Translation of "Hohe bestände" in English

Saisonale Schwankungen, zu hohe Bestände und Lieferzeiten machen dabei nur einen Teil der Probleme aus.
Seasonal variations, high stocks and delivery times are only a few problems to deal with.
ParaCrawl v7.1
Wie vermeide ich in der Möbelfertigung unnötige Materialbewegungen, zu hohe Bestände oder lange Durchlaufzeiten?
How do I avoid unnecessary material movements, too high stocks, or long throughput times in the furniture production?
ParaCrawl v7.1
Andere Gemeinsamkeiten waren die instabilen , mangelhaft regulierten und übermäßig verschuldeten Finanzsysteme sowie hohe Bestände an kurzfristiger Fremdwährungsschuld privater Schuldner , die häuf ig zur Finanzierung langfristiger Investitionen benutzt wurden ( womit eine eklatante Fristenund Währungsinkongruenz entstand ) .
Other common features were fragile , poorly regulated and over-exposed financial systems and high levels of shortterm foreign currency denominated borrowing by the private sector , which was frequently used to finance long-term investment , thus creating a significant maturity mismatch as well as a currency mismatch .
ECB v1
Dabei konnte festgestellt werden, dass einige Veröffentlichungen in so grosser Auflage gedruckt worden waren, dass sich zu hohe Bestände im Vergleich zum voraussichtlichen Absatz ergaben.
The investigations have shown that too many copies of certain publications are printed, with the result that excessive stocks are carried in relation to foreseeable sales.
EUbookshop v2
Zu hohe Bestände binden das Betriebskapital und erhöhen die Gefahr für ein veraltetes Produktsortiment, vor allem bei schnelllebigen Produkten wie Elektronik- oder High-Fashion-Artikeln.
Too much inventory ties up working capital and raises the risk of obsolescence, particularly in fast-moving electronic products or high fashion items.
ParaCrawl v7.1
Hohe Bestände müssen vermieden werden, um die Kapitalbindung zu senken – gleichzeitig fordern Kunden eine hohe Termintreue bei kurzen Lieferzeiten und steigender Variantenzahl.
High stock levels must be avoided to reduce capital commitment, while at the same time customers demand high delivery reliability with short delivery times and an increasing choice of variants.
ParaCrawl v7.1
Auch trägt die übliche Praxis, hohe Bestände auf Bankkonten zu vermeiden, zum Unvermögen der Unternehmens, termingerecht zu bezahlen, bei.
Also, the common practice of avoiding large bank account balances contributes to firms' inability to pay on time.
ParaCrawl v7.1
Der für die Herstellung der Typhaboards verwendete schmalblättrige Rohrkolben (Typha angustifolia) bildet äußerst dichte bis zu 3 m hohe Bestände.
The narrow-leaved cattail (Typha angustifolia) used for producing Typha boards forms extremely dense stands up to 3 metres high.
ParaCrawl v7.1
Typischerweise verläuft die Kurve asymptotisch zwischen den beiden Achsen aus Vakanzbeständen und Stellensuchenden und weist damit hohe Bestände an Arbeitsuchenden aus, wenn wenig offene Stellen bestehen, und viele offene Stellen, wenn es nur wenige Arbeitslose gibt.
The curve typically runs asymptotically between the two axes (stock of unfilled positions and applicants) and thus shows large stocks of job seekers when there are few vacancies and a large number of vacancies when the number of unemployed persons is small.
ParaCrawl v7.1
Die müssen daher zunächst abgebaut werden, und es muss für die Zukunft sichergestellt werden, dass Banken sich nicht durch hohe Bestände von Staatsanleihen über die Maßen vom Wohlergehen ihres Heimatstaates abhängig machen.
These therefore have to be reduced first, and we must ensure for the future that banks do not make themselves unduly dependent on the prosperity of their home country by maintaining large government bond holdings.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche Unternehmen beklagen sowohl auf der einen Seite eine schlechte Materialversorgung als auch auf der anderen Seite zu hohe Bestände.
Numerous companiees complain about insufficient material supply on one hand and high inventory on the other.
ParaCrawl v7.1
Zu hohe Bestände binden das Betriebskapital und erhöhen die Gefahr der Überalterung, vor allem bei schnelllebigen Produkten wie Mobiltelefonen, Tablets oder High-Fashion-Artikeln.
Too much inventory ties up working capital and raises the risk of obsolescence, particularly in fast moving products such as mobile phones, tablets or high fashion items.
ParaCrawl v7.1
In den Ländern der Euro-Zone, die besonders von der Rezession betroffen waren, gibt es noch hohe Bestände an faulen Krediten, die dringend abgebaut werden müssen.
In the euro area countries that were hit particularly hard by the recession, there are still large stocks of non-performing loans that urgently need to be reduced.
ParaCrawl v7.1
Dieser kann zu einem Teufelskreis werden: Eine politische oder wirtschaftliche Krise in einem bestimmten Mitgliedstaat der Eurozone könnte zu einem Ausverkauf bei den Staatsanleihen des Landes führen, was das Nettovermögen lokaler Banken reduzieren würde, die hohe Bestände an Schuldverschreibungen ihres Landes halten.
This can create a vicious circle: A political or economic crisis in a certain Eurozone member state might lead to a sell-off in its government bonds, which would reduce the net worth of local banks holding large amounts of their home country’s sovereign debt.
