Translation of "Hohlniet" in English

Der Ringabzug 32 ist an einem aus dem Material der Bördelkappe einstückig ausgeformten Hohlniet 33 angeschlossen.
The pull-off ring 32 is connected to a hollow rivet 33 shaped integrally from the material of the flanged cap.
EuroPat v2
Die Umbördelung wirkt dabei wie ein Hohlniet, der einstückig aus dem Verpressungsbegrenzer geformt ist.
The beading thus has the effect of a hollow rivet, which is formed from the compression limiter as a single piece.
EuroPat v2
Der Stromzuführungsdraht 4 wird durch den auffahrenden Draht 5 mit dem Hohlniet 10 kontaktiert.
The supply conductor wire 4 is brought into contact with the tubular rivet 10 by the rising wire 5 .
EuroPat v2
Es ist jedoch auch ein Mitschleppen der Distanzscheibe durch einen Niet, Paßstift, Hohlniet oder eine Verbindungsschraube erlaubt.
However, the entrainment (carrying along) of the spacer disk by a rivet, dowel, hollow rivet or fastening screw is also permitted.
EuroPat v2
Zur Ausschaltung von Befestigungsschwierigkeiten für die Gleitführung im Bereich des Gleitstücks wird vorgeschlagen, daß zur Führung des Gleitstücks und/oder zur Bewegungsbeschränkung des Gleitstücks und/oder zur Federmittelabstützung eine die Gleitstückführung und das Gleitstück durchsetzender Hohlniet vorgesehen ist, welcher eine Befestigungsschraube zur Befestigung der Gleitstückführung an dem jeweiligen Rahmenschenkel aufnimmt.
In order to prevent problems in fastening the slide guide in the region of the sliding member, it is proposed that a tubular rivet be provided which passes through the slide guide and the sliding member and receives a fastening screw for fastening the slide guide to the first member, the purpose of the tubular rivet being to guide the sliding member and/or to restrict the movement of the sliding member and/or to support the resilient means.
EuroPat v2
Auf diese Weise werden mindestens zwei Funktionen durch ein und dasselbe Teil, nämlich den Hohlniet erfüllt.
In this way at least two functions are carried out by one and the same component, i.e. the tubular rivet.
EuroPat v2
Man kann aber auch in die Löcher jeweils einen aus elektrisch isolierendem Material bestehenden Niet, vorzugsweise einen Hohlniet einsetzen.
However, one may also insert a rivet, preferably a tubular rivet, made of electrically insulating material into each hole.
EuroPat v2
Die Durchgangsbohrung 40 und der Hohlniet 42 sind zur Aufnahme von Befestigungsschrauben bestimmt, mit denen das Gehäuse 20 an der Überschlagumfangsfläche 10b befestigt wird.
The throughhole 40 and the tubular rivet 42 are designed to receive fastening screws (not shown) with which the housing 20 is attached to the peripheral retaining area 10b.
EuroPat v2
Ein mit einer aufgesteckten Ratterschutzfeder 13 versehenes Hohlniet 14 wird durch diese ausgerichteten Bohrungen gesteckt und auf der Seite des Dämpfungsblechs 15 umgebördelt.
A hollow rivet 14, provided with a chatter prevention spring 13 pushed onto it, is pushed through these aligned bores and flanged over on the side of the noise-damping plate 15.
EuroPat v2
Da jedoch das Kunststoffgehäuse an der Öffnung durch Montagekräfte, beispielsweise beim Verschrauben oder vernieten, recht leicht beschädigt werden kann, wird ein metallisches Einlegeteil mit lochverstärkender Wirkung eingesetzt, wie dies beispielsweise der DE 90 07 621 U1 (Hohlniet 4 der Figur 1) zu entnehmen ist.
However, as the plastic housing is very susceptible to damage in the area of the opening as a result of the forces arising during the mounting operation as when tightening screws or riveting, a hole-strengthening metal insert is employed, as can be seen, for example, from German patent DE 90 07 621 U1 (hollow rivet 4 in FIG. 1).
EuroPat v2
Die Außenschalen 57 weisen ebenfalls zentrale Öffnungen 34 und die Innenscheiben 59 zentrale Öffnungen 17 auf, durch die ein Hohlniet als Gelenkachse 54 geführt ist.
The outer shells 57 also have central openings 34, and the inner disks 59 have central openings 17, through which a hollow rivet is guided as the joint shaft 54 .
EuroPat v2
Wenn die Futterbacken den Nietdorn dann festhalten, bewirkt eine weitere Zugbewegung des Futtergehäuses, daß die Futterbacken den Nietdorn "mitnehmen", so daß der Nietdorn den Hohlniet in an sich bekannter Weise zunächst verformt und dann abgerissen wird.
When the chuck jaws then secure the drift of the rivet, a further pulling movement of the chuck housing causes the chuck jaws to entrain the drift of the rivet so that the drift initially deforms the hollow rivet in a manner known in the art and subsequently is broken off.
EuroPat v2
In die Bohrungen wird das als Hohlniet ausgebildete Sicherungsglied 77a radialspielfrei eingesteckt, wonach seine Enden so zu Nietköpfen aufgeweitet werden, daß diese an den voneinander abgekehrten Stirnflächen der äußersten Nabenflansche 75a axialspielfrei anliegen.
