Translation of "Hohe bonität" in English

Um von Investoren akzeptiert zu werden, müssten Stabilitätsanleihen eine hohe Bonität aufweisen.
Stability Bonds would need to have high credit quality to be accepted by investors.
TildeMODEL v2018
Zugleich betrachten Auskunfteien die Position eines stabilen und geben ihm eine hohe Bonität.
At the same time credit agencies consider the position of a stable and give it a high credit rating.
ParaCrawl v7.1
Die großen österreichischen Geschäftsbanken besitzen eine hohe Bonität.
The large Austrian commercial banks have high credit worthiness.
ParaCrawl v7.1
Damit Mitgliedstaaten mit einem AAA-Rating die Einführung der Stabilitätsanleihen unterstützen, müsste ihnen eine entsprechend hohe Bonität des neuen Schuldtitels zugesichert werden, so dass die Finanzierungskosten ihrer Schulden nicht steigen würden.
Accordingly, support for Stability Bonds among those Member States already enjoying AAA ratings would require an assurance of a correspondingly high credit quality for the new instrument so that the financing costs of their debt would not increase.
TildeMODEL v2018
Die Liquidität und hohe Bonität des Stabilitätsanleihemarkts würden zu niedrigen Benchmark-Zinsen führen, die entsprechend niedrige Kreditrisiko- und Liquiditätsprämien widerspiegeln (siehe Kasten 1).
The liquidity and high credit quality of the Stability Bond market would deliver low benchmark yields, reflecting correspondingly low credit risk and liquidity premiums (see Box 1).
TildeMODEL v2018
Eine hohe Bonität wäre ebenfalls notwendig, um Stabilitätsanleihen zu einem internationalen Maßstab zu erheben und die Entwicklung und das effiziente Funktionieren der betroffenen Futures- und Optionsmärkte zu stützen, die für die Liquiditätsversorgung von Anleihemärkten eine Schlüsselrolle spielen.
High credit quality would also be needed to establish Stability Bonds as an international benchmark and to underpin the development and efficient functioning of related futures and options markets, which are essential for supplying the bond markets with liquid assets.
TildeMODEL v2018
Den beteiligten Mitgliedstaaten zufolge wurde Dexia die ELA-Nothilfe zu benachteiligenden, ja prohibitiven Zinssätzen gewährt, und sie sei durch ausreichende Sicherheiten gedeckt, auf die hohe, nach Bonität abgestufte Sicherheitsmargen aufgeschlagen wurden.
According to the Member States concerned, the ELA was granted to Dexia at penalising, even prohibitive, interest rates and was guaranteed by adequate securities to which safety margins that were substantial and depended on their quality were applied.
DGT v2019
Die Liquidität und die hohe Bonität des Stabilitätsanleihemarktes würden zu niedrigen Benchmark-Zinsen führen, die entsprechend niedrige Kreditrisiko- und Liquiditätsprämien widerspiegeln.
The liquidity and high credit quality of the Stability Bond market would deliver low benchmark yields, reflecting correspondingly low credit risk and liquidity premiums.
TildeMODEL v2018
Stabilitätsanleihen müssten eine hohe Bonität haben, damit sie bei Anlegern und den Mitgliedstaaten des Euroraums, die bereits die höchste Bonität besitzen, Akzeptanz finden.
Stability Bonds would need to have high credit quality to be accepted by investors and by those euro-area Member States that already enjoy the highest credit rating.
TildeMODEL v2018
Diese Auszeichnung erhalten Unternehmen, die eine hohe Exportquote, erstklassige Bonität, Innovationskraft, Qualitätsmanagement und eine hohe Forschungs- und Entwicklungsquote unter Beweis stellen.
This award is bestowed on businesses that demonstrate a high level of exports, a first-class credit rating, innovative ability, good quality management and significant investment in research and development.
WikiMatrix v1
Wir könnenStellen Sie alles zur Verfügung, was Sie benötigenAls Ergebnis unsererexzellente Qualität,Angemessene Preise, guter Service und hohe Bonität, wir haben uns gebildetviele kooperativBeziehungen auf der ganzen Welt.
We can provide whatever you require.As a result of our excellent quality, reasonable prices, good services and strong credit standing, we have formed many cooperative relationships all over the world.
CCAligned v1
Zuverlässigkeit hat für uns oberste Priorität und ist einer unserer zentralen Werte, die durch die hohe Bonität gestützt werden.
To us reliability has top priority and it is one of our core values and this is supported by the high credit rating.
