Translation of "Hohlraumvolumen" in English

Das zum Füllen der Hohlräume erforderliche Wasservolumen entsprach dem Hohlraumvolumen der ungerüttelten Schüttung.
The volume of water required to fill the cavities corresponded to the void volume of the non-vibrated heap.
EuroPat v2
Das zum Füllen der Hohlräume erforderliche Wasservolumen entsprach dem Hohlraumvolumen der gerüttelten Schüttung.
The volume of water required to fill the cavities corresponded to the void volume of the vibrated heap.
EuroPat v2
Mit dieser Rezeptur wird ein Dränbeton mit ca. 20 % zugänglichem Hohlraumvolumen hergestellt.
This formulation is used to produce a drainage concrete having an accessible void volume of about 20%.
EuroPat v2
Das Volumen der ersten Portion wird dem Hohlraumvolumen des ersten Teilbereichs angepasst.
The volume of the first portion is adapted to the cavity volume of the first partial region.
EuroPat v2
Unter Porosität wird das Verhältnis von Hohlraumvolumen zu Gesamtvolumen verstanden.
Here, porosity is understood as the ratio between the cavity volume and the overall volume.
EuroPat v2
Die Verdichtung erfolgt in der Weise, dass ein zusammenhängendes Hohlraumvolumen erhalten bleibt.
The compression takes place in such a way that a communicating cavity volume is preserved.
EuroPat v2
Nach dieser Definition ist ein Material porös, wenn es ein Hohlraumvolumen aufweist.
According to this definition a material is porous when it comprises a hollow space volume.
EuroPat v2
Jeder Teilbereich weist ein bestimmtes Hohlraumvolumen auf.
Each partial region has a certain cavity volume.
EuroPat v2
Das Hohlraumvolumen liegt dann im wesentlichen eintrittsseitig.
Basically the void volume then lies at the side of the inlet.
EuroPat v2
Die Prozentangabe bezieht sich auf das Hohlraumvolumen im Extruder.
The indication of the percentage refers to the void volume in the extruder.
EuroPat v2
Das Verhältnis von Hohlraumvolumen zu Gesamtvolumen ist daher sehr groß.
The ratio of the cavity volume to the total volume is therefore very high.
EuroPat v2
Bei einem entsprechenden Hohlraumvolumen lässt sich Beton-Gesteinskörnung sehr vorteilhaft carbonatisieren.
With a suitable void volume, concrete aggregate can be carbonated very advantageously.
EuroPat v2
Die Porosität kann als Verhältnis von Hohlraumvolumen zu Gesamtvolumen der Schicht verstanden werden.
The porosity may be regarded as the ratio of cavity volume to total volume of the layer.
EuroPat v2
In diese Aussenpatrone wurde die nachstehend beschriebene Innenpatrone gesteckt und das verbleibende Hohlraumvolumen mit verfüllt.
The inner cartridge, described below, was placed in this outer cartridge and the remaining space filled with
EuroPat v2
Die Porosität ist die physikalische Größe des Verhältnisses von Hohlraumvolumen zum Gesamtvolumen eines Stoffes oder Stoffgemisches.
Porosity is the physical variable of the ratio of void volume to total volume of a substance or of a substance mixture.
ParaCrawl v7.1
Unter Porosität ist erfindungsgemäß das Verhältnis von Hohlraumvolumen zu Gesamtvolumen des Körpers zu verstehen.
According to the invention, porosity is understood to mean the ratio of void volume to total volume of the body.
EuroPat v2
Das Hohlraumvolumen wird dabei im Wesentlichen durch das zwischen den einzelnen Polystyrolpartikeln verbleibende Zwickelvolumen ausgebildet.
The cavity volume is essentially formed by the intermediate volume remaining between the individual polystyrene particles.
EuroPat v2
In der Funktion als Wärmedämmplatte bewirkt das zusammenhängende Hohlraumvolumen eine gute Dampf- und Wasserdurchlässigkeit.
With respect to its function as a heat insulating board, the communicating cavity volume results in an adequate steam and water permeability.
EuroPat v2
Das Hohlraumvolumen von Dränbeton beträgt zwischen 10 und 35 Vol.-%, bevorzugt 20 bis 25 Vol.-%.
The cavity volume of pervious concrete is between 10 and 35 vol. %, preferably 20 to 25 vol. %.
EuroPat v2
Auch durch diese Maßnahme ist gewährleistet, dass ein zusammenhängendes Hohlraumvolumen im Formkörper erhalten bleibt.
This measure also ensures that a communicating cavity volume is preserved in the formed body.
EuroPat v2
Unter Porosität wird hierbei das Verhältnis von Hohlraumvolumen zu Gesamtvolumen einer Volumeneinheit der Beschichtung verstanden.
Porosity is hereby understood to be the relationship of hollow space volume relative to overall volume of one volume unit of the coating.
EuroPat v2
Hierzu wurden die Polymere in einem Gleichlauf-Doppelschneckenextruder mit einem Hohlraumvolumen von etwa 5 cm 3 compoundiert.
For this purpose, the polymers were compounded in a co-rotating twin-screw extruder having a cavity volume of approximately 5 cm 3 .
EuroPat v2
Unter Porosität wird das Verhältnis von Hohlraumvolumen zu Gesamtvolumen eines Stoffes oder Stoffgemisches verstanden.
Porosity is the ratio of the void volume of a substance or composition to its overall volume.
EuroPat v2
Das Hohlraumvolumen und damit der Porositätsgrad sind in an sich bekannter Weise durch Porosimetrie zu bestimmen.
The cavity volume, and thus the degree of porosity, are to be determined by porosimetry in a manner known per se.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung sind ferner poröse, pulverförmige Polymerteilchen mit einer scheinbaren Dichte von 0,1 bis 0,3 g/cm 3, einem von außen zugänglichen Hohlraumvolumen von über 50, vorzugsweise über 70 % und einer Korngröße von 50 bis 700 µm, vorzugsweise von 50 bis 100 µm.
The objective of the invention are, yet further, porous, powdery polymer particles with apparent density from 0.1 to 0.6 g/cm3, an externally accessible internal volume of more than 50%, preferably 70%, and a granule size from 50 to 700 ?m, preferably 50 to 100 ?m.
EuroPat v2