Translation of "Hohen einfluss" in English
Der
Makulaturanteil
hat
daher
einen
sehr
hohen
Einfluss
auf
die
Marge
des
Auftrages.
This
means
that
the
amount
of
waste
produced
impacts
strongly
on
the
margin
of
a
job.
ParaCrawl v7.1
Der
Erhaltungszustand
einer
Ukiyo-e
Grafik
hat
einen
hohen
Einfluss
auf
seinen
Wert.
The
condition
of
an
ukiyo-e
print
has
a
high
influence
on
its
value.
ParaCrawl v7.1
Auf
die
Robustheit
gegenüber
Übertragungskanaleinflüssen
hat
das
Mapping
einen
hohen
Einfluss.
Mapping
has
a
great
influence
on
robustness
against
transmission
channel
influences.
EuroPat v2
Dies
untermauerte
den
überraschend
hohen
Einfluss
des
Diphenylphosphits
auf
die
Scheibenverklebung.
This
underscored
the
surprisingly
high
influence
of
the
diphenyl
phosphite
on
the
bonding
of
glazing.
EuroPat v2
Investitionen
bei
den
Dimensionen,
welche
einen
hohen
Einfluss
auf
die
Kundenzufriedenheit
haben.
Investments
in
those
dimensions
that
have
a
high
level
of
influence
on
customer
satisfaction.
ParaCrawl v7.1
In
Handelsunternehmen
hat
dieser
Bereich
einen
besonders
hohen
Einfluss
auf
die
Marge.
In
trading
companies,
this
area
has
a
particularly
high
influence
on
the
margin.
ParaCrawl v7.1
Das
Poliertuch
hat
einen
hohen
Einfluss
auf
die
Planheit
von
Proben.
The
polishing
cloths
have
a
strong
influence
on
the
planeness
of
the
samples.
ParaCrawl v7.1
Der
Zustand
des
Befülladapters
hat
einen
hohen
Einfluss
auf
die
Qualität
der
befüllten
Systeme.
The
condition
of
the
filling
adapter
has
a
high
effect
on
the
quality
of
the
systems
to
be
filled.
ParaCrawl v7.1
Sie
besaßen
einen
hohen
Einfluss
auf
Militär
und
Politik
während
der
Periode
des
Kriegszustandes.
They
were
highly
influential
to
the
military
and
politics
during
the
Warring
States
period.
ParaCrawl v7.1
Hörverlust
hat
einen
hohen
Einfluss
auf
die
Persönlichkeit
und
das
soziale
Leben
bei
älteren
Menschen.
Hearing
loss
has
a
deep
impact
on
the
personality
and
social
life
of
the
elderly.
ParaCrawl v7.1
So
hat
beispielsweise
die
Hinterachslenkung
einen
hohen
Einfluss
auf
das
Ansprechverhalten
sowie
den
Lenkwinkelbedarf
eines
Fahrzeugs.
Rear-wheel
steering,
for
example,
has
a
major
impact
on
a
vehicle's
steering
response
and
steering
effort.
ParaCrawl v7.1
Die
Standzeiten
für
Ausfall
und
Wartung
von
Flugzeugen
hat
hohen
Einfluss
auf
das
Geschäftsergebnis.
Grounding
time
for
failure
analysis
and
maintenance
of
an
Aircraft
is
highly
influencing
profits.
ParaCrawl v7.1
Das
Großprojekt
ist
kürzlich
von
„Science
Europe“
für
seinen
hohen
gesellschaftlichen
Einfluss
ausgezeichnet
worden.
Recently,
Science
Europe
presented
an
award
to
the
large-scale
project
in
recognition
of
its
high
social
impact.
ParaCrawl v7.1
Diese
Maschinen
minimieren
das
Bakterienwachstum
und
haben
einen
unmittelbaren
hohen
positiven
Einfluss
auf
die
Hygiene.
These
machines
minimise
bacterial
growth
and
have
a
large,
direct
effect
on
hygiene.
CCAligned v1
In
Südeuropa
dagegen
hat
die
zunehmende
Wirtschaftskrise
mit
der
hohen
Arbeitslosigkeit
negativen
Einfluss
auf
die
Fleischnachfrage.
The
increasing
economic
crisis,
accompanied
by
high
unemployment,
has
an
adverse
effect
on
demand
for
meat
in
southern
Europe.
ParaCrawl v7.1
Die
Konstruktion
des
Schreibtisches
hat
auch
einen
hohen
Einfluss
auf
die
Bequemlichkeit
am
Arbeitsplatz.
