Translation of "Hohe verdünnung" in English

Durch die hohe Verdünnung sind die NOx-Emissionen gering und die Klopf-Tendenz ist reduziert.
Due to the high dilution NOx emissions are low and knock tendency is being reduced.
EuroPat v2
Dadurch wird eine für einen Transport ausreichend hohe Verdünnung erzielt.
As a result, a dilution sufficiently high for transport is achieved.
EuroPat v2
Eine derartig hohe Verdünnung ist beispielsweise bei der Bestimmung des HbAlc-Werts wichtig.
Such high dilution is important, for example, in the determination of the HbA1c value.
EuroPat v2
Durch die hohe Verdünnung werden Meßwerte erreicht, die denen von Leitungswasser ähnlich sind.
By the high dilution, measured values similar to those in tap water are obtained.
EuroPat v2
Ist hohe Verdünnung ein Mythos?
Is high dilution a myth?
CCAligned v1
Diese Maßnahmen erhöhen zwar die Ausbeuten, bewirken .aber auch durch die niedrige Dehydrierungstemperatur und das angelegte Vakuum eine hohe Verdünnung des Reaktionsggemisches sowie niedrige Raum-Zeit-Ausbeuten und ergeben daher unwirtschaftliche Verfahren.
However, while these measures do increase the yields, because of the low dehydrogenation temperature and the applied vacuum they also result in pronounced dilution of the reaction mixture as well as low space-time yields and therefore make for an uneconomical process.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung war es daher, ein Verfahren zur Verfügung zu stellen, bei dem für ein Antigen klassenspezifische Antikörper in Körperflüssigkeiten quantitativ bestimmt werden können, ohne daß eine umständliche Probenvorbereitung oder hohe Verdünnung der Probe notwendig ist und das mit wenigen Stufen durchführbar ist.
Therefore, it is an object of the present invention to provide a process by which class-specific antibodies for an antigen can be determined quantitatively in body fluid samples without a laborious sample preparation or high dilution of the sample being necessary, which process can be carried out in a few steps.
EuroPat v2
Bei der Verwendung anderer Oxidationsmittel, wie Cer-(IV)-perchlorat (EP 205 173) oder Kobalt(III)-sulfat sprechen die hohe notwendige Verdünnung des Reaktionsansatzes und die geringen erzielbaren Umsätze gegen die Verwirklichung als wirtschaftliches Verfahren.
With the use of other oxidizing agents, such as cerium(IV) perchlorate (EP 205,173) or cobalt(III) sulphate, the high dilution of the reaction mixture required and the low conversions attainable speak against its realisation as an economical process.
EuroPat v2
Nachteilig bei dieser Arbeitsweise ist aber die zu hohe Verdünnung durch das erforderliche Lösungsmittel und die Verwendung von sehr großen Mengen an Phasentransfer-Katalysatoren - und zwar gewichtsmäßig mehr als ein Viertel des Gewichts des Einsatzprodukts, d. h. der zu 4 analogen Verbindung.
However, the disadvantage of this method is the extremely high dilution caused by the required solvent and the use of very large amounts of phase transfer catalysts, which, in terms of weight, amount to more than one-fourth of the weight of the feed material, i.e., the compound analogous to 4.
EuroPat v2
Die hohe Verdünnung verhindert eine weitgehende Schaumbildung und garantiert so beim Eintrag des Ozons in einem Gasgemisch einen störungsfreien Betrieb.
The dilution prevents excessive foaming and thus insures during the introduction of the ozone into a gaseous mixture a trouble free operation.
EuroPat v2
Eine hohe Verdünnung stößt deshalb an die technische Grenze der Zentrifugenleistung, d.h. die Aufenthaltsdauer wird kürzer als die benötigte Sedimentationszeit.
A high dilution therefore comes up against the technical limit of the centrifuge performance, i.e. the residence time becomes shorter than the necessary sedimentation time.
EuroPat v2
Diese Maßnahmen erhöhen zwar die Ausbeuten, bewirken aber auch durch die niedrige Dehydrierungstemperatur und das angelegte Vakuum eine hohe Verdünnung des Reaktionsgemisches sowie niedrige Raum-Zeit-Ausbeuten und ergeben daher unwirtsschaftliche Verfahren.
However, while these measures do increase the yields, because of the low dehydrogenation temperature and the applied vacuum they also result in pronounced dilution of the reaction mixture as well as low space-time yields and therefore make for an uneconomical process.
EuroPat v2
Da nach diesem Verfahren anspruchsgemäß die Oxydation mit der gelösten Leukoverbindung durchgeführt werden muß - dies würde im Falle des 4,10-Dibromanthanthrons eine wirtschaftlich unvertretbar hohe Verdünnung bedeuten - ist auch dieses Verfahren nicht wirtschaftlich.
Since, according to the claims of this process, the oxidation must be carried out using the dissolved leuco-compound-which, in the case of 4,10-dibromoanthanthrone, would mean a high dilution which could not be justified on economic grounds-this process also is not economic.
EuroPat v2
Eine hohe Verdünnung mit Lösungsmittel ist im allgemeinen nachteilig, weil dann zur Herstellung und Verarbeitung der Lösung Behälter mit großem Volumen erforderlich sind.
A high dilution with solvent is in general disadvantageous because large capacity vessels are then necessary for preparing and processing the solution.
EuroPat v2
Die Nachteile beider Verfahrensweisen bestehen insbesondere darin, daß die partielle Hydrolyse der Dichlorverbindung eine hohe Verdünnung des Ausgangsmaterials erforderlich macht und das 2-Chlorhypoxanthin lediglich in einer Ausbeute von 66 % (Rohprodukt) isoliert werden kann.
