Translation of "Hohe last" in English

Hohe CPU-Last kann die Folge sein.
High CPU load can be the result.
CCAligned v1

Die Tellerfeder 24 kann speziell für eine vergleichsweise hohe Last ausgelegt sein.
Disk spring 24 may be specifically configured for a comparatively high load.
EuroPat v2

So wird eine zu hohe Last an der Sekundärseite primärseitig erkannt.
In this manner, an excessively high load on the secondary side is recognized on the primary side.
EuroPat v2

Desktop-Effekte erzeugen eine hohe Last auf der Grafikkarte.
Desktop effects can cause quite a load on the graphics card.
ParaCrawl v7.1

Es gibt viele Gründe für hohe CPU Last.
There are many possible causes of high CPU usage.
ParaCrawl v7.1

Auch die fast unhörbaren Betriebsgeräusche ohne hohe Last sind ein eindeutiger Pluspunkt.
Even the almost inaudible system noise without high load is definitely a bonus point.
ParaCrawl v7.1

Ein Fett gründete Formel für hohe Last Anwendungen.
A grease based formula for high load applications.
ParaCrawl v7.1

Beachten Sie, dass das ReWire-Protokoll selbst keine hohe CPU-Last verursacht.
Note that the ReWire protocol itself does not consume much CPU power.
ParaCrawl v7.1

Die obere Abschaltung verhindert das zu hohe Anheben der Last.
An upper limit bar prevents the vehicle from being lifted too high.
ParaCrawl v7.1

Das Schreibergebnis ist höher als angekündigt, weil während dem Vortest zu hohe CPU-Last war.
The write result is higher than announced, because there was too much CPU load during the pre-test.
ParaCrawl v7.1

Dies stellt sicher, dass hohe Last auf einem Fileserver nicht zu Störungen im Anmeldedienst führen.
This ensures that a high system load on a file server does not result in disruptions to the authentication service.
ParaCrawl v7.1

Dieser RAID-Typ wird für Datenbankanwendungen verwendet, bei denen eine hohe Last zu erwarten ist.
This type of RAID is used for database application where a huge load is expected.
ParaCrawl v7.1

Als problematisch wurden jedoch die hohe Last und die fragwürdige Wetterfestigkeit einer solchen Kuppel angesehen.
The high load and questionable resistance to weathering of such a dome were, however, regarded as problematic.
ParaCrawl v7.1

Durch die Sicherungselemente entsteht nämlich häufig eine hohe zusätzliche Last auf die Schaufeln oder Scheibe.
This is because the securing elements often create a high additional load on the blades or disk.
EuroPat v2

In der Folge können Kokillenbeschädigungen und eine hohe thermische Last an den Strangführungsrollen vermieden werden.
As a result, damage to the mold and extreme thermal load on the strand guide rollers can be avoided.
EuroPat v2

Durch den kleinen Flankenwinkel kann eine sehr hohe Last auf das Gewinde übertragen werden.
Owing to the small flank angle, a very high load can be transmitted to the thread.
EuroPat v2

Hohe Last auf Datenbankserver trotz hoher Werte in Performance-Profilen (behoben in Version 6.5.0)
High load on database server despite high values in performance profiles (fixed in Version 6.5.0)
CCAligned v1

Agileload - Testlast und Leistung von Web-Anwendungen, generieren hohe Last, um Leistungsprobleme zu beheben.
Agileload - Test load and performance of Web applications, generate high load to resolve performance issues.
ParaCrawl v7.1

In beiden Fällen führt eine zu hohe Last zu Performance-Problemen oder sogar kompletten System-Ausfällen.
In both cases a load that is too high leads to performance problems or outright system failure.
ParaCrawl v7.1

Jetzt endlich anerkennen wir, dass wir Mechanismen brauchen, "die zur Entlastung der Mitgliedstaaten beitragen könnten, welche gegebenenfalls eine unverhältnismäßig hohe Last zu tragen haben - insbesondere die Mitgliedstaaten mit Außengrenzen".
Finally we are acknowledging the need 'to help alleviate the disproportionate load which could fall on certain Member States, in particular the border Member states'.
Europarl v8

Der Motor ist mindestens 15 s lang mit geregelter Drehzahl ohne Last (hohe Drehzahl, nicht abgesenkte Leerlaufdrehzahl) zu betreiben, wobei der Regler oder der simulierte Regler die Drehzahl über die Bedieneingabe steuert.
With the governor or simulated governor controlling speed using operator demand, the engine shall be operated at no-load governed speed (at high speed, not low idle) for at least 15 s;
DGT v2019

Das Bauteil muss die Prüfungen der Widerstandsfähigkeit in Bezug auf hohe Last und thermische Ermüdung gemäß den Anhängen 11 und 12 bestehen.
The part has to pass the integrity tests for high load and thermal fatigue according to Annexes 11 and 12.
DGT v2019

Diese Bestimmungen können auch Ausnahmen von den in dieser Verordnung festgelegten Verpflichtungen vorsehen, wenn diese Verpflichtungen gemessen an der wirtschaftlichen Bedeutung der Tätigkeit eine unverhältnismäßig hohe Last darstellen würden.
Those rules may also provide for exemptions from the obligations laid down in this Regulation, where those obligations would create a disproportionate burden compared to the economic importance of the activity.
DGT v2019

Sie können überdies bestimmte Gruppen von Fischereifahrzeugen in begründeten Fällen von Verpflichtungen ausnehmen, wenn etwa die Tätigkeit dieser Schiffe praktisch ohne Auswirkungen auf die lebenden aquatischen Ressourcen ist oder die Erfüllung der Verpflichtungen im Vergleich zur wirtschaftlichen Bedeutung der Schiffstätigkeit eine unverhältnismäßig hohe Last darstellen würde.
The rules may also provide exemptions from obligations for certain groups of fishing vessels, where they may be justified by the negligible impact on living aquatic resources of these vessels’ activity, or by the disproportionate burden the obligations would create compared to the economic importance of the vessels’ activity.
TildeMODEL v2018

Er bildet unseres Erachtens einen wesentlichen Bestandteil der Reaktion der Gemein schaft auf die Bedürfnisse einer Gruppe von Arbeit nehmern, die ohne jeden Zweifel während der derzeitigen Wirtschaftskrise eine unverhältnismäßig hohe Last getragen haben.
It is a vital part, as we see it, of the Community's response to the needs of a group of workers who have without doubt borne a disproportionate burden during the present economic crisis.
EUbookshop v2