Translation of "Hofleben" in English

Nicht nur Kinder sind vom Hofleben, den bäuerlichen Arbeiten und Sitten fasziniert.
Not only children are fascinated by farm life, peasant work and customs.
ParaCrawl v7.1
Wir wollen Ihnen zeigen was wir produzieren und Sie teilhaben lassen am Hofleben.
We want to show you what we produce and let you experience farm life first-hand.
CCAligned v1
Das Hofleben genießen, edle Gewänder tragen und von einem charmanten Ritter umworben werden.
Enjoy life at court, wear elegant robes and be courted by a charming knight!
ParaCrawl v7.1
Im Frühjahr 2010 kam unser Sohn zur Welt, der dem familiären Hofleben neuen Aufschwung gab.
Our son was born in the spring of 2010 and a gave new spark to the farm's family life.
CCAligned v1
Seine bekanntesten Serien sind Triptyche, die das Hofleben in und um den Chiyoda Palast zeigen.
His best known series are triptychs showing court life in and around the Chiyoda Palace.
ParaCrawl v7.1
Ihre Religiosität versetzte dem Hofleben einen Dämpfer und sie lebten sehr abgeschieden von der Bevölkerung.
The religiousness of the Royal couple put a dampener on Court life, and they chose seclusion from the population.
ParaCrawl v7.1
Wer aber das rege Hofleben liebt, wird sich mit den nordseitigen Zimmern glücklich schätzen.
But those who love the lively court life, will be happy with the north-facing rooms.
ParaCrawl v7.1
Wir haben in den letzten Jahren viel gearbeitet, um kurze Wege vom Bauern zum Konsumenten zu schaffen, und Dinge wie Hofleben, Bauernmärkte und anderes sind heute für das Image der Bauern und der Landwirtschaft insgesamt sehr wichtig.
In recent years, we have done a lot of work to reduce the distance travelled between farmer and consumer, and today, factors such as life on the farm, farmers' markets, and so on are very important overall for the image of farmers and agriculture.
Europarl v8
Peyveste, enttäuscht über ihren Mann, zog sich vom Hofleben zurück und war seither nur noch mit der Erziehung ihres Sohnes beschäftigt.
Peyveste, disappointed in her husband, retreated from the court life and dedicated herself to the upbringing of her son.
Wikipedia v1.0
Der Spielraum für verschwenderische Ausgaben für ein luxuriöses Hofleben (und militärische Abenteuer), die für die früheren autokratischen Monarchien typisch waren, war durch die konstitutionelle Monarchie begrenzt.
Constitutional monarchy limited the scope for wasteful spending on luxurious court life (as well as on military adventure) – the hallmark of early modern autocratic monarchy.
News-Commentary v14
Das luxuriöse Hofleben und die repräsentative Hofhaltung des Herzogs verhalfen dem kleinen Landstädtchen Römhild zu wirtschaftlichem Aufschwung und kultureller Blüte.
The luxurious life at court and the court of the duke's representative brought the small country town of Römhild to economic recovery and cultural prosperity.
Wikipedia v1.0
Die Sehnsucht nach dem vergangenen Hofleben der Heian-Zeit, die förderhin als japanische Klassik der chinesischen Klassik entgegengestellt wurde, führte in der frühen Kamakura-Zeit zu einer Renaissance der Künste und zu einer erneuten Blüte der Waka-Dichtung.
Nostalgia for the Heian court past, considered then as classical Japanese past (as opposed to Chinese past), created a renaissance in the arts and led to a blossoming of waka in the early Kamakura period.
WikiMatrix v1
Er tritt nicht persönlich auf, doch seine Heiratspläne, sein Hofleben und sein Regierungshandeln haben Einfluss auf das Leben aller Dramenfiguren.
He does not appear personally, but his wedding plans, his life in court, and his governance influence the lives of all characters.
WikiMatrix v1
Stacy passt sich dem Hofleben an und verliebt sich in Prinz Edward, während Margaret sich in Kevin verliebt und erkennt, dass sie ein normales Leben liebt.
