Translation of "Hofkapelle" in English
Beide
wurden
bereits
in
jungem
Alter
Geiger
in
der
berühmten
kurfürstlichen
Mannheimer
Hofkapelle.
Both
were
by
this
time
already
violinists
in
the
famous
Mannheimer
Kapelle
and
participated
in
its
development.
Wikipedia v1.0
Er
wirkte
ab
1777
in
der
Hofkapelle
des
Erzbischofs
von
Pressburg.
He
worked
from
1777
in
the
Hofkapelle
of
the
Archbishop
of
Pressburg.
Wikipedia v1.0
Möglicherweise
war
er
in
dieser
Zeit
in
Diensten
Jakobs
I.
in
dessen
Hofkapelle.
He
was
probably
in
the
service
of
James
I
of
England
in
his
court
orchestra.
Wikipedia v1.0
Dem
Theater
angeschlossen
ist
außerdem
die
Meininger
Hofkapelle.
Connected
to
the
theater
continues
to
be
the
Meiningen
orchestra.
Wikipedia v1.0
Ihr
Herz
wurde
in
der
Hofkapelle
in
Innsbruck
beigesetzt.
Her
heart
was
interred
in
the
Hofkapelle
in
Innsbruck.
Wikipedia v1.0
Die
Hofkapelle
wurde
1690
von
Herzog
Bernhard
I.
gegründet.
The
court
orchestra
was
founded
in
1690
by
Duke
Bernhard
I.
Wikipedia v1.0
Schon
1701
war
er
dort
für
die
Hofkapelle
als
Organist
und
Komponist
tätig.
He
was
appointed
a
composer
and
organist
at
the
royal
chapel
in
Naples
in
1701.
Wikipedia v1.0
Unter
seiner
Leitung
traten
Musiker
wie
Veracini
und
Pisendel
der
Hofkapelle
bei.
Under
his
directorship
musicians
such
as
Veracini
and
Pisendel
joined
the
court
orchestra.
WikiMatrix v1
Er
wurde
Kapellan
der
Königin
und
somit
Mitglied
der
königlichen
Hofkapelle.
He
was
chaplain
to
the
Queen,
and
thus
a
member
of
the
royal
court
orchestra.
WikiMatrix v1
Außerdem
arrangierte
er
bekannte
Werke
für
die
Hofkapelle
in
Schlawentzitz.
He
also
arranged
well-known
works
for
the
Hofkapelle
in
Schlawentzitz.
WikiMatrix v1
Mozart
weilte
mehrfach
in
Mainz
und
gab
Konzerte
mit
der
Hofkapelle.
Besides
the
Mozart
family
grand
tour,
Mozart
stayed
several
times
in
Mainz,
and
gave
concerts
with
the
orchestra.
Wikipedia v1.0
Die
Stärke
der
Hofkapelle
betrug
für
damalige
Verhältnisse
beachtliche
48
Musiker.
The
number
of
employed
musicians
in
the
court
orchestra
increased
to
48,
which
was
remarkable
for
that
time.
Wikipedia v1.0
Der
Chor
arbeitet
regelmäßig
mit
der
Darmstädter
Hofkapelle
zusammen.
The
choir
works
regularly
with
the
Darmstadt
Hofkapelle.
ParaCrawl v7.1
Bülow
hatte
bereits
aus
der
provinziellen
Meininger
Hofkapelle
einen
erstklassigen
Klangkörper
gemacht.
Bülow
had
already
made
a
first-class
orchestra
out
of
the
provincial
Meiningen
court
orchestra.
ParaCrawl v7.1
Seit
2009
ist
Rüdiger
Lotter
Künstlerischer
Leiter
der
Hofkapelle
München.
Since
2009
Rüdiger
Lotter
has
been
Artistic
Director
of
the
Hofkapelle
München.
ParaCrawl v7.1
Am
28.
Februar
gibt
die
Hofkapelle
ein
Benefizkonzert
zu
Gunsten
von
Mozarts
Witwe.
On
February
28
a
charity
concert
in
aid
of
Mozart´s
widow
is
organized
with
the
Hofkapelle.
ParaCrawl v7.1
Er
wurde
1729
als
Flötist
in
die
Hofkapelle
in
Mannheim
aufgenommen.
He
became
1729
a
member
the
Hof
Kapelle
at
Mannheim
as
a
flutist.
ParaCrawl v7.1
Die
Alte
Hofkapelle
ist
geeignet
für
Gottesdienste,
Konzerte
bis
maximal
135
Personen.
The
Old
Court
Chapel
is
suitable
for
concerts
and
prayers
to
135
persons.
ParaCrawl v7.1
Gehälter,
die
sogar
jene
der
Dresdener
Hofkapelle
übertrafen.
These
were
salaries
that
even
surpassed
those
of
the
Dresden
Hofkapelle.
ParaCrawl v7.1
Der
Solist
war
Carl
Halir,
damaliger
Konzertmeister
der
Königlichen
Hofkapelle.
The
soloist
was
Carl
Halir,
the
then
concertmaster
of
the
Königliche
Hofkapelle.
ParaCrawl v7.1
Die
Hofkapelle
ist
der
Unbefleckten
Empfängnis
Mariens
geweiht.
The
Court
Chapel
is
dedicated
to
the
Virgin
of
the
Immaculate
Conception.
ParaCrawl v7.1
Die
Kirche
Sant'Andrea
al
Quirinale
war
bis
1946
Hofkapelle
des
italienischen
Königshauses.
The
church
of
Sant'Andrea
al
Quirinale
was
court
chapel
of
the
Italian
royal
family
until
1946.
ParaCrawl v7.1
Zwar
folgte
aus
der
Hofkapelle
das
heutige
Bayerische
Staatsorchester.
It
is
true
that
today's
Bavarian
State
Orchestra
followed
from
the
Hofkapelle.
ParaCrawl v7.1
Beethoven
wird
als
Bratschist
Mitglied
der
Bonner
Hofkapelle.
Beethoven
becomes
a
member
of
the
Bonn
court
chappell
as
violist.
ParaCrawl v7.1