Translation of "Hoher personaleinsatz" in English

Viele handwerkliche Schritte und ein hoher Personaleinsatz spiegeln sich in der Qualität unserer Produkte wider.
The high quality of our products is a reflection of the many handmade stages in the production process.
ParaCrawl v7.1
Auch hier ist jedoch ein immer noch relativ hoher Personaleinsatz notwendig, da diese Überwachung üblicherweise lückenlos 24 Stunden und 7 Tage die Woche vollzogen werden muss.
However, a relatively heavy use of manpower is still necessary in this case as well, because this monitoring must usually be carried out without interruptions 24 hours a day and 7 days a week.
EuroPat v2
Abgesehen davon, dass durch menschliches Versagen nach wie vor eine fehlerhafte Zuordnung von durchgeführten Analysen zu den zugehörigen Proben in Probenröhrchen möglich ist, ist bei derartigen Anlagen ein hoher Personaleinsatz erforderlich.
Apart from the fact that human error can still result in mistakes when assigning completed analyses to the associated samples in the sample tubes, plants of this type require a high number of personnel.
EuroPat v2
Herkömmliche Verfahren sind zudem häufig arbeitsaufwändig und erfordern hohen Personaleinsatz.
Conventional processes are in addition often labour-intensive and require high staffing levels.
EuroPat v2
Dies bedeutete einen relativ hohen Personaleinsatz, um beide Anlagen zu betreiben.
This meant a relatively high deployment of staff to operate the two plants.
ParaCrawl v7.1
Vorrangiges Ziel bleibt, den hohen Personaleinsatz des Baubetriebshofes resultierend aus Unterhaltungs- und Kontrollarbeiten zu reduzieren.
The predominant aim was still to reduce the high staff costs of the Parks and Gardens Department, resulting from maintenance and inspection of playgrounds.
ParaCrawl v7.1
Im zweiten der beiden Entwürfe - Nr. 129 - sind polizeiliche Einsätze mit hohem Personaleinsatz auf erkannten Routen vorgesehen.
The second of these two drafts - No 129 - wishes to see the deployment of large numbers of police on recognised routes.
Europarl v8
In diesem Falle haben wir das wichtige Element der nachrichtendienstlichen Erkenntnisse hinzugefügt und den Text wie folgt geändert: "erforderlichenfalls mit hohem Personaleinsatz" .
In this case we have included the vital element of intelligence and changed the text to read 'if necessary the deployment of large numbers'.
Europarl v8
Wir wissen, daß man in verschiedenen Ländern mit sehr hohem Personaleinsatz arbeiten muß, und wir hoffen, daß es von seiten der Kommission einen klar durchstrukturierten Personalplan auch für die Delegationen in den Empfängerländern geben wird.
We know that a very high commitment of human resources is necessary in various countries, and we hope that the Commission will come up with a clearly structured human resources plan which will also cover the delegations in the recipient countries.
Europarl v8
Die Art des Kennzeichnens und des Lesens der Information fordert heute meist noch sehr hohen Personaleinsatz, wobei es allerdings ein Vorteil sein kann, daß die Information aus allgemein verständlichen Schriftzeichen besteht und somit von jeder Person leicht gelesen werden kann.
These methods of identifying the stock and reading the information are still usually very labour-intensive, and it is helpful if the infor mation is given in the form of characters which are generally comprehensible and can be easily read by anybody.
EUbookshop v2
Der Hintergrund für diese Anforderung liegt einerseits an dem Wunsch des Ausschlusses individueller Faktoren in der Handhabung und Durchführung durch jegliches Bedienungspersonal und andererseits an dem mit zunehmend hohen Kosten verbundenen Personaleinsatz.
The background to this requirement comprises, on the one hand, the desire to exclude individual factors in the manipulation and carrying out by any operating staff and, on the other hand, the increasingly high costs associated with use of staff.
EuroPat v2
Ein derartiges Drehen der Probenröhrchen würde jedoch einen unerwünscht hohen manuellen Aufwand und einen dementsprechend hohen Personaleinsatz erfordern.
However, turning the sample tube in this way would require an undesirably high manual expenditure and a correspondingly high use of personnel.
EuroPat v2
Dieses allgemein übliche Vorgehen erfordert einen hohen Personaleinsatz und ist darüber hinaus mit der Gefahr verbunden, dass bei der lokalen, intensiven Einwirkung des Dampfes örtlich unerwünschte Änderungen des Erscheinungsbilds des Sitzbezugs auftreten.
This generally customary procedure requires intensive use of labor and is furthermore associated with the risk that, with the local, intensive action of the steam, undesirable changes occur locally to the appearance of the seat cover.
EuroPat v2
Die manuelle Konfiguration ist ein aufwändiger Vorgang, der mit einem hohen Personaleinsatz und Zeitaufwand verbunden ist.
Manual configuration is a complex process involving extensive outlay in personnel and time.
EuroPat v2
Obwohl die SIU mit hohem Personaleinsatz betrieben wurde und hohe Kosten verursacht hatte, führten lediglich drei Ermittlungen überhaupt zu einem Ergebnis.
Although the SIU worked with high human-resource allocation and caused high costs, only three investigations led to a result.
ParaCrawl v7.1
Die Hauptfaktoren liegen dabei im Rohstoffeinsatz aus der landwirtschaftlichen Urproduktion und dem hohen Personaleinsatz bei der Verarbeitung.
The main factors in this respect are raw material consumption from agricultural production and labour utilisation in food processing.
ParaCrawl v7.1
In einer globalisierten Welt, in der es immer mehr darauf ankommt, schnell auf Nachfrageimpulse oder Produktionsänderungen reagieren zu können, hat sie den Betrieben ein Instrument an die Hand gegeben, das hohe Flexibilität beim Personaleinsatz erlaubt.
In a globalised world, in which it is more and more a question of reacting to the impetus of demand or changes in production, establishments have taken on an instrument that allows them high flexibility in deploying personnel.
ParaCrawl v7.1
Eine gleichmäßige Aufteilung von Spaltmaßen wie sie heute von Designern und Qualitätsingenieuren gleichermaßen gefordert wird, ist mit diesen konventionellen Methoden nur mit entsprechend hohem, teurem Personaleinsatz machbar.Dies erkannten die Ingenieure der Firma EDAG, dem weltweit größten unabhängigen Entwicklungspartner der Mobilitätsindustrie.
Uniform distribution of gap dimensions, as required today by both designers and quality engineers is hardly possible using these conventional methods except through correspondingly high levels of expensive labor.This was recognized by the engineers at EDAG, the world's largest independent development partner of the mobility industry.
ParaCrawl v7.1

Related phrases