ParaCrawl v7.1
Aus dem Vorstehenden kann der Schluss gezogen werden, dass das Essen eine Birne, die sehr kalorienarme aber hohe Bestände der natürlichen Energie und Nährstoffe es positive Auswirkungen auf den Körper beiträgt.Es ist ein nützliches Produkt, für die Aufnahme in der Ernährung von allen Menschen, die über ihre Gesundheitsversorgung erforderlich.
From the above it can be concluded that eating a pear, which is quite low calorie but high stocks of natural energy and nutrients it contributes to beneficial effects on the body.It is a useful product, necessary for inclusion in the diet of all people who care about their health.
ParaCrawl v7.1
Vorstandssprecher Prof. Andreas Steyer: "Die Refinanzierung des Schuldscheindarlehens zu deutlich verbesserten Konditionen ohne Zahlung einer Vorfälligkeitsentschädigung belegt das hervorragende Standing von DEMIRE bei Investoren und Banken und unterstreicht die hohe Qualität unserer Bestände. Wir arbeiten derzeit an weiteren Möglichkeiten zur Optimierung unserer Finanzierungsstruktur.
Speaker of the Executive Board, Prof. Andreas Steyer, in his comments said: "The refinancing of the promissory note at significantly better conditions without a penalty for early repayment demonstrates DEMIRE"s excellent standing among investors and banks and underscores the high quality of our portfolio.
ParaCrawl v7.1
Arbeitslosigkeit und eine beständig hohe Armutsquote machen umfassende Maßnahmen erforderlich.
Unemployment and persistently high rates of poverty call for comprehensive action.
TildeMODEL v2018
Weiterhin weisen die Überzüge hohe Lösungsmittelbeständigkeit und besonders hohe Beständigkeit im Salzsprühtest auf.
The coatings also exhibit great resistance to solvents and particularly high resistance in the salt spray test.
EuroPat v2
Das Verfahrensprodukt besitzt eine extrem hohe thermische Beständigkeit.
The process product had an extremely high resistance to heat.
EuroPat v2
Weiterhin weisen die Überzüge hohe Lösungsmittelbestandigkeit und besonders hohe Beständigkeit im Salzprühtest auf.
The coatings also exhibit great resistance to solvents and particularly high resistance in the salt spray test.
EuroPat v2
Ferner sind diese Stoffe gegen hohe Tempera­turen weitgehend beständig.
Moreover, these electrolyte substances are substantially resistant to high temperatures.
EuroPat v2
Die so erhaltenen Produkte zeichnen sich durch eine besonders hohe thermische Beständigkeit aus.
The products obtained thereby are distinguished by particularly high thermal stability.
EuroPat v2
Die Membranen weisen eine hohe chemische Beständigkeit gegenüber Chlor und Natronlauge auf.
The membranes show a high chemical resistance to chlorine and sodium hydroxide solution.
EuroPat v2
Hierdurch ist gewährleistet, daß alle Bauteile die gleiche hohe chemische Beständigkeit aufweisen.
This ensures that all the components have the same high chemical resistance.
EuroPat v2
Die Proben mit dem erfindungsgemäßen Stabilisator weisen eine hohe Beständigkeit gegenüber Rissbildung auf.
The samples with the stabilizer according to the invention show high resistance to cracking.
EuroPat v2
Tantal zeichnet sich durch eine hohe Chemikalien-Beständigkeit auch bei hohen Temperaturen aus.
Tantalum is distinguished by its high resistance to chemicals, even at high temperatures.
EuroPat v2
Die Gläser zeigen eine hohe chemische Beständigkeit.
The glasses exhibit high chemical stability.
EuroPat v2
Weiterhin weisen entsprechende Koordenations-Katalysatorsysteme unter Reaktionsbedingungen eine besonders hohe Beständigkeit auf.
Furthermore, corresponding coordination catalyst systems have a particularly high stability under reaction conditions.
EuroPat v2
Das Enzym zeichnet sich auch durch eine hohe Beständigkeit gegenüber Lösungsmitteln aus.
The enzyme is also distinguished by a high resistance to solvents.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Fördergurt weist eine überraschend hohe Beständigkeit gegenüber Verschleiß auf.
The conveyor belt according to the invention exhibits a surprisingly high resistance to wear.
EuroPat v2
Beide Lackfilme zeigen hohe Beständigkeiten gegen Schwefelsäure, Xylol und Aceton.
Both coating films exhibit high resistance to sulfuric acid, xylene and acetone.
EuroPat v2
Das Enzym zeichnet sich durch eine hohe Beständigkeit gegenüber Lösungsmitteln aus.
The enzyme is distinguished by a high resistance to solvents.
EuroPat v2
Speziell die hohe Beständigkeit gegen Kraftstoffe wird in Kraftstoffördereinheiten genutzt.
In particular, the high resistance to fuels is utilized in fuel conveying units.
EuroPat v2
Die Proben mit den erfindungsgemäßen Stabilisatoren weisen eine hohe Beständigkeit gegenüber Rissbildung auf.
The samples containing the stabilizers according to the invention have high resistance to cracking.
EuroPat v2
Entscheidend muß eine hohe Beständigkeit gegen Wasserstoff hinzukommen.
Crucially, a high resistance to hydrogen must be added.
EuroPat v2

Related phrases