Translation of "Hohes arbeitspensum" in English
Ein
robuster
Helfer,
der
ein
hohes
Arbeitspensum
bewältigt.
A
robust
helper
that
manages
a
high
workload.
ParaCrawl v7.1
Programme
zur
Stillförderung
können
in
armen
Gemeinden,
in
denen
die
Mütter
in
der
Regel
in
der
Landwirtschaft
beschäftigt
sind
oder
ein
hohes
Arbeitspensum
haben,
schwierig
sein.
Programs
to
increase
breastfeeding
can
be
challenging
in
poor
communities
where
mothers
are
typically
engaged
in
agriculture
and
intensive
work.
News-Commentary v14
Zuverlässig'
intelligentVerlässlich,
umgänglich
und
robust
bewältigt
der
Phaser
5500
Drucker
jeden
Tag
aufs
Neue
sein
hohes
Arbeitspensum
sicher
und
störungsfrei.
Reliable,
intelligentReliable,
sociable
and
robust,
the
Phaser
5500
printer
every
day
his
high
workload
safely
and
reliably.
ParaCrawl v7.1
Indem
ich
ein
hohes,
aber
gleichmäßiges
Arbeitspensum
aufrecht
erhalte,
war
ich
bisher
in
der
Lage
meinen
Verpflichtungen
nachzukommen.
Maintaining
a
steady,
constant
workload
is
how
I
have
been
able
to
handle
my
commitments
thus
far.
ParaCrawl v7.1
Ein
derart
hohes
Arbeitspensum
ist
nicht
nur
für
die
Gesundheit
der
FahrerInnen
schlecht,
auch
die
Verkehrssicherheit
wird
damit
gefährdet.
Such
a
high
workload
is
not
only
detrimental
to
the
drivers’
health;
it
also
puts
road
safety
at
risk.
ParaCrawl v7.1
Die
Folge:
Weniger
Mitarbeiter
müssen
ein
gleiches
oder
sogar
höheres
Arbeitspensum
bewältigen.
The
result:
fewer
employees
who
then
have
to
cope
with
the
same
or
an
even
greater
workload.
ParaCrawl v7.1
Das
hohe
Arbeitspensum
der
DV-Fachleute
begrenzt
ihre
Möglichkeiten,
sich
weiterzubilden
und
Qualifikationen
zu
erlangen.
The
high
intensity
of
the
work
done
by
IT
professionals
restricts
their
opportunities
for
advanced
training
and
the
acquisition
of
qualifications.
EUbookshop v2
Das
ist
ein
Beweis
für
das
hohe
Arbeitspensum,
wenn
auch
die
fehlende
Bereitschaft
der
Arbeitgeber,
die
Weiterbildung
der
Angestellten
zu
finanzieren,
ein
entscheidender
Faktor
ist.
This
reflects
the
high
intensity
of
the
work,
although
the
unwillingness
of
employers
to
support
the
advanced
training
of
employees
financially
is
a
relevant
factor.
EUbookshop v2
Um
das
hohe
Arbeitspensum
zu
stemmen,
kooperierten
die
Artists
mit
Uson
Studio
aus
A
Coruña
in
Spanien,
die
viel
Animationsarbeit
übernahmen,
und
Apus
Estudios
aus
Lima
in
Peru,
die
für
die
2D-Sequenz
verantwortlich
zeichneten.
In
order
to
manage
the
large
workload,
the
artists
cooperated
with
Uson
Studio
from
A
Coruña,
Spain
and
Apus
Estudios
from
Lima,
Peru;
the
former
took
over
much
of
the
animation
work
and
the
latter
were
responsible
for
the
2D
sequence.
ParaCrawl v7.1