Translation of "Hohlschliff" in English

Dank Hohlschliff und DC-Honing perfekt zum Slicen geeignet.
Perfectly suited to slice cutting thanks to hollow grinding and DC honing.
ParaCrawl v7.1
Dank Hohlschliff und Honing ideal zum Slicen geeignet.
Ideally suited to slice cutting thanks to hollow grinding and honing.
ParaCrawl v7.1
Dank Hohlschliff und Honing gut zum Slicen geeignet.
Well suited to slice cutting thanks to hollow grinding and honing.
ParaCrawl v7.1
Hohlschliff und Honing gut zum Slicen geeignet.
Well suited to slice cutting thanks to hollow grinding and honing.
ParaCrawl v7.1
Die Schleifscheiben sind in allen Radien für den gewünschten Hohlschliff erhältlich.
The grinding wheel is available in all radii for the desired hollow grinding.
ParaCrawl v7.1
Die Schere ist besonders scharf, da die Schneiden im Hohlschliff ausgeführt sind.
The scissors is especially sharp because the blades are honed in the hollow ground.
ParaCrawl v7.1
Hohlschliff (konkav) und Flachschliff sind industriell einfacher herzustellen, aber meistens weniger stabil.
Hollow-cut (concave) and straight blades are easier to manufacture but are generally less stable.
ParaCrawl v7.1
Bandstahlstanzwerkzeug nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Rücken des Bandstahlstanzmessers (13) durch Hohlschliff (14) zu einer gehärteten Doppelschneide (15) ausgestaltet ist.
The strip steel stamping tool of claim 1, wherein the back of the strip steel stamping knife means (13) is constructed as hardened double cutting edges (15) with a groove (14) between the double cutting edges (15).
EuroPat v2
Die Anordnung kann mit Vorteil aber auch so getroffen sein, daß der Rücken des Bandstahlstanzmessers durch Hohlschliff zu einer gehärteten Doppelschneide ausgestaltet ist.
However, one may also advantageously construct the back of the strip stamping knife as a hardened double cutting edge by means of hollow grinding.
EuroPat v2
Dieser geringfügige Hohlschliff wird mit einer rotierend antreibbaren Schleifscheibe mit einer gekrümmt bzw. gewölbt ausgebildeten Umfangsfläche erzeugt, deren Krümmungsradius einen Wert von zwölf Metern aufweist.
This slightly hollow grinding is produced by a rotatably drivable grinding wheel with a curved or arched peripheral surface whose radius of curvature has a value of twelve meters.
EuroPat v2
Aus Bronze, um grob gemacht Stahlmesser, mit dem zeitgenössischen Hohlschliff Rasiermesser in den späten 1800 Pionierarbeit geleistet hat es tatsächlich einen unauslöschlichen Delle in der Geschichte der Menschheit.
From bronze, to crudely made steel knives, to the contemporary hollow ground cut throat razor pioneered in the late 1800's, it has actually made an indelible dent in human history.
ParaCrawl v7.1
Haarschere, 5.5", Griff und beheizte Klinge isoliert, Hohlschliff und Honing beider Schneiden, inkl. Köcher.
Hairdressing scissors, 5.5", handle and heated blade insulated, hollow-ground with honed cutting edges, incl. quiver.
ParaCrawl v7.1
Mit der ProSharp AS 2001 Allpro können Sie die Kufen sowohl mit einem Hohlschliff versehen und mit Schablonen sogar das Kufenprofil in der Längsrichtung anpassen.
With the Prosharp AS 2001 Allpro, you can give the blades a hollow grinding and with templates you can adjust the longitudinal direction of the blade profile as well.
ParaCrawl v7.1
Die Trennscheibe weist beispielsweise einen um ihren Umfang verlaufenden Hohlschliff auf oder besteht aus zwei gegeneinander gelegten Scheibenteilen, wobei die gegeneinander gewandeten Seiten der beiden Scheibenteile an ihrem Umfang schräg angeschliffen sind.
The separating disk for example has a hollow grinding around its periphery, or consists of two disk parts applied against one another, wherein the sides of the two disk parts which face one another are obliquely ground on their periphery.
EuroPat v2
Individuell einstellbar ist auch der Hohlschliff - vom Planschliff bis zu sechs Millimetern Radius ist mit der neuen PROSHARP AS1001 alles möglich.
Hollow grinding is also individually adjustable. With the new PROSHARP AS1001 anything is possible - from surface grinding up to a 6 millimetre radius.
ParaCrawl v7.1
Konvexe Klingen mit voll integrierten Schneiden sowie Hohlschliff und Honing beider Klingen bieten ideale Vorraussetzungen für alle Schnitttechniken, perfekt zum Slicen geeignet.
Convex blades with fully integrated cutting edges and hollow grinding and honing of both blades mean that the scissors offer ideal conditions for all cutting techniques and are perfect for slice cutting.
ParaCrawl v7.1
Die approximalen Kästen müssen zwingend deutlich angeschrägt werden (Hohlschliff, kein Scheibenschliff), während eine okklusale Anschrägung nicht zu empfehlen ist.
It is mandatory that the proximal walls be chamfered significantly (hollow ground, not disc ground) whereas an occlusal chamfer is not to be recommended.
ParaCrawl v7.1
Hohlschliff: Japanisch - Das Messer ist für Links- als auch Rechtshänder geeignet, wie ein westliches Rasiermesser auch.
Grind: Japanese - This razor is for lefties as well as for righties and will be used like any other razor too.
ParaCrawl v7.1
Die konvexen Klingen mit voll integrierten Schneiden sowie Hohlschliff und Honing beider Klingen bieten ideale Vorraussetzungen für alle Schnitttechniken.
Convex blades with fully integrated cutting edges and hollow grinding and honing of both blades offer ideal conditions for all cutting techniques.
ParaCrawl v7.1