Translation of "Hoher lärmpegel" in English

Nicht unterschätzt werden dürfen aber auch die gesundheitlichen Auswirkungen andauernder hoher Lärmpegel.
However, the effect of persistently high noise levels on health should not be underestimated.
EUbookshop v2
Nicht unterschätzt wer den dürfen aber auch die gesundheitlichen Auswirkungen andauernder hoher Lärmpegel.
However, the effect of persistently high noise levels on health should not be underestimated.
EUbookshop v2
Wie bei allen Stahlherstellern ist auch bei uns in bestimmten Anlagenbereichen ein verhältnismässig hoher Lärmpegel festzustellen.
We have, in common with all steelmakers, a relatively high noise level in certain areas of our plant.
EUbookshop v2
Die Nachteile dieser in solchen Anlagen durchgeführten Verfahren, z.B. Geruchsbelästigung der Umgebung aufgrund hoher Abluftmengen, hoher Lärmpegel, großer Platzbedarf, sowie hohe Investitionx- und Energiekosten sind allgemein bekannt.
The known disadvantages of such a procedure include environmental hazards such as by bad odors owing to the great amounts of off-gases, a high noise level, a large space requirement and high capital and energy costs.
EuroPat v2
Da weiterhin bei den bekannten Vortischen die Gefäße mit "Spiel" in den Ausnehmungen der Transportsterne gehalten sind, ergibt saich auch ein relativ hoher Lärmpegel beim Transportieren der Gefäße in den Transportsternen.
Since furthermore with the heretofore known preliminary stages the containers are held in the recesses of the transport stars with "play", a relatively high noise level also results during transport of the containers with the transport stars.
EuroPat v2
Die Nachteile dieser in solchen Anlagen durchgeführten Verfahren, z.B. Geruchsbelästigung der Umgebung aufgrund hoher Abluftmengen, hoher Lärmpegel, großer Platzbedarf sowie hohe Investitions- und Energiekosten sind allgemein bekannt.
The known disadvantages of such a procedure include environmental hazards such as by bad odors owing to the great amounts of off-gases, a high noise level, a large space requirement and high capital and energy costs.
EuroPat v2
Denn ein hoher Lärmpegel wirkt sich nicht nur auf die Konzentration der Mitarbeiter aus, sondern kann den Betrieb auch wirtschaftlich negativ beeinflussen.
A high level of noise not only impacts the concentration of employees, but can also adversely affect the efficiency of the operation.
ParaCrawl v7.1
Die Nachteile derartiger Verfahren, wie Geruchsbelästigung der Umgebung aufgrund hoher Abluftmengen, hoher Lärmpegel, großer Platzbedarf sowie hohe Investitions- und Energiekosten, sind allgemein bekannt.
The disadvantages of such methods, such as the noxious smell produced in the surrounding environment due to the high quantities of exhaust air, the high noise level, the large amount of space required as well as the high investment and energy costs are well known.
EuroPat v2
Da im Umfeld von Werkzeugmaschinen zumeist ein recht hoher Lärmpegel herrscht, ist es von Vorteil, wenn mit dem Auswertemodul ein Aktuator verbunden ist.
In view of the fact that quite a high noise level usually prevails in the area around machine tools, it is of advantage if an actuator is connected to the evaluation module.
EuroPat v2
Dort kommt zu tropischen Hitze und Feuchtigkeit nun der Stress der Großstadt hinzu, wo ein dichter Verkehr, Luftverschmutzung und ein hoher Lärmpegel herrscht.
To the heat and humidity of a tropical climate is added all the stress of life in a megapolis where traffic is very dense and air-pollution and noise intense.
ParaCrawl v7.1
Am Arbeitsplatz können ungesunde Körperhaltung, zu starke körperliche Belastung oder ein zu hoher Lärmpegel erkannt werden.
At the workplace, an unhealthy body posture, excessive physical strain or dangerous noise levels can be detected.
ParaCrawl v7.1
Die Schallisolierung war unzureichend, es entstand ein hoher Lärmpegel im Führerstand und außerhalb der Lokomotiven, und auch die Zugänglichkeit der Aggregate war schlecht gelöst.
The sound insulation was insufficient, there was a high noise level in the driver’s cab and outside the locomotives, and the accessibility to the aggregates was poorly resolved.
ParaCrawl v7.1
Arktische Meeressäuger sind zu bestimmten Jahreszeiten sehr hohe Lärmpegel gewohnt,
Now, Arctic marine mammals are used to very high levels of noise at certain times of the year.
TED2020 v1
Verkehr erzeugt Abgase und kann darüber hinaus zu hohe Lärmpegel bewirken.
