Translation of "Hohe verträglichkeit" in English

Die erfindungsgemäßen Verbindungen sind chemisch indifferent und weisen eine hohe physiologische Verträglichkeit auf.
The compounds according to the invention are chemically inert and show high physiological tolerability.
EuroPat v2
Die Enzymtherapie hatte eine hohe Verträglichkeit.
The acceptance of the enzyme therapy was high.
EuroPat v2
Er ist verschleiß- und wartungsfrei und weist eine hohe Verträglichkeit von Störsignalen auf.
It works wear and maintenance free and shows a high tolerance of interfering signals.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere in der Kosmetik ist eine hohe dermatologische Verträglichkeit erforderlich.
Particularly in cosmetics, high dermatological compatibility is required.
EuroPat v2
Sie zeichnen sich durch hohe elektromagnetische Verträglichkeit aus.
They are distinguished by high electromagnetic compatibility.
ParaCrawl v7.1
Die neune Verbindungen zeichnen sich aus durch eine gute Wirksamkeit und hohe physiologische Verträglichkeit.
The novel compounds are distinguished by good efficacy and a high physiological tolerance.
EuroPat v2
Die neuen Verbindungen zeichnen sich aus durch eine gute Wirksamkeit und hohe physiologische Verträglichkeit.
The new compounds are distinguished by a good activity and high physiological tolerance.
EuroPat v2
Die hohe Verträglichkeit von Tego Airex 922 vermeidet Schmierfilme, woraus eine exzellente Überlackierbarkeit resultiert.
The high compatibility of Tego Airex 922 prevents lubricating films, resulting in excellent overcoatability.
ParaCrawl v7.1
Sie zeichnen sich insbesondere durch eine hohe Verträglichkeit bei der Anwendung am Menschen aus.
They are characterized in particular by a high compatibility when used with persons.
EuroPat v2
Sie besitzen hohe praktische Lichtempfindlichkeit, scharfe Differenzierungsmöglichkeiten zwischen Bild-und Nichtbildstellen, hohes Auflösungsvermögen, leichte schleierfreie Aufentwicklung, hohe Druckauflagen, gute Verträglichkeit der Schichtbestandteile in den zur Beschichtung geeigneten Lösungsmitteln, z. B. Äthylenglykolmonomethyläther, Äthylenglykolmonoäthyläther, Diacetonalkohol, sowie Gemische der genannten Lösungmittel mit Butylacetat, Äthylenglykolmethylätheracetat und Methylisobutylketon.
High practical sensitivity to light, capability of sharp differentiation between image and non-image areas, high resolving power, easy scum-free development, long press runs on printing presses, good compatibility of the layer constituents in the solvents which are suitable for coating, for example, ethylene glycol monomethyl ether, ethylene glycol monoethyl ether, diacetone alcohol and mixtures of the solvents mentioned with butyl acetate, ethylene glycol methylether acetate and methyl isobutyl ketone.
EuroPat v2
Als besonderes Merkmal der Verbindungen der Formel und la ist ihre gegenüber Warmblütem überraschend hohe Verträglichkeit hervorzuheben, die sie gegenüber den bekannten Thiobarbitursäurederivaten überlegen macht.
A particular feature of the compounds of the formulae I and Ia to be emphasized is their surprisingly high tolerability for warm-blooded animals, which makes them superior compared to the known thiobarbituric acid derivatives.
EuroPat v2
Die Erfindung beschreibt neue Bohrspülflüssigkeiten auf Basis von Esterölen und darauf aufgebaute Invert-Bohrspülschlämme, die sich durch hohe ökologische Verträglichkeit bei gleichzeitig guten Stand- und Gebrauchseigenschaften auszeichnen.
The invention discloses new drilling fluids based on ester oils and invert drilling muds built up thereon, which are distinguished by high ecological acceptability and at the same time good keeping and application properties.
EuroPat v2
Die in den erfindungsgemäßen Haarfestigungsmitteln enthaltenen Copolymeri­sate zeichnen sich durch ihre hohe Verträglichkeit mit den unpolaren Treibmitteln in Sprayzubereitungen, insbesondere mit Kohlenwasserstoffen wie Propan oder n-Butan oder ihrem Gemisch aus.
The copolymer present in the hair setting composition according to the present invention is highly compatible with the apolar propellants of sprays, in particular with hydrocarbons such as propane or n-butane or a mixture thereof.
EuroPat v2
Ein weiterer Nachteil der auf dieser Art und Weise stabilsierten Kontaktlinse ist, daß die Sauerstoffdurchlässigkeit einer Kontaktlinse außer vom Linsenmaterial stark von der Dicke des Linsenmaterials abhängig ist und für eine hohe Verträglichkeit der Kontaktlinse auf dem Auge eine hohe Sauerstoffdurchlässigkeit gefordert werden muß.
A further disadvantage of contact lenses stabilized in this manner is that the oxygen permeability of a contact lens is greatly dependent on the thickness of the lens material in addition to the material itself and a high permeability with respect to oxygen must be required for a good compatibility of the contact lens on the eye.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, nicht zytotoxische und darüberhinaus durch eine hohe allgemeine Verträglichkeit gekennzeichnete Substanzen zu finden, welche für Lymphozyten toxische Bindungspartner chemischer oder viraler Art von ihren spezifischen Rezeptoren auf Lymphozytenoberflächen verdrängen oder ihre Interaktion mit diesen Targetzellen über andere Mechanismen behindern.
