Translation of "Hohlkolbenzylinder" in English

Zuganker, Tellerfedern und Hohlkolbenzylinder werden bei dieser Variante nicht eingesetzt.
In this case, tie rod, plate springs and hollow piston-cylinders are not used.
EuroPat v2
Zum öffnen der Losseite wird der Hohlkolbenzylinder mit Druck beaufschlagt, bis die Tellerfedern keine Zugkraft mehr auf die Zugstange übertragen.
For opening the detachable side, pressure is applied to the hollow piston cylinder until the plate springs no longer exert a pulling force on the pull rod.
EuroPat v2
Das Tellerfederpaket wirkt selbsttätig und dessen Spannkraft kann nur aufgehoben werden, wenn der Hohlkolbenzylinder aktiviert ist.
The plate spring packet acts automatically and its clamping force can be relieved or neutralized only if the hollow piston cylinder is activated.
EuroPat v2
Die Aufnahmehalterung ist als geschlitzter Zylinder 11 ausgebildet, in welchem ein als Antriebseinrichtung dienender Hohlkolbenzylinder 12 sitzt.
The said holder is in the form of a slotted cylinder 11 in which is seated a hollow piston-cylinder 12 acting as the driving means.
EuroPat v2
Im vorliegenden Fall genügt ein einfach wirkender Hohlkolbenzylinder, der über eine Zuführungsleitung 13 einseitig mit Druck beaufschlagbar ist.
In the present case all that is needed is a single-acting hollow piston-cylinder to one end of which pressure is applied through a feedline 13.
EuroPat v2
Dann wird das Handrad 15 soweit in Richtung auf den Hohlkolbenzylinder 12 gedreht, bis es an der zugewandten Stirnseite des Hohlkolbens 14 anliegt.
The handwheel 15 is then rotated towards the hollow piston-cylinder 12 until it bears upon the end-face of the hollow piston 14.
EuroPat v2
Dann wird der Hohlkolbenzylinder 12 über die Zuführungsleitung 13 mit einem Druckmedium beaufschlagt, wodurch der Hohlkolben 14 aus dem Zylinder 12 herausfährt und dabei über das Handrad 15 die Zugstange 3 mitnimmt.
Pressure is then applied to the cylinder 12 through the feed-line 13, causing the hollow piston 14 to emerge from the cylinder 12 and to carry the drawbar along with the handwheel.
EuroPat v2