Stacy adapts to court life and begins to fall in love with Prince Edward, while Margaret falls in love with Kevin and realises that she loves living a normal life.
WikiMatrix v1
In lockerer Atmosphäre lassen sich auch viele Fragen zum vielleicht ungewohnten Hofleben besser stellen oder Probleme ansprechen.
In an easy atmosphere many questions can be asked for instance regarding the unusual farmer life or problems can be addressed.
ParaCrawl v7.1
Sie gewann ihrem Gemahl Sympathien, zog sich aber schon bald weitgehend aus dem Hofleben zurück und reiste stattdessen durch Europa.
She earned her husband some sympathy but soon retreated from court life and traveled through Europe instead.
ParaCrawl v7.1
Sie waren erleuchtete Fürsten und Gönner der Künste und Architektur und ihr Schloss zeigt, wie raffiniert das Hofleben war.
They were enlightened princes and patrons of the arts and architecture, and their château suggests just how refined court life was.
ParaCrawl v7.1
Die Gäste können gerne am Hofleben teilnehmen, d.h. die Tiere (Esel, Kaninchen, Hühner, Gänse usw.) füttern, im Gemüsegarten helfen oder Holzofenbrot backen.
Guests can also get involved in farm life, feeding the animals (donkeys, rabbits, chickens, geese…), cultivating the vegetable garden and baking bread in the wood burning oven .
ParaCrawl v7.1
Er wurde Mönch in Corbie, wo er für die Gartenarbeit zuständig, weil ihn das Hofleben anwiderte.
He became a monk at Corbie where he was responsible for the garden work, because the court-life disgusted him.
ParaCrawl v7.1
Ihre Kinder vergnügen sich auf dem Spielplatz vor dem Haus, am Tisch-Tennistisch oder sie erkunden die vielen Streicheltiere und das Hofleben, während Sie es sich auf dem Balkon oder im Garten gemütlich machen.
Children can have fun on the playground in front of the house, playing table-tennis table or discovering the many animals and life on the farm, while you can unwind on the balcony or in the garden.
ParaCrawl v7.1
Auch das Hofleben kopierte nicht ausschließlich das Versailler Vorbild, sondern mischte in Abhängigkeit von Konfession, Finanzkraft und Anspruch des jeweiligen Fürsten französische Elemente mit deutschen und auch italienisch-spanischen.
Court life was not entirely copied from Versailles either, but included a mixture of French, German and Spanish-Italian elements, depending on the confession, financial clout and prestige requirements of the respective ruler.
ParaCrawl v7.1
Nehmen Sie am Hofleben teil und lernen Sie unseren Alltag in der Natur und mit den Tieren kennen.
Take an active part in life around the farm, get to know what our daily routine is like in nature and with all the animals.
CCAligned v1
In den letzten Jahren haben wir unseren Hof komplett renoviert und ein Urlaubsparadies für die ganze Familie mit Ambiente und Stil eines echten Tiroler Bauernhofes geschaffen, auf dem Ihre Kinder das richtige Hofleben und zutrauliche Tiere kennen lernen können.
We have completely renovated our farm in recent years and created a holiday paradise for the whole family with the ambiance and style of a true Tyrolean farm, where your children can get to know true farm life and the tame and trusting animals.
CCAligned v1
In den 1740er Jahren erblühte nicht nur das Hofleben, sondern auch das französische Rokoko, das sich gegen den Spätbarock durchsetzen konnte.
It was not only court life that blossomed in the 1740’s; the French Rococo style, which was replacing Late Baroque, also really caught on.
ParaCrawl v7.1
Im Lady of Versailles Kostüm wirst du zur hinreißenden Marie Antoinette, die das Hofleben zu einer einzigen Orgie macht.
In the Lady of Versailles costume you become the gorgeous Marie Antoinette, who makes court life an orgy.
ParaCrawl v7.1