It is an object of the present invention to identify substances which are noncytotoxic and are characterized by a great general compatibility, and which displace binding partners of a chemical or viral kind which are toxic for lymphocytes from their specific receptors on lymphocyte surfaces or which prevent their interaction with these target cells via other mechanisms.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Copolymerisate zeichnen sich durch ihre hohe Verträglichkeit mit unpolaren Treibmitteln in Sprayzubereitungen, insbesondere mit Kohlenwasserstoffen wie Propan oder n-Butan oder ihren Gemischen, aus.
The copolymer according to the present invention is highly compatible with apolar blowing agents in spray formulations, in particular with hydrocarbons such as propane or n-butane or mixtures thereof.
EuroPat v2
Bezüglich der Eigenschaften dieser Epoxide wird gesagt, daß sie leicht polymerisierbar sind und daher ein vorteilhaftes Monomeres zur Herstellung von fluorhaltigen Epoxidharzen darstellen, daß sie ferner eine hohe Verträglichkeit mit nicht-fluorierten Epoxiden besitzen und Textilien und Leder eine gute Oleophobie und Hydrophobie verleihen.
With respect to the properties of these epoxides, they are said to be easily polymerizable and therefore constitute an advantageous monomer for preparing fluorine-containing epoxy resins and furthermore are said to have high compatibility with non-fluorinated epoxides and to give textiles and leather good oleophobicity and hydrophobicity.
EuroPat v2
Ferner wird eine hohe Verträglichkeit und schnelle Versorgung mit Kontaktlinsen auch bei stark deformierter Hornhäut bei Keratokonus, traumatischen Veränderungen usw. erzielt.
Furthermore, a high degree of tolerability and a rapid provision of contact lenses is achieved even where the cornea is severely deformed in the case of keratoconus, traumatic changes, etc.
EuroPat v2
Die hohe Verträglichkeit des erfindungsgemäßen Codimeren mit lufttrocknenden Lacken zeigt sich in der niedrigeren Viskosität der Lösungen in Codimer, verglichen mit Lösungen in Lackbenzin.
The high compatibility of the codimer according to the invention with air-drying lacquers is reflected in the relatively low viscosity of solutions in codimer compared with solutions in mineral spirit.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen elastomeren Formmassen zeichnen sich durch eine bis -40° C weitgehend temperaturunabhängige Schlagzähigkeit, durch eine überraschend hohe Verträglichkeit der beiden Legierungskomponenten und durch eine überraschend gute thermoplastische Verarbeitbarkeit aus, die einerseits in einem relativ leichten Fließen der Schmelze und andererseits in einer hervorragenden Oberfläche der extrudierten und verspritzten Formkörper zum Ausdruck kommt.
The elastomeric moulding compositions according to the present invention are distinguished by an impact strength which is substantially independent of temperature to -40° C., by a surprisingly high compatibility between the two blending components and by surprisingly good thermoplastic processability which is expressed, on the one hand, in relatively easy processability of the melt and, on the other hand, by an excellent surface of extruded and injection moulded articles.
EuroPat v2
Durch die Abwesenheit aromatischer Substituenten am Stickstoff bleibt der polare Charakter der Oxazolidinongruppe erhalten und verleiht so den Verbindungen, insbesondere den von Natur aus unpolaren Polysiloxanen eine hohe Verträglichkeit mit polaren Medien.
The absence of aromatic substituents on the nitrogen allows for the retention of the polar character of the oxazolidinone group thereby providing the compounds, in particular the polysiloxanes which are nonpolar by nature, a high compatibility with polar media.
EuroPat v2
Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, eine Sensoreinrichtung bereitzustellen, die sehr tiefe Signalfrequenzen erfaßt, andererseits aber nach dem Einschalten in sehr kurzer Zeit betriebsbereit ist und eine hohe Verträglichkeit gegenüber großen Hindergrundsignalen aufweist.
The object of the invention is to provide a sensor device which senses very low signal frequencies but, on the other hand, is ready for operation a very short time after turn-on and provides high compatibility with large background signals.
EuroPat v2
Das auf der Wunde dabei entstehende Gerinnsel zeichnet sich durch eine hohe Verträglichkeit und rasche Blutstillung aus.
The clot in this case formed on the wound is distinguished by a high compatibility and rapid hemostasis.
EuroPat v2
Die in erfindungsgemäßen Haarfestigungsmitteln enthaltenen Pfropfcopolymerisate zeichnen sich durch ihre hohe Verträglichkeit mit den unpolaren Treibmitteln in Sprayzubereitungen, insbesondere mit Kohlenwasserstoffen wie Propan oder n-Butan, oder ihrem Gemisch aus.
The graft copolymers present in hair-setting compositions according to the invention are notable for their high compatibility with the nonpolar propellants in spray preparations, in particular with hydrocarbons such as propane or n-butane, or a mixture thereof.
EuroPat v2
Dem Stand der Technik entsprechend ist man ganz im Gegenteil stets darauf bedacht, eine hohe Verträglichkeit aller Bestandteile zu bewahren, da man Unverträglichkeiten mit schlechter Reproduzierbarkeit, Vulkanisationsstörungen, hohem Gehalt nichteinvernetzter und daher später ausschwitzender Bestandteile, Klebrigkeit und anderen Nachteilen in Verbindung bringt.
The use of SiH-functional organosiloxane(s) (B) having incompatible groups is in contrast to the prior art, where the concern has always been quite the opposite: to preserve a high compatibility between all constituents, since incompatibilities have been associated with poor reproducibility, vulcanization defects, high content of uncrosslinked constituents which hence will be later exuded, tackiness, and other disadvantages.
EuroPat v2

Related phrases