Translation of "Hoher verlust" in English
In
der
Binnenschifffahrt
ist
ein
ähnlich
hoher
Verlust
an
Arbeitsplätzen
zu
verzeichnen.
Similar
job
loss
has
been
registered
in
the
inland
waterways
sector.
TildeMODEL v2018
Systembedingt
ist
bei
der
Gasphasenepitaxie
ein
hoher
Verlust
an
unumgesetztem
Metallalkyl
unvermeidbar.
A
high
loss
of
unreacted
alkylmetal
compound
is
unavoidable
in
gas-phase
epitaxy
for
system-related
reasons.
EuroPat v2
Wir
helfen
Ihnen
dabei
Ihre
Police
vorzeitig
zu
kündigen,
ohne
dass
ein
hoher
Verlust
entsteht.
We
help
you
terminate
your
policy
at
any
time
without
causing
a
high
loss.
CCAligned v1
Ein
weiteres
Beispiel
ist,
dass
der
Marktanteil
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
zwischen
2008
und
dem
UZ
leicht
wuchs,
während
bei
der
Rentabilität
ein
hoher
Verlust
(15
%)
verzeichnet
wurde.
As
another
example,
between
2008
and
the
IP,
the
market
share
of
the
Union
industry
slightly
rose
while
its
profitability
rate
fell
to
a
severe
loss
of
15
%.
DGT v2019
Ein
zeitkritisches
Problem
vor
dem
Abwerfen
der
Booster
führte
mit
hoher
Wahrscheinlichkeit
zum
Verlust
von
Besatzung
und
Shuttle
(Loss
of
Crew
and
Vehicle,
LOCV).
A
failure
of
a
third
engine
during
PPA
would
lead
to
loss
of
control
and
subsequent
loss
of
crew
and
vehicle
(LOCV).
WikiMatrix v1
Der
auf
unter
10%
Wassergehalt
getrocknete
Ri
p-penschnitt
wird
sehr
brüchig,
wodurch
-
unter
Berücksichtigung
der
hohen
Transportgeschwindigkeiten
-
ein
hoher
Verlust
durch
Bruch-
und
Staubbildung
entsteht.
The
cut
ribs
dried
to
a
water
content
of
less
than
10%
become
very
friable,
whereby--in
view
of
the
high
transport
speeds--a
high
loss
due
to
fragmentation
and
dust
formation
is
caused.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Nachteil
der
bekannten
Klebstoffauftragsvorrichtung
besteht
darin,
daß
ein
relativ
hoher
Anteil
des
von
den
Auftragselementen
zuviel
übernommenen
Leims
abgeschleudert
und
anschließend
nicht
wieder
verwendet
werden
kann,
so
daß
ein
hoher
Verlust
von
nicht
nutzbarem
Leim
eintritt.
A
further
disadvantage
of
the
known
adhesive
applicator
is
that
a
relatively
high
percentage
of
the
glue
picked
up
in
excess
by
the
application
members
can
be
thrown
off
and
not
be
reused
thereafter,
so
that
there
is
a
high
loss
of
non-usable
glue.
EuroPat v2
Während
der
ersten
Versuche
in
der
Pilotanlage
liess
sich
ein
ziemlich
hoher
Verlust
an
Ammoniak,
welches
bei
starker
Bewegung
oder
Rührung
in
die
Atmosphäre
entwich,
beobachten.
During
the
pilot
plant
phase
of
our
research
we
noticed
a
significant
ammonia
loss
to
the
atmosphere
from
the
etch
solution
when
operating
the
recovery
process
at
a
high
rate
of
stirring
or
agitation.
EuroPat v2
Ferner
wird
der
auf
unter
10
%
Endfeuchtigkeit
getrocknete
Tabak
sehr
brüchig,
wodurch
unter
Berücksichtigung
der
außerordentlich
hohen
Transportgeschwindigkeit
ein
hoher
Verlust
durch
Bruch-
und
Staubbildung
entsteht
und
zudem
die
Qualität
der
Teilchen,
nämlich
der
Rauchgeschmack,
verschlechtert
wird.
The
cut
ribs
dried
to
a
water
content
of
less
than
10%
become
very
friable,
whereby--in
view
of
the
high
transport
speeds--a
high
loss
due
to
fragmentation
and
dust
formation
is
caused.
EuroPat v2
Außerdem
ist
mit
dem
Schrumpfen
ein
hoher
Verlust
an
Treibmittel
verbunden,
was
ebenfalls
zu
den
zuvor
erwähnten
nachteilen,
dem
Blockschrumpf
und
der
mangelnden
Verschweißung
im
Innern
des
Formkörpers
führt.
Furthermore,
a
high
loss
in
expanding
agent
is
related
to
the
shrinkage,
whereby
again
the
above-mentioned
drawbacks
of
block
shrinkage
and
inadequate
fusion
inside
the
molded
body
are
incurred.
EuroPat v2
Es
ist
eine
Zeit
mit
hoher
Emotionen,
Verlust
der
geistigen
Gesundheit
und
fröhlich
Freude,
als
sie
die
wichtigste
Party
ihres
Lebens
plant
gefüllt.
It
is
a
real
kick
filled
with
significant
emotions,
loss
related
sanity,
and
gleeful
delight
as
this
lady
plans
the
most
important
party
of
her
lifetime.
ParaCrawl v7.1
Für
die
meisten
von
den
Jungs
zu
verlieren
Gewicht
bedeutet
Verlust
hoher
Betrag
an,
den
sie
müssen
für
den
Kauf
von
ein
paar
gesunde
Nahrung
für
sie
oder
die
Beteiligung
an
einem
Fitness-Studio
zu
verbringen.
