Translation of "Hodentorsion" in English

Ich dachte, du hast eine Hodentorsion?
I thought you had testicular torsion.
OpenSubtitles v2018
Zwei mögliche Probleme sind ein Leistenbruch oder eine Hodentorsion (siehe dort).
Two of these other problems may be a hernia or testicular torsion (see there).
ParaCrawl v7.1
Eine Hodentorsion allerdings bedarf einer sofortigen operativen Behandlung.
A testicular torsion, however, requires an immediate surgical treatment.
ParaCrawl v7.1
Die Hodentorsion ist verbunden mit unvermittelt auftretenden starken Schmerzen bis in die Leiste.
Testicular torsion is associated with sudden severe pain that extends to the groin.
ParaCrawl v7.1
Eine Hodentorsion ist ein medizinischer Notfall, der die Behandlung durch einen Spezialisten erfordert.
Testicular torsion is a medical emergeny requiring a specialist.
ParaCrawl v7.1
Auf der rechten Seite fanden wir eine Hodentorsion und konnten den Hoden detorquieren und pexieren.
On the right side, we found testicular torsion and could detorque the testes.
ParaCrawl v7.1
Das ist, weil die Hoden unberührt ist in Gefahr, Hodentorsion in der Zukunft.
This is because the unaffected testicle is at risk of testicular torsion in the future.
ParaCrawl v7.1
Die Hodentorsion ist immer eine akute Notfallsituation, da die Durchblutung durch die Längsdrehung von Hoden und Samenstrang unterbrochen wird.
Testicular torsion always represents an acute emergency, since blood perfusion is interrupted due to the longitudinal rotation of the testes and the spermatic cord.
ParaCrawl v7.1
Hodentorsion: diese Kinder sind eher zu leiden ein Samenstrang Torsion und stören die Blutversorgung des Hodens.
Testicular torsion: these children are more likely to suffer a spermatic cord torsion and disrupt blood supply to the testicle.
ParaCrawl v7.1
Für eine Hodentorsion kommen mehrere Ursachen in Frage, von einer angeborenen Fehlbildung über eine Verletzung bis zu körperlicher Überanstrengung bei kaltem Wetter.
Testicular torsion can have a variety of causes, from some congenital malformation to injury and strenuous exercise to cold weather.
ParaCrawl v7.1
Im Frühstadium der Hodentorsion lässt sich die Verdachtsdiagnose durch eine Ultraschalluntersuchung (Doppler / Colour Duplex) eingrenzen.
In the early stages of testicular torsion, diagnostic options can be restricted by using Doppler / Colour Duplex sonography.
ParaCrawl v7.1
Hydatidentorsionen könner gut dargestellt werden auch wenn die sekundären Veränderungen wie Schwellung, Schmerz und Skrotalrötung, durch verzögerte Vorstellung, eher an eine Hodentorsion denken lassen.
Hydatide torsions can be nicely shown even if the secondary changes such as swelling, pain and scrotal redness would initially lead the examiner to the diagnosis of testicular torsion.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise treten solche Empfindungen in Pathologien der Genitalorgane auf, wie Epididymitis, Orchitis, Varikozele, Funiculitis, Hodentorsion.
Usually this kind of sensations appear in the pathologies of the genital organs, such as epididymitis, orchitis, varicocele, funiculitis, testicle torsion.
ParaCrawl v7.1
Ich habe ein paar Vorschläge für den nächsten Band: Vorhofflimmern, Lungenembolien, Diabetes-Notfälle für Typ 1 und Typ 2, gynäkologische und urologische Notfälle, wie Hodentorsion oder dilettantische Schwangerschaftsabbrüche, und Appendizitis.
I have some suggestions for the next volume: atrial fibrillation, pulmonary embolisms, diabetic emergencies – both type 1 and type 2, male and female emergencies such as testicular torsion, or after amateur terminations, and appendicitis.
ParaCrawl v7.1