Translation of "Hochwichtig" in English

Dieses Programm ist hochwichtig, weil es Europa zur Jugend bringt.
This programme is extremely important because it brings Europe to young people.
Europarl v8
Entscheidungen in diesem Bereich sind hochwichtig.
Decisions in this area are of vast importance.
TildeMODEL v2018
Gerade bei der Information ist also Subsidiarität hochwichtig.
This is why subsidiarity in the field of information is very important.
EUbookshop v2
Hey, in der echten Welt sind Seilkletterkünste hochwichtig.
Hey, in the real world, rope-climbing skills are vital.
OpenSubtitles v2018
Frau Präsidentin, obgleich nicht alle Fragesteller bei der Aussprache zum Thema Bankgebühren zugegen sind, zeigt die hohe Zahl der mündlichen Anfragen, wie hochwichtig und, lassen Sie es mich ruhig sagen, wie ernst dieses Thema ist.
Madam President, even though not all the questioners are present for the discussion, the large number of oral questions on the subject of bank charges proves the importance and, if I may say so, the seriousness of this matter.
Europarl v8
Dass das Parlament diese Frage angesprochen hat, ist hochwichtig, und wir werden überlegen, wie wir die Lage in optimaler Weise angehen.
It is very important that Parliament has raised this issue and consideration will be given as to how to address the situation in the best possible way.
Europarl v8
Für mich persönlich ist die wichtigste Lektion des Ganzen die Folgende: lokale Verpflichtung zum Frieden ist hochwichtig, aber es genügt nicht immer, Gewalt zu verhindern oder zu beenden.
For me personally, the most critical lesson of all is this: Local commitment to peace is all-important, but it is often not enough to prevent or end violence.
TED2020 v1
Den neuen Phare-Orientierungen entsprechend, konzentrierte sich das Phare-Programm für Litauen 1998 auf Sektoren, die für den Beitritt des Landes zur Europäischen Union hochwichtig sind.
In line with the new Phare orientations, the 1998 Phare Programme for Lithuania focused assistance on sectors with high relevance for the country’s accession to the European Union.
TildeMODEL v2018
Er unterstützt die vorgeschlagenen Reformen und die Auswei­tung des Emissions­handelssystems, betont aber, dass Vorkehrungen zur Vermeidung von Kohlenstoff-Verla­gerungseffekten (Leakage) hochwichtig sind.
We support the proposed reforms and extension of the emission trading scheme while emphasizing that provision in order to avoid "carbon leakage" are of utmost importance.
TildeMODEL v2018
Vitamin D ermöglicht dem Körper, Kalzium zu absorbieren, ein Mineral, das für die Gesundheit von Knochen und Zähnen hochwichtig ist.
Vitamin D enables the body to absorb and use calcium, a mineral vital to the health of bones and teeth.
ParaCrawl v7.1
Parallel mit der Entwicklung unserer Technologien behandeln wir den Gewässerschutz von unserer Wasserbasis hochwichtig, da der große Teil unserer Kapazitäten nicht von dem geschützten Tiefenwasser stammt, sondern von Oberfläche, Grundwasser und Spaltwasser, d.h. von "anfällig” gefährdeten Wasserbasis ersteht.
Parallel with the development of our technologies we treat protection of our water-bases as high-importance, because the major part of our capacity comes not from protected deep water, but from surface and groundwater, respectively karstic water i.e. from "vulnerable" endangered water bases.
CCAligned v1
Den Tag der Arbeiter der Öl- und Gasindustrie ist es hochwichtig für Russland, kompliziert, die Wichtigkeit des Brennstoffkomplexes für die Wirtschaft des Landes doch zu übertreiben.
Day of employees of the oil and gas industry is especially important for Russia, after all it is difficult to exaggerate importance of fuel and energy complex for national economy.
ParaCrawl v7.1
Deshalb sei es hochwichtig, sich den typisch afrikanischen Themen zu stellen und sie gesamtkirchlich zu besprechen.
That is why it is extremely important to address the unique African issues and discuss them at an international level.
ParaCrawl v7.1
Daraufhin, mit den äußerlichen Bausteinen arbeitend, verringert der Benutzer die Dateigröße wesentlich und vergrößert die Geschwindigkeit der Erneuerung/Veränderung der Daten – dass hochwichtig bei der Arbeit mit den großen Projekten.
As a result, working with external modules, the user essentially reduces the size of a file and increases speed of updating/change of the data – that especially important at work with the big projects.
ParaCrawl v7.1
Parallel mit der Entwicklung unserer Technologien behandeln wir den Gewässerschutz von unserer Wasserbasis hochwichtig, da der große Teil unserer Kapazitäten nicht von dem geschützten Tiefenwasser stammt, sondern von Oberfläche, Grundwasser und Spaltwasser, d.h. von "anfällig" gefährdeten Wasserbasis ersteht.
Parallel with the development of our technologies we treat protection of our water-bases as high-importance, because the major part of our capacity comes not from protected deep water, but from surface and groundwater, respectively karstic water i.e. from "vulnerable" endangered water bases.
ParaCrawl v7.1
Es gibt keinen Link zu einer Datenschutzerklärung und das ist auf einem Lead Generierungs-Formular hochwichtig – vor allem, wenn die Inbound Source PPC ist.
There's no link to a privacy policy which is important for a lead gen form, especially if the inbound source is PPC.
ParaCrawl v7.1
Ethischer Impuls und ethische Haltung sind zwar für die Menschheit hochwichtig, jedoch nur ein Mittel, mit dem sie sich aus der niedrigeren Harmonie und Universalität in eine höhere emporringt.
Those of the surface are of no importance and one has simply to pass through them till one gets deeper.
ParaCrawl v7.1
Moderne Kraftwerke müssen heutzutage 24 Stunden am Tag operieren, 7 Tage die Woche. Den Strom am Laufen zu halten ist wesentlich und hochwichtig, denn jede Art von Stromunterbrechung ist sehr störend für die Prozesse der Industrie und stiftet Chaos in der Produktionsplanung.
Today’s modern power plants need to be kept operating twenty-four hours a day, seven days a week. Keeping the power on is all-important and any kind of power interruption is very disruptive to industrial process and wreaks havoc with the production schedules.
CCAligned v1