Translation of "Hohlkreuz" in English

Optional Fersen auf der Bank abstellen um Hohlkreuz zu vermeiden.
Optionally put heels on edge of bench to avoid hollow back.
ParaCrawl v7.1
Achten Sie darauf, dass kein Hohlkreuz entsteht.
Make sure that no hollow cross develops.
ParaCrawl v7.1
Als Lordose wird die Krümmung der Wirbelsäule nach vorn (Hohlkreuz) bezeichnet.
The curvature of the spinal column to the front (hollow back) is characterized as lordosis.
EuroPat v2
Was ist eigentlich "Vom Hohlkreuz bis zum Boden"?
May I know what "hollow to floor" means?
ParaCrawl v7.1
Als Ursache für ein übermäßiges Hohlkreuz kommen verschiedene Faktoren infrage.
Various factors can cause an excessive hollow back.
ParaCrawl v7.1
Hier wird die Kraft dann auf die Seiten umgelenkt, sodass du nicht ins Hohlkreuz fällst.
The force is then deflected to the sides so that you are not strained in the lower back.
ParaCrawl v7.1
Dabei achten Sie darauf, dass Sie das Becken nicht verdrehen und nicht ins Hohlkreuz fallen.
With the fact you make sure that you rotate the basin and not in the hollow cross do not fall.
ParaCrawl v7.1
Achten Sie besonders darauf, dass Sie weder ins Hohlkreuz fallen noch Ihr Becken verdrehen.
Particularly make sure that you fall neither in the hollow cross nor rotate your basin.
ParaCrawl v7.1
Das Gesäß steht nach hinten ab und im unteren Rücken bildet sich ein Hohlkreuz?
Does your bum stick out, with a deep curve in your lower back?
ParaCrawl v7.1
Man sieht es nicht, aber... wenn eine Frau weiß, dass sie schwanger ist, macht sie so ein Hohlkreuz.
I know it doesn't show, but... as soon as girls know they're pregnant, they arch their back. Like that.
OpenSubtitles v2018
Achten Sie darauf, dass der Körper eine gerade Linie bildet und sie nicht ins Hohlkreuz verfallen.
Make sure your body forms a straight line, and do not arch your lower back.
ParaCrawl v7.1
Doch anstatt im Tanzen voranzukommen und dabei gut auszusehen kämpft der Tänzer oft mit Hohlkreuz und Hängebauch.
But instead of looking fit and competent and improving the dancing skills the dancer fights a hollow back and a bulging belly.
ParaCrawl v7.1
Derartige Lendenstützen können sowohl in Vorwärts- als auch in Rückwärtsrichtung verstellt werden, um durch eine konvexartige Verformung der Rückenlehne im Lendenwirbelbereich eine mehr oder weniger starke Stütze für die Person in Abhängigkeit davon, ob diese ein mehr oder weniger starkes Hohlkreuz aufweist, zur Erhöhung des Sitzkomforts zur Verfügung zu stellen.
Such lumbar supports can be adjusted both in the forward direction and in the backward direction so as, by means of a convex deformation of the backrest in the lumbar spine region, to provide more or less support for the person depending on whether said person has a more or less pronounced hollow in the small of his back, in order to increase the seating comfort.
EuroPat v2
Gehe einatmend in ein geführtes Hohlkreuz (Kuh-Haltung, Bitilasana) und mache ausatmend einen Katzenbuckel (Katzen-Haltung, Marjayasana), dafür rundest Du die gesamte Wirbelsäule vom Becken bis zum Kopf.
Inhale as you move into a controlled hollow-back position (cow pose, Bitilasana), then exhale as you arch your back (cat pose, Marjayasana) by rounding your entire spine from head to pelvis.
ParaCrawl v7.1
Die Seitengurte der Babytrage sollten so eingestellt werden, dass Rücken- und Kopfstütze dem Baby einen guten Halt geben, aber nicht so fest, dass das Kind in ein Hohlkreuz geht.
The side straps of the baby carrier should be adjusted in such a way that the head- and backrest give the baby a good support but are not too tight forcing the child in a hollow back position.
ParaCrawl v7.1
Alle Bestandteile eines solchen Sets sind so gearbeitet, dass du nicht ins Hohlkreuz fällst und deine Wirbelsäule geschont wird.
All components of such a set are worked in such a way that you do not fall into the hollow back and your spine is protected.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch wird eine Lendenstütze erhalten, die in Vorwärtsrichtung verstellt werden kann, um durch eine konvexartige Verformung der Rückenlehne im Lendenwirbelbereich eine mehr oder weniger starke Stütze für die Person in Abhängigkeit davon, ob diese ein mehr oder weniger starkes Hohlkreuz aufweist, zur Erhöhung des Sitzkomforts zur Verfügung zu stellen.
As a result, a lumbar support is obtained which can be adjusted in the forward direction so as, by means of a convex deformation of the backrest in the lumbar spine region, to provide more or less support for the person depending on whether said person has a more or less pronounced hollow in the small of his back, in order to increase the seating comfort.
EuroPat v2
Derartige Lendenstützen können sowohl in Vorwärts- als auch in Rückwärtsrichtung verstellt werden, um durch eine konvexartige Verformung der Rückenlehne im Lendenwirbelbereich eine mehr oder weniger starke Stütze für die Person in Abhängigkeit davon, ob diese ein mehr oder weniger starkes Hohlkreuz aufweist, zur Erhöhung des Sitzkomforts zur Verfügung stellen.
Lumbar supports of this kind can be adjusted in both the forwards and backwards directions in order to make available to the person, as a result of a convex-type reconfiguration of the backrest in the area of the lumbar spine, a support of greater or lesser intensity, depending on the degree to which he/she has a hollow back, to increase his/her sitting comfort.
EuroPat v2