Translation of "Hochverschleißfest" in English

Die Antriebsräder und Umlenkkettenräder sind hochverschleißfest mit auswechselbaren, gehärteten Zahnsegmenten.
The driving and return sprockets are highly wear-resistant and have interchangeable, hardened toothed segments.
ParaCrawl v7.1
So sollte bei hochverschleißfest ausgeführten Walzenoberflächen das maximale Aufgabekorn kleiner als der Walzenspalt sein.
Given roller surfaces implemented with high abrasion resistance, thus, the maximum charging grain should be smaller than the nip.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde ein hochverschleißfest beschichtetes Werkzeug zu schaffen, welches auch bei unterbrochenem Spanen mit hohen Geschwindigkeiten zufriedenstellende Ereignisse zeigt.
SUMMARY OF THE INVENTION The invention is based on the task of creating a highly wear-resistant coated tool which exhibits satisfactory results even in uninterrupted machining at high speeds.
EuroPat v2
Diese Dichtungen müssen gleichzeitig hochverschleißfest sein, da - je nach Einsatz der Verstelleinrichtung - in großem Umfang Bewegungen zwischen der Dichtung und der Kolbenstange einerseits oder der Dichtung und dem Auslösestift andererseits auftreten.
These seals must simultaneously be highly resistant to wear, since, depending on the use of the adjustment device, movements arise to a large extent between the seal and the piston rod on the one hand and between the seal and the trigger pin on the other hand.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, für eine Hochdruck-Walzenpresse zur Gutbettzerkleinerung körnigen Gutes fertigungstechnisch einfache Pressenwalzen zu schaffen, die hochverschleißfest sind, ohne daß deren Guteinzugsvermögen gemindert ist.
An object of the invention is to create a roller armoring that is simple in fabrication-oriented terms, is wear-resistant and has draw-in capability for the rollers of high-pressure roller presses for pressure comminution of granular material.
EuroPat v2
Hochverschleißfest nachbearbeitetes Walzstahl-Plattenmaterial ist zwar bereits aus dem allgemeinen Maschinenbau für verschleißgefährdete Maschinenteile bekannt, ohne daß es jedoch bisher für die Ausbildung von Guttragplatten bei Rostplatten der genannten Art zur Anwendung gekommen ist.
Rolled steel plate material which is reworked to high wear resistance is already known from general mechanical engineering for machine parts which are in danger of wear, but it has not been used hitherto for the construction of material carrier plates in grate plates of the said type.
EuroPat v2
In jedem Falle kann durch solche - bekannte - Trennschnittverfahren sichergestellt werden, daß auch die nachträglich hochverschleißfest ausgeführten (beispielsweise nachgehärteten oder mit Hartauftragsschweißschicht versehenen) Walzstahl-Plattenmaterialien äußerst zuverlässig, genau und wirtschaftlich mit den notwendigen Gasdurchtrittskanälen versehen werden können.
In any case it can be ensured by such—known—cutting processes that the rolled steel plate materials which are subsequently made highly wear-resistant (for example retempered or provided with a hardfacing layer) can also be provided extremely reliably, precisely and economically with the necessary gas flow channels.
EuroPat v2
Diese Maßnahme erweist sich insofern als besonders vorteilhaft, als dadurch das hochverschleißfest nachbearbeitete Walzstahl-Plattenmaterial relativ dünn sein kann.
This measure proves particularly advantageous in that as a result the rolled steel plate material reworked to high wear resistance can be relatively thin.
EuroPat v2
Im Sinne des Zuvorgesagten sei angenommen, daß die Guttragplatte 6 im Beispiel der Fig.3 durchgehend aus dem gleichen Material besteht, nämlich aus einer handelsüblichen Hartstoffplatte bzw. einem nachträglich hochverschleißfest gemachtem, z.B. nachgehärteten, speziell legiertem Walzstahl-Plattenmaterial.
Within the context of the foregoing it may be assumed that the material carrier plate 6 in the example according to FIG. 3 consists throughout of the same material, namely of a commercially available hard material plate or a specially alloyed rolled steel plate material which has been subsequently rendered highly wear-resistant, e.g retempered.
EuroPat v2
In speziellen Fällen, beispielsweise bei hochverschleißfest ausgeführten Walzenoberflächen, sollte die Siebvorrichtung in der Lage sein, einen Siebunterlauf zu erzeugen, dessen maximale Korngröße gleich groß oder kleiner als die Spaltweite der Zweiwalzenmaschine ist.
In specific instances, for example given roller surfaces implemented with high abrasion resistance, the sieve means should be in a position to produce a sieve underflow whose maximum grain size is equal to or smaller than the nip width of the two-roller machine.
EuroPat v2
Neue Werkstoff-Themen wurden in den letzten Jahren zunehmend an uns herangetragen.Schlagworte wie hitzefest, säureresistent, hochverschleißfest, extrem dynamisch, elektrisch leitfähig und lösemittelresistent beschreiben eine zunehmende Nachfrage nach Walzenbezügen mit sehr speziellen Eigenschaften.
In recent years customers have increasingly brought us new material requirements.Key words such as heat-resistant, acid-resistant, highly wear-resistant, extremely dynamic, conductive and solvent resistant describe the increasing demand for roller coatings with very specialised properties.
ParaCrawl v7.1