produced by the melt-spin process, has an Ni-based, Co-based, or Ni—Co-based chemical composition and is suitable for high-temperature brazing.
EuroPat v2
Der Stift ist häufig mittels Hochtemperaturlöten in der Ausnehmung befestigt, welche zusätzlich eine Durchführungshülse aufweisen kann.
The pin is frequently attached in the cut-out, which can additionally comprise a feedthrough sleeve, by way of high-temperature brazing.
EuroPat v2