Things
that
you
keep
on
the
worktop
also
influence
your
sense
of
comfort.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Sicken
zeigen
jedoch
einen
hohen,
lokal
begrenzten
Einfluss
bezüglich
Versagen
des
Materials.
Two
drawbeads,
however,
show
a
high,
locally
limited
influence
regarding
material
failure.
ParaCrawl v7.1
Vitamin
E
und
Zink
sind
Antioxidantien
mit
besonders
hohen
Einfluss
auf
die
männliche
Fruchtbarkeit.
Vitamin
E
and
zinc
are
antioxidants
with
especially
high
influence
on
male
fertility.
ParaCrawl v7.1
Mehr
als
bei
anderen
Laborgeräten
hat
der
Pipettierer
einen
hohen
Einfluss
auf
die
Genauigkeit
der
Ergebnisse.
More
than
with
other
lab
instruments,
the
pipette
operator
has
a
high
degree
of
influence
on
the
accuracy
of
results.
ParaCrawl v7.1
Ihm
zufolge
stand
Spanien
unter
einem
unverhältnismäßig
hohen
Einfluss
Kastiliens,
welches
im
Begriff
war,
die
anderen
Nationen
und
Regionen
zu
übernehmen.
He
resented
that
Spain
had
a
disproportionate
influence
from
Castile,
which
was
taking
over
the
other
nations
and
regions.
Wikipedia v1.0
Bei
intravenöser
Verabreichung
an
Hunden
war
selbst
bei
hohen
Dosen
kein
Einfluss
auf
Herzschlagfrequenz,
Atmung,
Blutdruck,
Thrombo-
c
ytenzahl,
Fibrinogen
und
Hämoglobin
zu
beobachten.
No
effect
on
heart
rate,
respiration,
blood
pressure,
thrombocyte
count,
fibrinogen
and
haemoglobin
could
be
observed
when
administered
intravenously
to
dogs,
even
in
high
doses.
EuroPat v2
Bei
intravenöser
Verabreichung
an
Hunden
var
selbst
bei
hohen
Dosen
kein
Einfluss
auf
Herzschlagfrequenz,
Atmung,
Blutdruck,
Thrombocytenzahl,
Fibrinogen
und
Hämoglobin
zu
beobachten.
No
effect
on
heart
rate,
respiration,
blood
pressure,
thrombocyte
count,
fibrinogen
and
haemoglobin
could
be
observed
when
administered
intravenously
to
dogs,
even
in
high
doses.
EuroPat v2
Die
quantitative
Ausrichtung
der
schwingenden
Massen
zur
Stampfachse
9
hat
somit
einen
hohen
Einfluss
auf
das
Bewegungsverhalten
des
gesamten
Vibrationsstampfers
1,
auf
die
Verdichtungsleistung
und
auf
den
Bedienungskomfort.
The
quantitative
alignment
of
the
oscillating
masses
relating
to
the
tamper
axis
9
thus
has
a
strong
influence
on
the
movement
behavior
of
the
entire
vibration
tamper
1,
on
the
compaction
performance
and
the
operating
comfort.
EuroPat v2
Es
erkennt
Fehler
höherer
Ordnung
durch
die
spezifische
Wellenfront-Technologie.
Diese
Fehler
haben
einen
hohen
Einfluss
auf
die
Qualität
des
Netzhautbildes.
It
detects
errors
of
higher
order
by
the
specific
wavefront
technology.
These
errors
have
a
high
impact
on
the
quality
of
the
retinal
image.
CCAligned v1
Und
schließlich
können
Reflexionen
und
Kanteneffekte
im
direkten
äußeren
Umfeld
des
Chassis
einen
hohen
Einfluss
auf
dessen
akustische
Eigenschaften
haben.
Finally,
reflections
and
effects
of
the
edges
in
the
close
environment
can
have
big
influences
on
the
acoustical
properties
of
a
driver.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
ökologischen
Auswirkungen
hat
der
Energieverbrauch
auch
einen
hohen
Einfluss
auf
die
Wirtschaftlichkeit
des
Unternehmens:
je
niedriger
der
Energieverbrauch,
desto
geringer
die
Kosten.
In
addition
to
its
environmental
impact,
energy
consumption
also
has
a
high
impact
on
the
profitability
of
the
company:
the
lower
the
energy
consumption,
the
lower
the
running
costs.
ParaCrawl v7.1
Für
Stakeholder
mit
mittleren
bis
hohen
Einfluss
aber
noch
wenig
Commitment
für
das
Projekt
gilt
es,
eine
motivgerechte
Ansprache
zu
finden.
For
stakeholders
with
medium
to
high
impact
but
little
commitment
to
the
project,
it
is
important
to
find
a
motive
customised
approach.
ParaCrawl v7.1