Translation of "Hohe körperliche belastung" in English

Angriffe werden durch hohe körperliche oder seelische Belastung verstärkt.
Attacks are aggravated by high physical or emotional stress.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich stellen größere Systeme und Werkzeuge eine hohe körperliche Belastung für das Montagepersonal dar.
In addition the larger systems and tools require a high level of physical effort from the assembly personnel.
EuroPat v2
Zu den besonderen Risikofaktoren für Männer zählen Unfälle, hohe körperliche Belastung und andere berufsbedingte Gefahren.
Men are more exposed to accidents, physical stress and other work-related health hazards.
ParaCrawl v7.1
Anmerkung: Hohe körperliche Belastung (C), die noch durch eine ungünstige physische Umgebung (B) sowie durch eine nicht unerhebliche Nervenbelastung (D) verschärft wird.
The main characteristics are a high physical load (C), exacerbated by an unfavourable physical environment (B), and considerable mental load (D).
EUbookshop v2
Die hohe körperliche Belastung für die Mitarbeiter durch ständiges Bücken und Tragen großer Lasten unter abwechselnd hohen und niedrigen Temperaturen wurde deutlich reduziert.
The high physical strain on employees due to constant bending over and carrying heavy loads at alternately high and low temperatures has been significantly reduced.
ParaCrawl v7.1
Beim heutigen Stand der Technik stellt die Entgiftung durch dreimal wöchentliche Dialyse von je 4-5 Stunden eine sehr hohe körperliche und zeitliche Belastung für den Patienten dar.
In the present state of the art, a detoxification by three dialysis sessions a week, taking 4-5 hours each, means a very high physical stress and a very high time expenditure to the patient.
EuroPat v2
Die Bewertungs- und Verarbeitungseinheit ist vorzugsweise mit einer mit einer Impedanzerfassungseinheit zum Bestimmen eines Impedanzsignals, das einen intrakardialen Impedanzverlauf repräsentiert und einer Impedanzauswertungseinheit verbunden, die aus dem zeitlichen Verlauf des Impedanzsignals ein Aktivitätssignal bestimmt, welches hohe körperliche oder physische Belastung anzeigt (CLS-Signal).
The evaluation and processing unit is preferably connected to an impedance capturing unit for determining an impedance signal, which represents an intracardiac impedance curve, and to an impedance evaluation unit, which determines an activity signal indicating high physical strain (CLS signal) from the time curve of the impedance signal.
EuroPat v2
Der Job eines Lkw-Fahrers im Fernverkehr ist durch lange und unregelmäßige Arbeitszeiten, permanenten Zeit- und Termindruck sowie eine hohe körperliche Belastung gekennzeichnet.
The job of a truck driver in long-haul transport is characterised by long and irregular working hours, constant time and deadline pressure, as well as high levels of physical strain.
ParaCrawl v7.1
Hohe körperliche Belastung oder KardinalEine Veränderung des Lebensstils, Stresssituationen tragen zu den Ursachen von Unwohlsein bei.
High physical load or cardinala change in lifestyle, stressful situations contribute to the causes of malaise.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Aufkommen von mehr als 4,5 Mio. Gepäckstücken pro Jahr (Stand: 2010) wird den Mitarbeitern eine hohe körperliche Belastung abverlangt.
With a volume of more than 4.5 million baggage pieces per year (as of 2010), the employees have to face high physical strains.
ParaCrawl v7.1
An einem Wettbewerb teilzunehmen bedeutet immer eine Herausforderung und ist sehr zeitintensiv, oft auch eine hohe psychische und körperliche Belastung, wo jeder Teilnehmer an seinem persönlichen Limit arbeitet.
Background story: Being involved in a competition, is always a challenge and very time-consuming and is often a mind- and physical drain experience where every competitor works at his personal limit.
ParaCrawl v7.1
Früher erfolgte dies von Hand und unter hoher körperlicher Belastung der Mitarbeiter.
Previously, this work was done manually, placing the employees under great physical strain.
ParaCrawl v7.1
Die an der Sicherheitswerkbank arbeitende Person ist dabei einer relativ hohen körperlichen Belastung der Arme ausgesetzt.
The person working at the safety work bench is thereby subjected to a relatively high bodily load in the arms.
EuroPat v2
Die Erfindung beruht insbesondere auf der Erkenntnis, daß die Eichung im Bereich höherer körperlicher Belastung ohne Schwierigkeiten möglich ist, da das Schlagvolumen sich wegen der Grenze der Adaptionsfähigkeit des Herzens nicht mehr ändert und somit die Belastung selbst nicht genau bekannt zu sein braucht und im auch nicht meßtechnisch erfaßt werden muß.
The invention is based in particular on the recognition that calibration is easily attainable in the range of relatively major physical exertion, because the limit of adaptability means that the stroke volume does not vary any further, and so the exertion itself need not be known precisely, nor need it be ascertained by measurement apparatus.
EuroPat v2
Bedenkt man dabei einerseits das hohe Gewicht der Vorgarnspulen, das im Durchschnitt heute bei 2,5 kg liegt, in Zukunft aber bis 5 kg erreichen kann, andererseits aber auch die heute übliche große Anzahl von bis gegen 400 Spinnstellen pro Maschinenseite, wird klar, welchen hohen körperlichen Belastungen das Bedienungspersonal hier ausgesetzt ist, abgesehen von einer gewissen Monotonie einer solchen Arbeit.
Considering on one hand the high weight of the roving bobbins, which today averages about 2.5 kg, but which, in the future, may reach 5 kg, and on the other hand also the great number of spinning positions of up to about 400 spinning positions or more per machine side, as used today it becomes clear that the operating personnel is subject to very heavy work loads, not to mention a certain monotony of this type of work.
EuroPat v2
Im öffentlichen Bewusstsein wird die Arbeit in einem Stahl- und Industriegüterkonzern noch oft mit hoher körperlicher Belastung oder anderen für Frauen wenig attraktiven Arbeitsbedingungen gleichgesetzt.
In the perception of the public, work in a steel and industrial goods Group is still often equated with a high degree of physical exertion or other work conditions that women find unappealing.
ParaCrawl v7.1
Denn im militärischen Einsatz müssen Personen bzw. Soldaten auch in mit chemischen und biologischen Giftstoffen kontaminierten Umgebungen (z. B. Kampfgebieten) mit Nahrungsmitteln, insbesondere mit Flüssigkeit, versorgt werden, da insbesondere bei militärischen Einsätzen aufgrund der hohen körperlichen Belastung ein vermehrter Flüssigkeitsbedarf besteht.
This is because, in military deployment, people and soldiers have to be supplied with food, in particular with liquid, even in environments contaminated with chemical and biological toxins, for example battle areas, since the high level of physical exertion requires an increased intake of liquid in military deployments in particular.
EuroPat v2
Das BC25 ist ein ebenso wirkungsvolles wie handliches Instrument, um zuverlässig ein Maß für die durch hohe Temperaturen in Verbindung mit hoher Luftfeuchtigkeit entstehende körperliche Belastung zu ermitteln.
The BC25 is both an effective and easy-to-handle instrument for reliably determining a measurement of the physical stress arising due to high temperatures combined with high humidity.
ParaCrawl v7.1

Related phrases