Translation of "Hoffnungslosen fall" in English

Sie sollen Ihre Weisheit erproben an einem hoffnungslosen Fall.
You've been invited to try your hand at what is a hopeless case.
OpenSubtitles v2018
Ich werde für diesen hoffnungslosen Fall kämpfen.
I'll stay and fight for this lost cause.
OpenSubtitles v2018
Sie haben mich sogar in ein Erziehungsheim geschickt, ... als hoffnungslosen Fall.
They sent me to reform school. People said I was "hopeless".
OpenSubtitles v2018
Das ist der Inbegriff von einem hoffnungslosen Fall.
This is the definition of a lost cause.
OpenSubtitles v2018
Da ist dieser Pussy-Hörige und dann gibt es diesen hoffnungslosen Fall.
There is pussy-whipped and then there is that hopeless motherfucker.
OpenSubtitles v2018
Nein, ich erkenne nur einen hoffnungslosen Fall, wenn ich ihn sehe.
No, I just know a hopeless cause when I see it.
OpenSubtitles v2018
Manchmal nimmst du einen hoffnungslosen Fall an und findest darüber zum Glauben.
Sometimes, you take on a losing case and you make yourself a believer.
OpenSubtitles v2018
Ich verschwende kein Geld dieser Zeitung mehr auf diesen hoffnungslosen Fall.
I'm not gonna waste any more of this paper's money on that lost cause.
OpenSubtitles v2018
Äthiopien hat es meines Erachtens nicht verdient, zum jüngsten hoffnungslosen Fall Afrikas zu werden.
I do not think Ethiopia deserves to become the latest African basket case.
Europarl v8
Das überrascht auch nicht, wenn Sie an den hoffnungslosen Fall der EU denken.
And that's not surprising, if you think about the basket case that is the E.U.
TED2020 v1
Es heißt, ich denke Sie erkennen einen hoffnungslosen Fall, wenn Sie einen sehen.
It means I think you know a lost cause when you see one.
OpenSubtitles v2018
Oh, Junge, bist du ein Trottel für einen hoffnungslosen Fall, oder was?
Oh, boy, are you a sucker for a lost cause or what?
OpenSubtitles v2018
Ein hoffnungsloser Fall Ärzte ordnen einen Drogenabhängigen erst nach einer langen Suchtkarriere als hoffnungslosen Fall ein.
A doctor will only classify someone as a hopeless case after a long career of drug addiction, and I was the perfect example.
ParaCrawl v7.1
Ein Kind als "hoffnungslosen Fall" aufzugeben, zeigt einen Mangel an Liebe und Glauben.
To give children up as "hopeless" shows a lack of love and faith.
ParaCrawl v7.1
Die Gefahr bei Kambodscha besteht darin, daß die internationale Gemeinschaft zu der Auffassung gelangt, hier handle es sich um einen hoffnungslosen Fall, der keine weiteren Anstrengungen wert ist.
The risk as far as Cambodia is concerned is that the international community might believe that it is a lost cause and that, as such, there is no point in putting any more effort into it.
Europarl v8
Dazu müssen die Geber ihre kurzsichtigen und unrichtigen Vorstellungen von der Demokratischen Republik Kongo als hoffnungslosen Fall aufgeben und stattdessen dem Land helfen, eine Zukunft aufzubauen, die seine Kinder verdienen.
That will require donors to abandon their short-sighted and wrong-headed perceptions of the DRC as a lost cause, and instead help the country build the future that its children deserve.
News-Commentary v14
Ein Land mit soliden öffentlichen Finanzen kann so praktisch über Nacht zu einem fiskalisch hoffnungslosen Fall werden.
A country with sound public finances can thus become a fiscal basket case practically overnight.
News-Commentary v14
Wir können nicht daneben stehen, während die Ärzte auf der anderen Seite dieser Türen mit dem bloßen Minimum an Ressourcen arbeiten, weil die Polizei uns bereits als hoffnungslosen Fall ansieht.
We cannot stand by while the doctors on the other side of those doors are working with the bare minimum of resources because the police department already sees us as a lost cause.
OpenSubtitles v2018
Wenn du mich lässt, verliebst du dich vielleicht nicht wie deine Mutter in einen hoffnungslosen Fall.
And if you let me, maybe you won't make the same mistake your mother did and fall in love with a lost cause.
OpenSubtitles v2018
Du hängst mir einen hoffnungslosen Fall an, und eine Freundin, die mich nicht sehr viel mehr mögen wird, als dich.
You're sticking me with a losing case and a girlfriend who isn't going to like me any more than she likes you.
OpenSubtitles v2018
Hätten Sie es mit einem Sternenflotten- Offizier zu tun, gäbe er wohl zu... dass wir es hier mit einem hoffnungslosen Fall zu tun haben.
If you were dealing with a Starfleet officer, they'd probably admit... we have a hopeless cause here.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht haben ihn mir die Väter gegeben, weil sie sonst keinem so einen hoffnungslosen Fall geben wollten.
Let's see, maybe the Elders gave him to me because he's a lost cause that they couldn't pawn off on anyone else.
OpenSubtitles v2018
Als er vom „hoffnungslosen“ Fall Angelika Alberti hört, ist er bereit, sich ganz und gar darauf zu konzentrieren.
When he learns of the "hopeless" case of Angelika Alberti, he determines to focus entirely on it.
WikiMatrix v1
Wenn ich euch also zum Vertrauen ermuntere, dass es keinen hoffnungslosen Fall gibt, dass niemand für immer von der Liste des ewigen Glücks gestrichen werden darf, unterstreiche ich gleichzeitig, dass jeder schon hier und jetzt im Interesse des eigenen Glücks sich bemühen soll, den schmalen Weg zu gehen, wo das Tor zwar eng ist, aber der Weg als einziger zum ewigen Glück führt.
Therefore when I exhort you to believe that there are no hopeless cases, that no-one shall be written off from the list of eternal happiness, then I also markedly emphasise that already here and now, for the sake of his or her happiness, everyone shall strive to step on the narrow path the gate of which is narrow although but the only one that opens to eternal happiness.
ParaCrawl v7.1
So gesehen ist Jesus wohl das, was man gemeinhin als einen “hoffnungslosen Fall” bezeichnet.
In this sense Jesus is probably what is commonly referred to as a "hopeless case".
CCAligned v1

Related phrases