CCAligned v1
Unsere Analyse musste sich noch auf wenige Unternehmen beschränken, da die zentrale Abwicklung von CDS-Kontrakten bisher nur für eine begrenzte Anzahl von Firmen verfügbar ist – für solche, die eine hohe Bonität und relativ stabile Aktienkurse aufweisen.
Indeed, we had to restrict our analysis to a narrow number of companies due to the fact that central CDS clearing, to date, is only available for a limited number of firms that have high credit ratings and relatively stable share prices.
ParaCrawl v7.1
Firmen, welche über mehrere Jahre eine hohe Bonität ausweisen, können diese mit einer Urkunde bestätigen lassen.
Companies that have had high creditworthiness for several years can have this confirmed with a document.
ParaCrawl v7.1
Der Einladungstext verspricht "hohe Bonität und große Chancen für Kooperationen und Investitionen" in den Branchen Öl, Gas, Raffinerie, Petrochemie, obwohl der iranische Energiesektor seit Herbst 2010 unter Sanktionen steht.
The invitation to the congress promises "high credit-worthiness and big opportunities for cooperation and investments" in the fields of oil, gas, refinery and petrochemistry, despite the fact that the Iranian energy sector is sanctioned since autumn 2010.
ParaCrawl v7.1
Für eine Zusammenarbeit werden nur Banken und Finanzinstitute mit einer hohen Bonität ausgewählt.
Only banks and financial services companies with a high credit rating are selected as partners.
ParaCrawl v7.1
Dieses Portfolio wird indexnah in Anleihen mit hoher Bonität investiert.
This portfolio is invested passively, in highly rated bonds.
ParaCrawl v7.1
Die Märkte für Staatsanleihen mit hoher Bonität sind weiterhin liquide.
The markets for highly rated government bonds continue to be liquid.
ParaCrawl v7.1
Die Mitgliedstaaten könnten bei der Emission nicht Nutznießer einer möglicherweise höheren Bonität anderer Mitgliedstaaten sein.
Member States could not issue benefiting from a possibly higher credit quality of other Member States.
TildeMODEL v2018
In Anbetracht der hohen Bonität des Unternehmens ist der Aufschlag als angemessen zu betrachten.
In view of the high credit-worthiness of the company the premium is considered to be correct.
TildeMODEL v2018
Der Anleihenteil investiert in Euroanleihen hoher Bonität (Rating mindestens A- zum Zeitpunkt des Erwerbs).
The bond portion is invested in euro-denominated bonds with a good credit rating (at least A- at the time of acquisition).
ParaCrawl v7.1
Das Basisportfolio des Lupus alpha Structure Invest besteht aus kurzlaufenden Euro-Anleihen mit sehr hoher Bonität.
The basic portfolio of Lupus alpha Structure Invest consists of short dated Euro bonds with a high credit rating.
ParaCrawl v7.1
Die Sicherheit muss den hohen Bonität ­ sanforderungen genü ­ gen. Die hohen Boni ­ tätsanforderungen werden anhand der ECAF-Regeln für RMBDs beurteilt .
The asset must meet high credit standards . The high credit standards are assessed using ECAF rules for RMBDs .
ECB v1
Die Listen der förderfähigen Regionen und Länder und der potenziell förderfähigen Regionen und Länder sollten angepasst werden, um Regionen und Länder mit hohem Einkommen und hoher Bonität, insbesondere Brunei, Chile, Island, Israel, Singapur, Südkorea und Taiwan auszuschließen.
The lists of eligible regions and countries and potentially eligible regions and countries should be modified in order to exclude high-income regions and countries with high credit ratings, namely Brunei, Chile, Iceland, Israel, Singapore, South Korea and Taiwan.
DGT v2019
Einige Formen der Stabilitätsanleihen hätten zur Folge, dass Mitgliedstaaten, deren Bonität derzeit unter dem Durchschnitt liegt, ihre Finanzierungskosten senken könnten, während Mitgliedstaaten mit einer bereits hohen Bonität sogar Nettoverluste verzeichnen könnten, wenn die Auswirkungen der Risikobündelung gegenüber den positiven Liquiditätseffekten überwiegen würden.
In some forms, Stability Bonds would mean that Member States with a currently below-average credit standing could obtain lower financing costs, while Member States that already enjoy a high credit rating may even incur net losses, if the effect of the pooling of risk dominated the positive liquidity effects.
TildeMODEL v2018

Related phrases