In the bores are inserted in radial clearance-free manner the securing member 77a in the form of a tubular rivet and then its ends are so widened to form rivet heads, that they engage in axially clearance-free manner on remote end faces of the outermost hub flanges 75a.
EuroPat v2
Die axial nebeneinander liegenden Arbeitszinken des jeweiligen Werkzeugkörpers können auf einem gemeinsamen Lager- bzw. Sicherungsglied angeordnet sein, z.B. einem Hohlniet, der Federwindungen am Fuß des jeweiligen Arbeitszinkens sowie radial vorstehende Flansche des zugehörigen Nabenkörpers durchsetzt und auch nur an seiner der Werkzeugachse zugekehrten Mantellinie an solchen Flanschen im Abstand zwischen seinen Enden abgestützt sein kann.
The axially juxtaposed working prongs of the particular implement body can be placed on a common bearing or securing member, e.g. a tubular rivet, which traverses spring turns at the foot of the particular prong and radially projecting flanges of the associated hub body and only on its generatrix facing the tool or implement axis can it be supported on such flanges in spaced manner between its ends.
EuroPat v2
Der Träger 5 hat einen säulenähnlichen Aufbau und be­steht aus einem Hohlniet 10, der von einer Isolierstoff­hülse 11 und scheibenartigen Abstandshaltern 12 umgeben ist, welch letztere die am Träger 5 befestigten, an ihren Befestigungsenden jeweils mit einem Loch versehe­nen Bauelemente zwischen sich aufnehmen.
The carrier 5 has a column-like structure and consists of a hollow rivet 10, which is surrounded by a sleeve of insulating material 11 and disk-like spacers 12, with the latter holding components attached to the carrier 5, each provided with a hole at their attachment ends, between them.
EuroPat v2
An der Druckplatte 72 befindet sich ein koaxial an dieser angeordneter Stift 73, der in dem als Gelenkachse 54 dienenden Hohlniet geführt ist.
Disposed coaxially on the thrust plate 72 is a pin 73 that is guided in the hollow rivet that serves as the joint shaft 54 .
EuroPat v2
Der Schalterstößel 38 wird in einer Metallbüchse 39 geführt, die in einer Durchgangsbohrung 41, ähnlich einem Rohrniet oder Hohlniet eingebettet ist.
The switch push-rod 38 is guided in a metal bushing 39 that is embedded in a passage borehole 41 similar to a tubular rivet or hollow rivet.
EuroPat v2
In der EP 1 158 186 A1 wird ein als Hohlniet ausgebildetes Befestigungselement beschrieben, welches ein Innengewinde und einen vieleckigen Querschnitt aufweist.
EP 1 158 186 A1 describes a securing element which is constructed as a hollow rivet and which has an inner thread and a polygonal cross-section.
EuroPat v2
Konkret ist das Befestigungselement 7 als ein Hohlniet ausgebildet, der eine Durchtrittsöffnung 72 aufweist, durch die hindurch von der Gasquelle 6 freigesetztes Gas in das Innere des aufblasbaren Elementes 5 strömen kann.
Concretely, the fastening element 7 is formed as hollow rivet which includes a through opening 72 through which gas released by the gas source 6 can flow into the interior of the inflatable element 5 .
EuroPat v2
Baugruppe nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, daß das Befestigungsmittel mit dem Langloch ein Haltemittel umfaßt, welches gegenüberliegende Wandungsabschnitte (54) des Gehäuses (52) miteinander verbindet und als Hohlniet (94) oder Distanzhülse (82) ausgebildet ist.
The assembly as claimed in claim 9, characterized in that a holding means is provided which connects opposing wall portions (54) of the housing (52) with each other and constitutes a hollow rivet (94) or spacer sleeve (82).
EuroPat v2
Bei der aus der DE 33 07 394 C2 bekannten Bremsbelag-Baugruppe wird der elektrische Leiter, bevor er den Kopf des Stopfens erreicht, durch einen Hohlniet geführt, der zur schwenkbaren Lagerung einer Bremsbelag-Niederhaltefeder an einem Vorsprung der Trägerplatte des Bremsbelags dient.
In the brake lining module known from DE 33 07 394 C2 the electric conductor, before it reaches the head of the plug, is passed through a tubular rivet which is used to support a brake lining hold-down spring pivotally on a projection of the back plate of the brake lining.
EuroPat v2
Danach wird durch kräftigen Zug am Zugdom der Nietzapfen in den Hohlniet eingezogen und dabei der Nietschaft aufgespreizt und zur Bildung des Schließkopfes verformt, wobei der Zugdom an seiner Sollbruchstelle schließlich abreißt.
Then with a strong pull on the mandrel, the rivet stud is drawn into the hollow rivet so that the rivet shaft expands and is deformed to provide the locking head. The mandrel is broken off at its predetermined breaking point.
EuroPat v2
Wie bereits bei dem ersten Ausführungsbeispiel beschrieben wurde, wird der zusätzliche Draht 5 mittels einer Halterung 6 einer Lötvorrichtung (nicht abgebildet) über dem Hohlniet 10 und über dem Ende des Stromzuführungsdrahtes 4 positioniert.
As has already been described in connection with the first exemplary embodiment, the additional wire 5 is positioned above the tubular rivet 10 and above the end of the supply conductor wire 4 by means of a holding means 6 of a soldering device (not shown).
EuroPat v2