Translation of "Hochtonbereich" in English

Eine Verstärkung dieser trichterförmigen Ausbildung führt zu einer verbesserten Schallübertragung im Hochtonbereich.
A strengthening of this funnel-shaped fashioning leads to an improved sound transmission in the high pitch range.
EuroPat v2
Die beiden versilberten Adern werden mit dem Hochtonbereich der Lautsprecher verbunden.
The two tinned copper leads are connected with the low range of the loudspeakers.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich erweitert eine feste Verklebung mit der Schwingspule die Abstrahlung im obersten Hochtonbereich.
Also direct coupling with the voice coil bobbin expands the high frequency response.
ParaCrawl v7.1
Für den Hochtonbereich funktioniert dies allerdings nicht.
However, this does not work for the high-frequency range.
EuroPat v2
Im Hochtonbereich sorgen fünf 3" Piezos für messerscharfe, knackige Sounds.
In treble, five 3" Piezos ensure a razor-sharp, crisp sound.
ParaCrawl v7.1
Durch die Versilberungen werden feinste Details und Brillanzen im Hochtonbereich übertragen.
By the silver plating finest details will be transferred in the high tone range.
ParaCrawl v7.1
Alle diese Vorteile gab es bislang nur für den Hochtonbereich.
All these benefits were previously only available for the high-frequency range.
ParaCrawl v7.1
Für den Hochtonbereich werden Clarity Cap ESA 630V verwendet.
The capacitors for the tweeter are Clarity Cap ESA 630V.
ParaCrawl v7.1
Letztere sind dafür breitbandiger und entwickeln klangliche Vorteile im Hochtonbereich.
They are also more broadband with additional sonic benefits in the treble range.
ParaCrawl v7.1
Im Hochtonbereich wird der Bändchenhochtöner Monacor RBT-20 verwendet.
In the upper frequency range the Monacor RBT-20 ribbon tweeter is used.
ParaCrawl v7.1
Der Hochtonbereich wird leicht angehoben, um Klarheit und Artikulation zu fördern.
The high-frequency response is boosted slightly to aid clarity and articulation.
ParaCrawl v7.1
Auch der Hochtonbereich blieb hinter diesen Qualitäten nicht zurück.
The quality of the high-frequency range was not found wanting either.
ParaCrawl v7.1
Häufig ist eine Korrektur des Eingangssignals im höchsten Teilfrequenzbereich, dem Hochtonbereich, nicht erforderlich.
It is often unnecessary to correct the input signal in the highest partial frequency range, the treble range.
EuroPat v2
Die Modelle 1 K und 3 K erlauben zusätzlich die Feinabstimmung im Mittel- und Hochtonbereich.
The models 1 K and 3 K also allow fine-tune adjustments to be made in the midrange and tweeter ranges.
ParaCrawl v7.1
Im Mittel- und Hochtonbereich kommt das Audaphonhorn H94-2 mit 94 cm Durchmesser zum Einsatz.
For mid and high frequencies the Audaphon horn H94-2 with 94 cm diameter is employed.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise sind die drei Hörer für den Tieftonbereich, den Hochtonbereich und den Mitteltonbereich ausgebildet.
For instance, the three receivers are embodied for the woofer range, the tweeter range and the middle range.
EuroPat v2
Es fehlen etwas die Glanzlichter im Hochtonbereich, aber auch übertriebene Schärfen im Klangbild.
The sound lacks the "highlights" a bit in the high range, but also lacks sharpness.
ParaCrawl v7.1
Der Hochtonbereich erklingt so rund und fein, wie man es von guten Kalottenhochtönern kennt.
The treble sounds round and fine, like you get from good dome tweeters.
ParaCrawl v7.1
Partieller Hörverlust ist ein leichter bis mittlerer Hörverlust im Tieftonfrequenzbereich zusammen mit hochgradigem Hörverlust im Hochtonbereich.
Partial deafness is mild to moderate low-frequency hearing loss combined with profound hearing loss in the higher frequencies.
ParaCrawl v7.1
Im Hochtonbereich sorgen vier 3,5" Piezo's und ein Tweeter für messerscharfe, knackige Sounds.
In the treble, four 3.5"s and a piezo tweeter for razor-sharp, crisp sounds are provided.
ParaCrawl v7.1
Bei den Hörtests wird der Grad des Hörverlusts im Tiefton- und im Hochtonbereich ermittelt.
The audiological tests assess the degree of hearing loss both in low and in high frequencies.
ParaCrawl v7.1
Bei entsprechend großrahmigem Aufbau vermag es diese Qualitäten bis in den unteren Hochtonbereich auszudehnen.
Using an appropriately large design the ribbon is capable of extending these qualities to the lower high frequencies.
ParaCrawl v7.1
Bei der Frequenztransformation werden die Sprachsignale eine oder zwei Oktaven tiefer transponiert, weil bei den meisten Schwerhörigen die Hörverluste in den tiefen Frequenzen nicht so groß sind wie im Hochtonbereich.
For frequency transformation, the audio signals are transposed one or two octaves down because for most hearing impaired persons the hearing losses in the lower frequency ranges are not as severe as in the high audio frequency range.
EuroPat v2
Außerhalb des Übertragungsbereichs, z.B. für einen Baßlautsprecher im Mitteltonbereich oder für einen Mitteltöner im Baß- und Hochtonbereich oder für einen Hochtöner im Baß- und Mittelbereich, wird ein durch die Einstellung der Schaltung beliebig klein bestimmbarer Fehler zugelassen.
Outside the transmission range, for example for a bass loud-speaker in the middle sound range or for a middle-range loud-speaker in the bass and treble ranges or for a treble loud-speaker in the bass and middle ranges, a determinable error that is as small as desired is obtainable by adjustment of the circuit.
EuroPat v2
Dabei waere es denkbar den Leistungsverstaerker 10 fuer die Hochton-Lautsprechereinheit 13 ohne negative Quellenimpedanz auszubilden, doch dann laesst sich der gerade Frequenzgang nicht mehr bis in den Hochtonbereich hinein erzeugen.
It would be conceivable to construct the power amplifier 10 for the high-frequency speaker unit 13 without a negative source impedance, but it is not then possible to produce the straight frequency response into the high-frequency range.
EuroPat v2