Translation of "Hohlkegeldüse" in English

Die Düse 91 lässt sich als Hohlkegeldüse ausbilden.
The nozzle [91] may be designed as a hollow cone nozzle.
EuroPat v2
Die Düse ist als sogenannte "Hohlkegeldüse" ausgebildet.
The nozzle is formed as a so called "hollow cone nozzle".
EuroPat v2
Die Düse kann als Hohlkegeldüse ausgeführt sein.
The nozzle may be constructed as a hollow cone nozzle.
EuroPat v2
Die Sprühdüse 16 kann beispielsweise eine Hohlkegeldüse, bevorzugt eine Flachstrahldüse sein.
The spray nozzle 16 may preferably be for example a hollow-cone nozzle, a flat spray nozzle.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Düse eine Hohlkegeldüse ist.
Device as set forth in claim 1, characterized in that the nozzle is a hollow cone nozzle (FIG. 7).
EuroPat v2
Verfahren zur Herstellung von Rutilmischphasenpig­ment-Mikrogranulaten gemäß einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß eine wäßrige Pigmentsuspension mit 0,1 bis 0,9 Gew.-% Bindemittel in Form von Natrium- und/oder Ammonium­polyacrylat und gegebenenfalls Siliconöl in Höhe von 0,1 bis 2,0 Gew.-%, jeweils auf Pigment bezo­gen, über eine Hohlkegeldüse bei Vordrucken von 2 bis 30 bar in einem Sprühturm verdüst und getrock­net wird.
A process for the preparation of rutile mixed phase pigment microgranulates as claimed in claim 1 comprising providing an aqueous suspension of pigment which optionally contains from 0.1 to 0.9% by weight of binder and optionally contains from 0.1 to 2.0% by weight of silicone oil, based on the quantity of pigment, spraying said suspension into a spray tower through a hollow cone nozzle at admission pressures of from 2 to 30 bar, and drying the product.
EuroPat v2
Die resultierende Suspension gelangte mit Druck von 4 bar auf die im Trockner installierte Hohlkegeldüse (Sprühwinkel 30°, Bohrung 1,1 mm).
The resulting suspension entered the hollow cone nozzle (spray angle 30°, bore 1.1 mm) installed in the dryer under a pressure of 4 bar.
EuroPat v2
Der zylindrische Endteil 3 der Sprühglocke 1 ist hohl ausgebildet und in dem so geschaffenen, in der Zeichnung mit 4 bezeichneten Hohlraum ist eine Hohlkegeldüse 5 angeordnet, die feststehend ausgebildet ist und der Zuführung des zu versprühenden Fluids dient.
The cylindrical end portion of the spraying-bell 1 is of hollow design, and a swirl nozzle 5 is located in the cavity this created, marked 4 in the drawing, this nozzle being of stationary design and serving to feed in the liquid which is to be sprayed.
EuroPat v2
Die Herstellung der erfindungsgemäßen Rutilmischphasenpigment-Mikrogranulate erfolgt dadurch, daß eine wäßrige Pigmentsuspension mit 0,1 bis 0,9 Gew.-% Bindemittel in Form von Natrium- und/oder Ammoniumpolyacrylat und gegebenenfalls Siliconöl in Höhe von 0,1 bis 2,0 Gew.-%, jeweils auf Pigment bezogen, über eine Hohlkegeldüse bei Vordrucken von 2 bis 30 bar in einem Sprühturm verdüst und getrocknet wird.
The rutile mixed phase pigment microgranulates according to the invention are prepared by spraying an aqueous pigment suspension containing from 0 1 to 0.9% by weight of binder in the form of sodium and/or ammonium polyacrylate and optionally from 0.1 to 2 0% by weight of silicone oil, based on the quantity of pigment, into a spray tower through a hollow conical nozzle at admission pressures of from 2 to 30 bar and then drying the product.
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß innerhalb des äußeren Rohres (1) und oberhalb des Brenners (12) eine Sprühdüse (18) für das Sorptions- oder Waschmittel angeordnet ist, die als Ringdüse, Vollkegel- oder Hohlkegeldüse ausgebildet ist.
The apparatus of one of the claims 1 or 2, characterized that, within the outer pipe (1) and above the burner (12), a spray nozzle (18) for the absorbent or scrubbing agent is disposed, which is constructed as a ring nozzle, a full conical nozzle or a hollow conical nozzle.
EuroPat v2
Bayferrox 330 mit 55 % Feststoff und 3 % Magnesiumsulfat sowie 2 % Ameisensäure wurde auf einem Gleichstromdüsentrockner bei 400°C Eingangstemperatur und 160°C Abgastemperatur durch eine Hohlkegeldüse der Fa. Schlick mit einer Bohrung von 1 mm und 30° Sprühwinkel verdüst.
