Translation of "Hofbereich" in English

Wir müssen die 2 Kameras im nördlichen Hofbereich neu ausrichten.
We need to adjust these two cameras in the north courtyard.
OpenSubtitles v2018
Der hintere Teil der Objekte im Hofbereich besteht aus einem:
The back part of the objects in the yard area consists of:
CCAligned v1
Der Hofbereich ist befestigt und eignet sich für Gewächshausanlagen.
The yard area is paved and suitable for greenhouse growing.
ParaCrawl v7.1
Im Zentrum des Gebäudes wurde ein offener Hofbereich vorgesehen.
In the centre of the building an open playground area was designed.
ParaCrawl v7.1
Dieses zeitgenössische Zimmer befindet sich im Erdgeschoss des Hauses durch den Hofbereich.
This contemporary room is found on the ground level of the home through the courtyard area.
ParaCrawl v7.1
Die Klage wurde im Hofbereich 417 Presnensky Stadtteil von Moskau eingereicht.
The lawsuit was filed in the court area 417 Presnensky district of Moscow.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche Parkplätze stehen im Hofbereich zur Verfügung.
Additional parking spaces are available in the courtyard area.
ParaCrawl v7.1
Der Hofbereich ist eben und hell, im Hinterhof gibt es einen steilen Abhang.
Yard area is level and light, in the backyard there is a steep slope.
ParaCrawl v7.1
In der Sommerzeit ist ein Sitzplatz mit Grill im Garten oder Hofbereich für Sie jederzeit nutzbar.
In the summer time a seat with grill in the garden or yard area is usable for you at any time.
CCAligned v1
Diese beiden und Hütte haben eigene Hofbereich und Steg, aber teilen sich die Straße.
Both these and cottage have own yard area and jetty, but share the road.
ParaCrawl v7.1
Großzügige Dachterrassenwohnungen befinden sich in den Dachebenen an Raxstraße, Laxenburgerstraße und im Hofbereich.
Spacious roof-terraced apartments are located on the roof levels facing Raxstrasse, Laxenburgerstrasse and the courtyard.
ParaCrawl v7.1
Der Hofbereich der Gebäude B,C und D ist ebenfalls kein Abstellplatz für Kraftfahrzeuge.
The courtyard of Buildings B, C and D is also not a parking area for motor vehicles.
ParaCrawl v7.1
Die Prosperität dieser Latifundien ist in der Region häufig durch Heiligtümer im Hofbereich (etwa in Milreu) belegt.
The prosperity of these latifundia in the region is often evidenced by shrines in the courtyard (such as in the Roman Villa of Milreu ).
WikiMatrix v1
Im östlichen Hofbereich sind der nördlichen Säulenhalle mehr als zehn Sitzstufen für die Teilnehmer an den Mysterien der Demeter vorgelagert.
In the east part of the courtyard, there were more than ten rows of seating laid out in front of the northern stoa for participants in the mysteries of Demeter.
WikiMatrix v1
Circulation für die Bewohner in der Anlage ist in vier Eingänge geregelt, die haben nur Zugriff auf die Bewohner des Komplexes in der internen Hofbereich gewidmet.
Circulation for residents in the complex is regulated into four entrances, which have dedicated access only to residents of the complex in the internal yard area.
ParaCrawl v7.1
Neben der umfassenden Restaurierung der Gründerzeit Villa wurde ein im rückwärtigen Hofbereich vorhandenes ehemaliges Waschhaus für eine separate Wohnnutzung als Einfamilienhaus umgebaut und erweitert.
In addition to the comprehensive restoration of the founder-epoch villa, a former washing house existing in the backyard area was rebuilt and extended as a separate single-family house.
CCAligned v1
Aus dem gesamten Hofbereich, so aus der Schatzkammer und den Schlössern Schönbrunn und Belvedere, wurden antike Steinskulpturen, Büsten und Bronzen zusammengeführt und im Augustinergang der Hofburg untergebracht.
From throughout the court, from the Treasury and the palaces Schönbrunn and Belvedere, ancient stone sculptures, busts and bronzes were brought together and placed in the Augustinian Corridor of the Hofburg Palace.
ParaCrawl v7.1
Wie die Fassaden und die Innenräume bildet auch der blickgeschützte Hofbereich einen neutralen Hintergrund, der mit seinen geraden Linien, rechten Winkeln und konstruktiven Strukturen jede Anlehnung an Fahrzeugformen vermeidet.
Just like the façades and the inside space, the creened courtyard also constitutes a neutral background which avoids every reference to vehicle shapes with its straight lines, right angles and constructional structures.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin lässt der gläserne Verbindungsbau Blick- und Wegebeziehungen zwischen dem nördlichen und südlichen Hofbereich zu und ist das zentrale Erschließungselement des neuen Gebäudeensembles.
Furthermore, the glass link building allows for views and links between the northern and southern courtyard areas and is the central development element of the new building ensemble.
ParaCrawl v7.1
Ein hübscher, begrünter Hofbereich sowie gratis WLAN und Klimaanlage gehören zu den Vorzügen dieser Pension im Zentrum von Venedig, nur 20 Gehminuten vom Markusplatz entfernt.
With a lovely courtyard garden, free Wi-Fi and a/c, this pleasant, central Venice B & B is only a 20-minute stroll from St Mark's Square.
ParaCrawl v7.1
Als Zersiedelung hat sich mehr und mehr üblich, begann Bauherren machen zweistöckigen Häuser, so dass Anwohner könnten so viel Platz in ihren Häusern, ohne dabei haben Hofbereich.
As urban sprawl has become more and more common, home builders started making two story homes so that residents could have as much space inside their homes without sacrificing yard area.
ParaCrawl v7.1
Der Eingang zum Theater führte durch die Passage dieses Gebäudes und dem entspricht auch die Ausführung der Hauptstirnwand vom Hofbereich mit untypischen Außentreppen.
The entrance to the theatre led through the passage of the house, which corresponds to the design of the main front wall from the courtyard area, with atypical outdoor staircases.
ParaCrawl v7.1
Der Stall bzw. die Futtergänge 67 sind für den Futtermischwagen 1 vom Hofbereich 60 her über leicht ansteigende Rampen 70 zugänglich ist.
The pen or the feed alleys 67 are accessible for the feed mixing vehicle 1 from the yard area 60 via gently rising ramps 70 .
EuroPat v2
Das Hotel hat einen Außenpool und einen Hofbereich, ein Business Center, ein Fitnesscenter und einen Minimarkt.
The hotel offers an outdoor pool and courtyard area, business center, fitness center and a convenience store.
ParaCrawl v7.1
Die Residenz Begawinkel befindet sich in einer privaten Straße im Berliner Viertel Tiergarten und ist von grünen Gärten und einem Hofbereich umgeben.
The hotel is also listed as an historic building. The Residenz Begawinkel sits in a private street in the Tiergarten district of Berlin, surrounded by green gardens and a patio area.
ParaCrawl v7.1
Die Fundamentplatte ist im Wohnungsbereich 100 cm und im Hofbereich 80 cm dick (mit verdickten Stützenbereichen und Durchgängen).
The foundation plate is 100 cm thick in the residential part and 80 cm in the courtyard (with local thickening in the column areas and passageways).
ParaCrawl v7.1
Im Hofbereich der Villa des früheren Revisions-Vereins entstanden von 2004 bis 2009 zwei neue Bürogebäude für den TÜV SÜD.
From 2004 to 2009, two new office buildings were constructed in the yard of the villa that housed the former inspection association.
ParaCrawl v7.1