Translation of "Hohlräume" in English

Dies ermöglicht dem Wind, durch Hohlräume hindurchzuwehen, hält aber Regen draußen.
This enables the wind to pass through the cavities in the wall but keeps the rain out.
Wikipedia v1.0
Alle Türen öffnen, alle Zimmer betreten, Schränke, Hohlräume.
Open all doors, access all rooms, cupboards, voids.
OpenSubtitles v2018
Mussten Sie je die menschlichen Hohlräume eines 150-Kilo-Mannes untersuchen?
You ever give a 300-pound man a cavity search?
OpenSubtitles v2018
Objekte oder Hohlräume reflektieren die Signale.
It bounces signals off objects or cavities.
OpenSubtitles v2018
Zu diesem Zweck werden die Hohlräume mit Stickstoff oder gereinigtem Abgas kontinuierlich gespült.
For this purpose, the cavities are flushed with nitrogen or purified exhaust gas.
EuroPat v2
Die Hohlräume werden dabei erzeugt, indem man Material von oben her entfernt.
The hollow spaces are produced by removing material from the top.
EuroPat v2
Die Analysenreagenzien können wie bereits erwähnt, innerhalb der sehr kleinen Hohlräume vorliegen.
As already mentioned, the analysis reagents can be present within the very small hollow spaces.
EuroPat v2
Alle übrigen Hohlräume im Flugzeug sollten sich beim Tauchen mit Wasser füllen.
All the other empty spaces of the aircraft were supposed to be filled with water while submerging.
WikiMatrix v1
Die unterhalb der Tragplatten erkennbaren Hohlräume 12 bilden innerhalb des Bodens runde Löcher.
The cavities 12 which can be seen below the bearing plates form circular holes in the bottom.
EuroPat v2
Als Kühlkanäle können insbesondere entsprechende Hohlräume in den supraleitenden Leitern selbst vorgesehen sein.
Cooling canals can be formed, particularly, by appropriate voids in the superconducting conductors themselves.
EuroPat v2
Die Hohlräume werden also gerade durch die nachgelieferte Koksmenge ausgefüllt.
Consequently the cavities are filled by the pieces of coke delivered later.
EUbookshop v2
Zudem besteht durch Hohlräume in der Firste die Gefahr von Schlagwetteransammlungen.
Cavities in the roof also mean the danger of fire damp accumulations.
EUbookshop v2
Die Hohlräume des Außenrohres sind mit Luft erfüllt.
The remaining space between the outer and inner pipes is filled with air.
EuroPat v2
Unterirdische Hohlräume entstehen durch geologische Prozesse oder durch bergmännische Arbeiten.
Underground cavities are formed by geological processes or by mining work.
EuroPat v2
Lage und Verlauf dieser Hohlräume sind in vielen Fällen nicht genau bekannt.
The place and shape of these cavities are not in all cases known.
EuroPat v2
Faujasit ist ein synthetisches Natriumalumosilikat mit einem dreidimensionalen Netzwerk von Kanälen und Hohlräume.
Faujasite is a synthetic sodium aluminosilicate with a three-dimensional network of channels and cavities.
EuroPat v2
Die Hohlräume zwischen den Stahlträgern sind mit Wärmedämmaterial ausgefüllt.
The cavities between the steel girders are filled with heat-insulating material.
EuroPat v2

Related phrases