Bayferrox 330 containing 55% solids plus 3% magnesium sulphate and 2% formic acid was atomized in a co-current nozzle drier at an inlet temperature of 400° C. and an off-gas temperature of 160° C., through a hollow cone nozzle supplied by Schick with a bore of 1 mm and a spray angle of 30°.
EuroPat v2
Die Sprühdüse kann als Ringdüse, als Vollkegel- oder Hohlkegeldüse ausgebildet sein, so daß eine ausreichende Menge an Spülflüssigkeit auf das Gehäuse des Brenners auftrifft.
The spray nozzle may be constructed as a ring nozzle, as a full conical nozzle or as a hollow conical nozzle, so that a sufficient amount of flushing liquid strikes the housing of the burner.
EuroPat v2
Als Entnahmevorrichtung wird eine Hohlkegeldüse mit einem Durchmesser von 0,3 mm und einem Sprühwinkel von 60° eingesetzt.
A hollow cone nozzle having a diameter of 0.3 mm and a spraying angle of 60° is used as withdrawal device.
EuroPat v2
Eine wäßrige Suspension von Eisenoxidgelb (Bayferrox® 420, Handelsprodukt der Bayer AG), mit einem Feststoffgehalt von 35 Gew.-% und einem Zusatz von 1,1 % Calgon 188 N (Handelsprodukt der Firma BK Ladenburg), bezogen auf den Feststoff, wurde mit einem Vordruck von 3 bar über eine Hohlkegeldüse (Sprühwinkel 30°, Bohrung 1,1 mm) in einen Sprühtrockner eingedüst.
An aqueous suspension of iron oxide yellow (BayferroxRTM 420, a product of Bayer AG), which has a solids content of 35% by weight and contains 1.1% added Calgon 188N (a product of BK Ladenburg), based on solids, was sprayed through a hollow cone nozzle (spraying angle 30°, bore diameter 1.1 mm) into a spray dryer under a pressure of 3 bar.
EuroPat v2
Je nach Anwendungsfall, stellt in weiteren vorteilhaften Ausführungen der Anlage die mindestens eine Düse, eine Vollkegeldüse und/oder Hohlkegeldüse und/oder eine Fächerdüse dar.
Depending on the application, the at least one nozzle constitutes a full-cone nozzle and/or a hollow-cone nozzle and/or a fan nozzle in further advantageous embodiments of the system.
EuroPat v2
Die Form und die Abmessung der Austrittsöffnung 20 können aber im Rahmen der Erfindung modifiziert werden und beispielsweise kann die erfindungsgemäße Injektordüse auch als Vollkegel- oder Hohlkegeldüse ausgebildet werden.
However, the shape and dimensions of the outlet opening 20 can be modified within the scope of the invention and, for example, the injector nozzle according to the invention can also be a full cone nozzle or a hollow cone nozzle.
EuroPat v2
Zu 120 g einer hydrophilen Kieselsäure, mit einer spezifischen Oberfläche von 200 m 2 /g, bestimmt nach der BET Methode entsprechend DIN 66131 und 66132 (erhältlich unter dem Namen HDK® N20 von Wacker Chemie AG, München, Deutschland), werden unter Stickstoffatmosphäre durch Verdüsen über eine Zweistoffdüse (Hohlkegeldüse, Modell 121, der Firma Düsen-Schlick GmbH, D-96253 Untersiemau/ Coburg, 30° Sprühwinkel, 0,1 mm Bohrung, betrieben mit 5 bar Stickstoff) 1,2 g Butylamin zugesetzt.
Added to 120 g of a hydrophilic silica having a specific surface area of 200 m 2 /g, determined by the BET method in accordance with DIN 66131 and 66132 (available under the name HDK® N20 from Wacker Chemie AG, Munich, Germany) under a nitrogen atmosphere, by jetting through a two-fluid nozzle (hollow cone nozzle, model 121, from Düsen-Schlick GmbH, D-96253 Untersiemau/Coburg, 30° spray angle, 0.1 mm bore, operated with 5 bar nitrogen) are 1.2 g of butylamine.
EuroPat v2
Zu 120 g einer hydrophilen Kieselsäure, mit einer spezifischen Oberfläche von 200 m 2 /g, bestimmt nach der BET Methode entsprechend DIN 66131 und 66132 (erhältlich unter dem Namen HDK® N20 von Wacker Chemie AG, München, Deutschland), wurde unter Stickstoffatmosphäre durch Verdüsen über eine Zweistoffdüse (Hohlkegeldüse, Modell 121, der Firma Düsen-Schlick GmbH, D-96253 Untersiemau/ Coburg, 30° Sprühwinkel, 0,1 mm Bohrung, betrieben mit 5 bar Stickstoff) 1,3 g Wasser zugesetzt.
