Translation of "Hohe fluktuation" in English

Es gab ja die hohe Fluktuation in den Spitzengremien des Finanzsektors.
Yes, we saw a high turnover in top jobs in the financial sector.
TildeMODEL v2018
Man erwartet eine hohe Fluktuation der Arbeiter.
They've got the perfect deal - everyone expects high turnover of workers.
OpenSubtitles v2018
Bei den Autorinnen herrschte eine relativ hohe Fluktuation.
There was a relatively high fluctuation among the authors.
WikiMatrix v1
Daraus resultiert eine hohe Fluktuation in bestimmten Abteilungen und ein früher gesundheit­licher Verschleiß.
From this a high fluctuation in certain departments and early signs of health deterioration ensue.
EUbookshop v2
Sie lösen ihre Weiterbildungsprobleme durch eine hohe Fluktuation an Arbeitskräften.
They solve their retraining problems by having a high turnover.
EUbookshop v2
Ein Problem ist die hohe Fluktuation, was im Tourismussektor weit verbreitet ist.
An issue … which is common for the tourism sector … is the high rate of turnover.
EUbookshop v2
Wir haben eine hohe Fluktuation bei den Küchenhilfen.
Remember what I said about the fast turnover in kitchen porters?
OpenSubtitles v2018
Generell ist bei diesen Angeboten aber doch auch immer eine hohe Fluktuation gegeben.
In general, however, there is always a high fluctuation in these offers.
ParaCrawl v7.1
Zeitgleich bedient Arvato eine hohe Fluktuation.
At the same time Arvato serves a high fluctuation.Â
ParaCrawl v7.1
In meiner Abteilung gibt es eine ungewollt hohe Fluktuation bei einigen Positionen.
In my department there is a high turnover of staff.
ParaCrawl v7.1
Die hohe Fluktuation ist ein Problem.
High turnover remains a problem.
ParaCrawl v7.1
Es zeigt sich eine hohe Fluktuation unter den working poor.
The results show a high turnover of working poor.
ParaCrawl v7.1
Die berichteten Erfolgszahlen werden allerdings durch die sehr hohe Fluktuation aus dem Projekt gemindert.
However, the success of the project is limited by a high turn over rate.
ParaCrawl v7.1
In vielen Ländern Afrikas gehört die hohe Fluktuation des Lehrpersonals zu den Kernproblemen der Schulen.
In many countries in Africa the high turnover in teaching personnel is one of the schools' biggest problems.
ParaCrawl v7.1
Wir haben eine hohe Fluktuation bei den jungen Leuten, die ja auch teilweise gewollt ist.
We have high fluctuation among young people, and that is definitely intentional.
ParaCrawl v7.1
Da es am Amtssitz in der Praxis keine konsequente Erfahrungsauswertung gibt, da es keine umfassenden Ausbildungsprogramme für neu eingestellte Mitarbeiter gibt und da benutzerfreundliche Handbücher und einheitliche Dienstanweisungen nach wie vor nicht vollständig sind, ist eine hohe Fluktuation gleichbedeutend mit einem ständigen Verlust des institutionellen Gedächtnisses, der erst nach monatelanger Ausbildung am Arbeitsplatz wieder wettgemacht werden kann.
Since lessons learned in Headquarters practice are not routinely captured, since comprehensive training programmes for new arrivals are non-existent and since user-friendly manuals and standard operating procedures remain half-complete, high turnover means routine loss of institutional memory that takes months of on-the-job learning to replace.
MultiUN v1
Eine hohe Fluktuation ist typisch für Volkswirtschaften, die sich durch eine hohe Anpassungs- und Wettbewerbsfähigkeit auszeichnen.
High volatility is a characteristic of fast adapting and competitive economies.
TildeMODEL v2018
Normalerweise sind die Einstellungsquoten bei jungen Menschen hoch, doch die hohe Fluktuation hat eine deutliche Senkung der Jugendarbeitslosigkeit verhindert.
Young people generally enjoy a high rate of hiring, but this is not reflected by a significant reduction in youth unemployment due to high turnover.
TildeMODEL v2018
Nicht nur die Zahl der KMU ist gestiegen, es gibt in diesen Unternehmen auch eine sehr hohe Fluktuation und ein Phänomen, das als Instabilität der Arbeitsbedingungen charakterisiert werden kann.
Not only is the number of SMEs growing but there is also a huge turnover in these companies and what can be qualified as an associated instability in labour conditions.
TildeMODEL v2018
Wie bereits erwähnt, ist auch der Mangel an qualifiziertem und erfahrenem Personal sowie dessen hohe Fluktuation ein ständiges Problem.
Also, as mentioned before, a recurring problem is the lack of qualified and experienced personnel, including its high turnover.
TildeMODEL v2018
Da qualifizierte Arbeitskräfte häufig von der Privatwirtschaft abgeworben werden, herrscht eine hohe Fluktuation, und eine Bewertung der Mitarbeiterqualifikation ist schwierig.
Due to a large turnover of staff, resulting partly from trained staff being recruited by the private sector, it is difficult to assess the capacities of existing staff.
TildeMODEL v2018

Related phrases