Traffic produces exhaust gases and can also make too much noise.
EUbookshop v2
Bei hohem Lärmpegel und für hörgeschädigte Personen sind sie jedoch unwirksam.
They are ineffective at high levels of noise and for subjects with hearing disabilities.
EUbookshop v2
Bereiche mit sehr hohen Lärmpegel erfordern akustische Signale von hoher Schallintensität.
In areas of very high noise levels auditory signals with high sound powers are required.
EUbookshop v2
Ein derartiger Vibrationsbunker erzeugt einen sehr hohen Lärmpegel, der zu Schwierigkeiten führt.
Such a vibration bin generates a very high noise level, resulting in difficulties.
EuroPat v2
Dies erzeugt jedoch einen sehr hohen Lärmpegel.
However, this causes a very high noise level.
EuroPat v2
Weiterhin verursacht der Transportriemen einen hohen Lärmpegel.
Furthermore, the transport belt causes a high level of noise.
EuroPat v2
Zeitweise maßen die Wissenschaftler besonders hohe Lärmpegel.
Occasionally the researchers measured particularly high noise levels.
ParaCrawl v7.1
Im Altstadtbereich herrscht generell ein höherer Lärmpegel.
The noise level in the historic centre is generally higher.
ParaCrawl v7.1
Wir sind bereit, Ihre Probleme mit hohem Lärmpegel lösen zu helfen.
We are ready to help you deal with your excessive noise issues.
ParaCrawl v7.1
Die Situation wurde durch den hohen Lärmpegel von "Anchara" erschwert.
The situation was complicated by the high noise level of "Anchara".
ParaCrawl v7.1
Entspannende Geräusche - gibt es Freizeit-Aktivitäten, die mit gefährlich hohen Lärmpegel kommen.
Recreational noises - There are recreational activities that come with dangerously high noise levels.
ParaCrawl v7.1
Vor allem Großraumbüros mit hohem Lärmpegel brauchen ein effektives Schallschutz-Konzept.
Especially large offices with high noise levels need an effective sound-insulating concept.
ParaCrawl v7.1
Drittens schaffen die mangelnde Be wegungsfreiheit am Arbeitsplatz und hohe Lärmpegel eine besonders gravierende Isolation.
There is very little concrete evidence of concerted activity by government, employers, or trade union organ­isations to prevent the exposure of workers to noise.
EUbookshop v2
Dies führt zu einem hohen Lärmpegel und zu Funkenwurf mit entsprechender Gefährdung der Umgebung.
This led to a high noise level and to sparking with a corresponding danger to the surroundings.
EuroPat v2
Lärm – zu hohe Lärmpegel können über einen längeren Zeitraum unbemerkt Ihr Gehör schädigen.
Noise – noise levels that are too high can damage your hearing, although you will probably not be aware of it as it happens slowly.
EUbookshop v2
Bildungssektor, in Callcentern und dem Gesundheitswesen sind auch Frauen häufig einem hohen Lärmpegel ausgesetzt.
Noise goes beyond traditionally ‘loud’ industries — it can affect millions of workers in the service sector (entertainment, education), and in some new occupations like call centre operators.
EUbookshop v2
Im Leben sind wir durch Lärm und hohe Lärmpegel von der frühen Kindheit geschädigt.
In life we are harmed by noise and high noise levels from early childhood.
ParaCrawl v7.1
Nach Angaben der American Speech-Language-Hearing-Association, können verschiedene hohe Lärmpegel zu einer Schädigung des Gehörs führen.
According to the American Speech-Language-Hearing-Association, any high levels of noise can damage hearing.
ParaCrawl v7.1
Deshalb ist es ideal für Arbeitskräfte, die einem hohen, variablen Lärmpegel ausgesetzt sind.
It is an ideal choice for users who are regularly exposed to fluctuating levels of loud noise.
ParaCrawl v7.1
Hinzu kommen Faktoren wie ungenügende Beleuchtung und hohe Lärmpegel, die Stress verursachen können.
Additional factors are insufficient lighting and high noise levels that can cause stress.
ParaCrawl v7.1
Unsere passiven (statischen) Systeme wurden für Umgebungen mit konstantem auch für hohem Lärmpegel entwickelt.
Our passive (or 'static') systems are designed for use in continuous loud noise.
ParaCrawl v7.1
Ein Hauptstörfaktor für im Meer lebende Arten ist der Schiffsverkehr mit seinem immens hohen Lärmpegel.
A key factor for animals living in the sea is the vessel traffic with its immense high noise levels.
ParaCrawl v7.1

Related phrases