For
most
guys
losing
weight
means
losing
a
large
amount
of
money
they
must
spend
to
buy
some
healthy
food
for
them,
or
join
a
gym.
ParaCrawl v7.1
Dem
stand
ein
hoher
Verlust
von
188,4
Mio.
€
(2007:
+2,6
Mio.
€)
in
dem
durch
eine
geringe
Auslastung
und
erhebliche
Sonderaufwendungen
im
Vorfeld
der
angestrebten
Neuausrichtung
belasteten
Geschäftsbereich
Bogenmaschinen
gegenüber.
This
contrasted
with
a
heavy
loss
of
€188.4m
(2007:
€2.6m
profit)
in
the
sheetfed
division
due
to
capacity
underutilisation
and
substantial
one-off
expenses
in
preparation
for
the
proposed
realignment.
ParaCrawl v7.1
Fließen
jedoch
über
eine
solche
Leiteranschlussklemme
hohe
elektrische
Ströme,
sind
neben
einer
großen
Wärmeentwicklung
insbesondere
ein
hoher
elektrischer
Verlust
sowie
ein
hohes
Gefahrenrisiko,
bzgl.
Schmelz-
oder
Brandgefahr,
die
Folge.
However,
if
high
electrical
currents
flow
through
such
a
conductor
terminal,
the
result
is,
besides
an
excessive
heat
generation,
a
high
electrical
loss
and
a
high
risk
with
respect
to
melting
or
fire
hazard.
EuroPat v2
Bis
zu
dem
Zeitpunkt
0,75s,
an
dem
sich
die
Spannungsverläufe
554,
557
treffen,
tritt
im
Bezug
auf
die
am
Kondensator
anliegende
Spannung
557
ein
hoher
Verlust
ein.
Up
until
the
0.75
s
point
in
time
when
voltage
characteristics
554,
557
are
present,
a
high
loss
occurs
with
respect
to
voltage
557
that
is
present
at
the
capacitor.
EuroPat v2
So
ist
im
einführungsseitigen
Bereich
des
Ziehofens
stets
mit
erhöhten
Leckagen
zu
rechnen,
ein
hoher
Verlust
an
Helium
ist
die
Folge
dann,
wenn,
wie
wegen
der
Vermeidung
von
Durchmesserschwankungen
gefordert,
hoch
heliumhaltiges
Gas
von
oben
nach
unten
zum
Ziehbereich
hin
das
Ofeninnere
durchströmen
soll.
Increased
leakage
can
therefore
always
be
expected
on
the
inlet
side
of
the
drawing
furnace,
which
results
in
an
increased
loss
of
helium
if,
as
required
to
prevent
diameter
variations,
a
gas
with
a
high
helium
content
must
flow
from
top
to
bottom
through
the
furnace
toward
the
drawing
region.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Widerfährt
einem
Investor
ein
hoher
Verlust
in
einer
spezifischen
Anlage,
wird
die
Auswirkung
auf
das
Portfolio
durch
eine
positivere
Performance
der
restlichen
Vermögensbestandteile
gedämpft.
In
such
cases
the
effect
of
a
loss
in
one
investment
is
partly
or
fully
neutralized
by
better
results
achieved
by
other
investments
in
the
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Mit
seinem
niedrigen
Verlust,
hoher
Wiederholbarkeit
und
niedrigem
Übersprechen
eignet
sich
der
Multimode
der
Serie
3000
perfekt
für
das
Testen
von
Glasfaserkanal-
und
GigE-Schnittstellen
als
Teil
einer
Automatisierungsstrategie.
With
its
low
loss,
very
high
repeatability
and
low
crosstalk,
the
Series
3000
multimode
is
a
perfect
fit
for
testing
of
fiber
Channel
and
GigE
interfaces
as
part
of
an
automation
strategy.
ParaCrawl v7.1
Und
auch
das
Fehlerpotenzial
durch
falsches
Zählen
wird
massiv
reduziert,
ebenfalls
wie
die
Gefahr
von
Diebstahl
und
Verlust
hoher
Beträge.
And
the
potential
for
errors
due
to
incorrect
counting
is
also
massively
reduced,
as
is
the
risk
of
theft
and
loss
of
large
amounts.
ParaCrawl v7.1
Hans
Eberle
/
Friedrich
Ritzer:
Hoher
Anspruch
und
Verlust
Haliaetus
leucocephalus,
ein
freiheitsliebender
Einzelgänger
mit
Beziehungsproblemen,
sehnt
sich
nach
Nähe
und
Kontakt.
Hans
Eberle
/
Friedrich
Ritzer:
Aiming
High
And
Losing
Haliaeetus
leucocephalus,
a
freedom-loving
loner
with
relationship
problems,
longs
for
closeness
and
contact.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Gründer
Emile
de
Rijk
und
Alessandro
Macor
wollen
dafür
die
Grenzen
der
aktuellen
Herstellungstechniken
für
wellenleitenden
Materialen
aufbrechen
und
haben
mit
ihrer
umfassenden
Produktpallette
ideale
Übertragungsleitungen
mit
hoher
Leistung,
wenig
Verlust
und
geringer
Dispersion
geschaffen,
die
auch
große
Distanzen
überwinden.
Both
founders,
Emile
de
Rijk
and
Alessandro
Macor,
want
to
revolutionize
the
existing
manufacturing
technology
of
wave-guiding
materials,
and
have
developed
a
comprehensive
line
of
products
which
combines
ideal
high-intensity
high-performance
transmission
lines,
low
loss
and
low
dispersion,
which
is
able
to
cover
large
distances.
ParaCrawl v7.1
Das
rührt
aus
einem
hohen
Verlust
an
unterstützenden
Unternehmen.
That
move
comes
in
the
wake
of
its
loss
of
a
massive
number
of
corporations.
OpenSubtitles v2018