The disadvantages of both methods are, in particular, the fact that the partial hydrolysis of the dichloro compound requires considerable dilution of the starting material and the 2-chlorohypoxanthine can only be isolated in a yield of 66% (crude product).
EuroPat v2
Abgesehen davon, daß die für eine gute Ausbeute notwendige hohe Verdünnung bei diesen Verfahren nicht verringert wird, sind großtechnische Druckapparaturen sehr teuer und wegen der hohen Giftigkeit des Phosgens problematisch.
Apart from the fact that the high dilution necessary for a good yield is not decreased during these processes, large-scale pressure apparatuses are very expensive and present problems due to the high toxicity of phosgene.
EuroPat v2
Eine befriedigende Ausbeute wird bei diesem Verfahren erreicht durch hohen Phosgenüberschuß, durch hohe Verdünnung der Reaktionspartner mit einem organischen Lösungsmittel sowie durch die zweistufige Reaktionsführung (Kalt- und Heißphosgenierung).
A satisfactory yield is achieved in this process through the large excess of phosgene, through the dilution of the co-reactants using a large amount of an organic solvent, and through the two-step reaction procedure (cold and hot phosgenation).
EuroPat v2
Obwohl Wasserstoffperoxid für einige aquatische Organismen wie Meeres-Phytoplankton und Schalentiere toxisch ist, stellen die hohe Verdünnung und Dissoziation in Fischfarmen sicher, daß schädliche Wirkungen auf die Umwelt möglichst ausgeschlossen werden.
Although hydrogen peroxide is toxic to some aquatic organisms including marine phytoplankton and crustácea, the rates of dilution and dissociation encountered on fish farms ensure that harmful effects on the environment are minimised.
EUbookshop v2
Der wesentliche Nachteil dieses Verfahrens ist aber die notwendige, extrem hohe Verdünnung der Reaktionslösung in der letzten Stufe (3,39 g auf 2,5 Liter = 0,1%-ige Lösung), die ein wirtschaftliches Verfahren in grösserem Massstab ausschliesst.
But the basic disadvantage of such process is the necessary, extremely high diluting of the reaction solution in the last step (3.30 g to 2.5 liters means a 0.1 percent solution), which excludes it from being an economical process on a large scale.
EuroPat v2
Da nach diesem Verfahren anspruchsremäß die Oxydation mit der gelösten Leukoverbindung durchgeführt werden muß - dies würde im Falle des 4,10-Dibromanthanthrons eine wirtschaftlich unvertretbar hohe Verdünnung bedeuten - ist auch dieses Verfahren nicht wirtschaftlich.
Since, according to the claims of this process, the oxidation must be carried out using the dissolved leuco-compound-which, in the case of 4,10-dibromoanthanthrone, would mean a high dilution which could not be justified on economic grounds-this process also is not economic.
EuroPat v2
Andere Anhydride bilden Emulsionen von geringem Feststoffgehalt und erfordern hohe wäßrige Verdünnung und/oder beeinträchtigen die Lagerstabilität der Emulsionen.
Other anhydrides form emulsions having a low solids content and require a large amount of dilution with water and/or impair the shelf life of the emulsions.
EuroPat v2
Bei den Grenzwerten ist jedoch darauf zu achten, dass bei hohen Werten für das kaustische Verhältnis auch eine entsprechend hohe Verdünnung innerhalb des beanspruchten Bereichs gewählt wird.
At the limit levels, however, care must be taken to see that, at high caustic ratios, a correspondingly high dilution is chosen within the claimed range.
EuroPat v2
Durch eine hinreichend hohe Verdünnung in einem leicht flüchtigen Lösungsmittel wie Ethanol oder/und Wasser können auch sonst schwer verdampfbare Stoffe die zuvor genannte Bedingung erfüllen, und eine thermische Zersetzung des flüssigen Materials vermieden oder deutlich verringert werden.
By means of a sufficiently high degree of dilution in an easily volatile solvent, such as ethanol or/and water, even substances which are otherwise difficult to evaporate can meet the abovementioned condition, and thermal decomposition of the liquid material can be avoided or significantly reduced.
EuroPat v2
Durch eine hinreichend hohe Verdünnung in einem leicht flüchtigen Lösungsmittel wie Wasser oder/und Ethanol können auch sonst schwer verdampfbare Stoffe die zuvor genannte Bedingung erfüllen, und eine thermische Zersetzung des flüssigen Materials vermieden oder deutlich verringert werden.
Thanks to a sufficiently high dilution in an easily volatile solvent such as water and/or ethanol, even hard to evaporate substances can also fulfill the above given condition, and avoid or substantially reduce a thermal decomposition of the liquid material.
EuroPat v2
Auf Grund ihrer Kristallinität müssen diese Ethylen-Vinylester-Copolymere bei erhöhter Temperatur gehandhabt und dosiert werden oder alternativ über eine hohe Verdünnung mit Lösemitteln handhabbar gemacht werden.
Owing to their crystallinity, these ethylene-vinyl ester copolymers have to be handled and dosed at elevated temperature or alternatively made handleable by means of high dilution with solvents.
EuroPat v2
Da diese "Fremdteilchen" häufig eine ähnliche Größe wie die Mikroorganismen aufweisen, ist üblicherweise nur durch eine hohe Verdünnung der Ausgangsprobe die Anzahl der "Fremdteilchen" zu minimieren.
Because these “foreign particles” often have a size similar to microorganisms, generally, it is only possible to minimize the number of such “foreign particles” by carrying out high dilutions.
EuroPat v2
Achten Sie auf eine hohe Verdünnung Faktor wählen, um die Thrombozyten zu erleichtern und sicherzustellen, deren Richtigkeit.
Make sure to choose a high dilution factor to ease the platelet count and ensure its accuracy.
ParaCrawl v7.1

Related phrases