Added to 120 g of a hydrophilic silica having a specific surface area of 200 m 2 /g, determined by the BET method in accordance with DIN 66131 and 66132 (available under the name HDK® N20 from Wacker Chemie AG, Munich, Germany) under a nitrogen atmosphere, by jetting through a two-fluid nozzle (hollow cone nozzle, model 121, from Düsen-Schlick GmbH, D-96253 Untersiemau/Coburg, 30° spray angle, 0.1 mm bore, operated with 5 bar nitrogen) was 1.3 g of water.
EuroPat v2
Anschließend wurden auf analoge Weise 24 g Siloxan I (Hohlkegeldüse, Modell 121, der Firma Düsen-Schlick GmbH, D-96253 Untersiemau/ Coburg, 30° Sprühwinkel, 0,2 mm Bohrung, betrieben mit 5 bar Stickstoff) zugefügt.
Added subsequently in an analogous manner were 24 g of siloxane I (hollow cone nozzle, model 121, from Düsen-Schlick GmbH, D-96253 Untersiemau/Coburg, 30° spray angle, 0.2 mm bore, operated with 5 bar nitrogen).
EuroPat v2
Anschließend wurden auf analoge Weise 10 g Me 3 Si(OSiMe 2) 3 Cl (Hohlkegeldüse, Modell 121, der Firma Düsen-Schlick GmbH, D-96253 Untersiemau/ Coburg, 30° Sprühwinkel, 0,2 mm Bohrung, betrieben mit 5 bar Stickstoff) zugefügt.
Added subsequently in an analogous manner were 10 g of Me 3 Si (OSiMe 2) 3 Cl (hollow cone nozzle, model 121, from Düsen-Schlick GmbH, D-96253 Untersiemau/Coburg, 30° spray angle, 0.2 mm bore, operated with 5 bar nitrogen).
EuroPat v2
Nach Abkühlung des Produktes auf 50 °C wurden 12 g Hexamethyldisilazan gefolgt von 2,7 g Wasser aufgedüst (Hohlkegeldüse, Modell 121, der Firma Düsen-Schlick GmbH, D-96253 Untersiemau/ Coburg, 30° Sprühwinkel, 0,1 mm Bohrung, betrieben mit 5 bar Stickstoff) und nochmals für eine Stunde auf 120 °C erhitzt.
After cooling the product to 50° C., 12 g of hexamethyldisilazane followed by 2.7 g of water were sprayed on (hollow cone nozzle, model 121, from Düsen-Schlick GmbH, D-96253 Untersiemau/Coburg, 30° spray angle, 0.1 mm bore, operated with 5 bar nitrogen) and heated again at 120° C. for one hour.
EuroPat v2
Zu 120 g einer hydrophilen Kieselsäure, mit einer spezifischen Oberfläche von 200 m 2 /g, bestimmt nach der BET Methode entsprechend DIN 66131 und 66132 (erhältlich unter dem Namen HDK® N20 von Wacker Chemie AG, München, Deutschland), wurden unter Stickstoffatmosphäre durch Verdüsen über eine Zweistoffdüse (Hohlkegeldüse, Modell 121, der Firma Düsen-Schlick GmbH, D-96253 Untersiemau/ Coburg, 30° Sprühwinkel, 0,1 mm Bohrung, betrieben mit 5 bar Stickstoff) 1,2 g Butylamin zugesetzt.
Added to 120 g of a hydrophilic silica having a specific surface area of 200 m 2 /g, determined by the BET method in accordance with DIN 66131 and 66132 (available under the name HDK® N20 from Wacker Chemie AG, Munich, Germany) under a nitrogen atmosphere, by jetting through a two-fluid nozzle (hollow cone nozzle, model 121, from Düsen-Schlick GmbH, D-96253 Untersiemau/Coburg, 30° spray angle, 0.1 mm bore, operated with 5 bar nitrogen) were 1.2 g of butylamine.
EuroPat v2
Zu 100 g einer hydrophilen Kieselsäure mit einer spezifischen Oberfläche von 200 m 2 /g, bestimmt nach der BET Methode entsprechend DIN 66131 und 66132 (erhältlich unter dem Namen HDK® N20 von Wacker Chemie AG, München, Deutschland) wirdunter Stickstoffatmosphäre durch Verdüsen über eine Zweistoffdüse (Hohlkegeldüse, Modell 121, der Firma Düsen-Schlick GmbH, D-96253 Untersiemau/ Coburg, 30° Sprühwinkel, 0,1 mm Bohrung, betrieben mit 5 bar Stickstoff) eine Mischung bestehend aus 0,73 g Ammoniak und 4,96 g Wasser zugesetzt.
Added to 100 g of a hydrophilic silica having a specific surface area of 200 m 2 /g, determined by the BET method in accordance with DIN 66131 and 66132 (available under the name HDK® N20 from Wacker Chemie AG, Munich, Germany) under a nitrogen atmosphere, by jetting through a two-fluid nozzle (hollow cone nozzle, model 121, from Düsen-Schlick GmbH, D-96253 Untersiemau/Coburg, Germany, 30° spray angle, 0.1 mm bore, operated with 5 bar nitrogen) is a mixture consisting of 0.73 g of ammonia and 4.96 g of water.
EuroPat v2
Anschließend werden auf analoge Weise 21 g Hexadecyltrimethoxysilan zugefügt (Hohlkegeldüse, Modell 121, der Firma Düsen-Schlick GmbH, D-96253 Untersiemau/ Coburg, 30° Sprühwinkel, 0,2 mm Bohrung, betrieben mit 5 bar Stickstoff).
Added subsequently in a similar way are 21 g of hexadecyltrimethoxysilane (hollow cone nozzle, model 121, from Düsen-Schlick GmbH, D-96253 Untersiemau/Coburg, Germany, 30° spray angle, 0.2 mm bore, operated with 5 bar nitrogen).
EuroPat v2
Anschließend wird auf analoge Weise eine Mischung von 18,6 g Octadecyltrimethoxysilan und 15 g Toluol zugefügt (Hohlkegeldüse, Modell 121, der Firma Düsen-Schlick GmbH, D-96253 Untersiemau/ Coburg, 30° Sprühwinkel, 0,2 mm Bohrung, betrieben mit 5 bar Stickstoff).
Added subsequently in a similar way is a mixture of 18.6 g of octadecyltrimethoxysilane and 15 g of toluene (hollow cone nozzle, model 121, from Düsen-Schlick GmbH, D-96253 Untersiemau/Coburg, Germany, 30° spray angle, 0.2 mm bore, operated with 5 bar nitrogen).
EuroPat v2
Anschließend werden auf analoge Weise 21,9 g Tetradecyltrimethoxysilan zugefügt (Hohlkegeldüse, Modell 121, der Firma Düsen-Schlick GmbH, D-96253 Untersiemau/ Coburg, 30° Sprühwinkel, 0,2 mm Bohrung, betrieben mit 5 bar Stickstoff).
Added subsequently in a similar way are 21.9 g of tetradecyltrimethoxysilane (hollow cone nozzle, model 121, from Düsen-Schlick GmbH, D-96253 Untersiemau/Coburg, Germany, 30° spray angle, 0.2 mm bore, operated with 5 bar nitrogen).
EuroPat v2
Zu 60 g einer hydrophilen Kieselsäure mit einer spezifischen Oberfläche von 50 m 2 /g, bestimmt nach der BET Methode entsprechend DIN 66131 und 66132 (erhältlich unter dem Namen HDK® N20 von Wacker Chemie AG, München, Deutschland) wird unter Stickstoffatmosphäre durch Verdüsen über eine Zweistoffdüse (Hohlkegeldüse, Modell 121, der Firma Düsen-Schlick GmbH, D-96253 Untersiemau/ Coburg, 30° Sprühwinkel, 0,1 mm Bohrung, betrieben mit 5 bar Stickstoff) eine Mischung bestehend aus 0,45 g Triethylamin und 0,75 g Wasser zugesetzt.
Added to 60 g of a hydrophilic silica having a specific surface area of 50 m 2 /g, determined by the BET method in accordance with DIN 66131 and 66132 (available under the name HDK® N20 from Wacker Chemie AG, Munich, Germany) under a nitrogen atmosphere, by jetting through a two-fluid nozzle (hollow cone nozzle, model 121, from Düsen-Schlick GmbH, D-96253 Untersiemau/Coburg, Germany, 30° spray angle, 0.1 mm bore, operated with 5 bar nitrogen) is a mixture consisting of 0.45 g of triethylamine and 0.75 g of water.
EuroPat v2
Anschließend werden auf analoge Weise 2,4 g Methacryloxypropyltrimethoxysilan zugefügt (Hohlkegeldüse, Modell 121, der Firma Düsen-Schlick GmbH, D-96253 Untersiemau/ Coburg, 30° Sprühwinkel, 0,2 mm Bohrung, betrieben mit 5 bar Stickstoff).
Added subsequently in a similar way are 2.4 g of methacryloyloxypropyltrimethoxysilane (hollow cone nozzle, model 121, from Düsen-Schlick GmbH, D-96253 Untersiemau/Coburg, Germany, 30° spray angle, 0.2 mm bore, operated with 5 bar nitrogen).
EuroPat v2