Translation of "Hohlspitze" in English

Insbesondere die Ausformung der Hohlspitze ist sehr aufwendig.
In particular, the forming out of the hollow tip is very expensive.
EuroPat v2
Auf diese Weise erhält das Geschoß eine nach vorn geöffnete Hohlspitze.
In this manner the projectile obtains a forwardly open hollow tip.
EuroPat v2
Die Geschossspitze 6 ist als Hohlspitze ausgeführt.
The bullet tip 6 is configured as a hollow tip.
EuroPat v2
Der Geschosskopf 4 verjüngt sich zur Hohlspitze 6 hin konkav.
The bullet head 4 is concave and thinner toward the hollow tip 6 .
EuroPat v2
Zur Massenspektroskopie wird von der Rückseite ein Laserpuls axial in die Hohlspitze eingekoppelt.
For mass spectroscopy, a laser pulse is injected into the hollow tip from the rear side.
EuroPat v2
Eine Hohlspitze 24 am distalen Ende hat den gleichen Aufbau wie oben zu Fig.
A hollow point 24 on the distal end has the same structure as described above with regard to FIG.
EuroPat v2
Auch dieser Applikator 30 hat am distalen Ende eine Hohlspitze 34, wie oben beschrieben.
This applicator 30 also has a hollow point 34 on the distal end, as described above.
EuroPat v2
Das Geschoss ist weiterhin durch eine Hohlspitze charakterisiert, welche das Aufpilzen beschleunigen soll.
Furthermore, the bullet is characterized by a hollow point, which functions to accelerate the mushrooming.
EuroPat v2
Bei der hier beschriebenen Düsennadel wird der Lünettensitz 8 der Nut 7 durch die Hohlspitze 28 aufgenommen, derart, dass nur der Führungsdurchmesser 3, der wie vorerwähnt paarungsgeschliffen werden muss, effektiv "zwischen Spitzen" geschliffen wird.
In the nozzle needle illustrated, the support surface 8 in the groove 7 is engaged by the configuration in the centering chamber 28, such that only the cylindrical guide surface 3 (which, as mentioned, must be ground to mate with a corresponding valve bore) will be ground between the lathe-centers.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, ein Herstellungsverfahren für ein mit einer Hohlspitze versehenes Jagdgeschoß zur Verfügung zu stellen, welches nur wenige Arbeitsschritte erfordert, wobei insbesondere die Hohlspitzkonstruktion in nur einem Arbeitsschritt ausgeformt wird.
More particularly, it is an object of the present invention to provide a method of producing a projectile of this type with a hollow point, which requires only a few working steps and in which in particular the hollow point construction can be formed out only in one working step.
EuroPat v2
Der von der Innenfläche 38 und der Fläche 42 begrenzte Raum wird über die vordere Begrenzung 33 ergänzt von einem Raum, welcher von der Innenwandfläche 26 im Bereich der Hohlspitze 20 begrenzt wird.
The area defined by inner face 38 and face 42 is supplemented beyond the front delimitation 33 by an area delimited by inner wall face 26 in the region of hollow tip 20.
EuroPat v2
An eine Um­fangsfläche 22 des kreiszylindrischen Teils 18 schließen sich vorderseitig ein Übergangsbereich 28 und eine Außenfläche 24 der Hohlspitze 20 an.
Section 18 has a circumferential face 22 followed at the front by a tapered transition region 28 which presents an outer face 24 of hollow tip 20.
EuroPat v2
Mein Punkt ist doppelt Vieren an Ihrem verdammten Backen Spitz, Hohlspitze Scheiße Vier-Punkt-Sechs, muss ich noch mehr sagen?
My point is double fours at your fuckin jaws Pointed, hollow point shit Four-point-six, need I say more?
ParaCrawl v7.1
Vorteilhafterweise weist der Blasenkatheter an seinem dem Anschlussabschnitt abgewandten Ende eine geschlossene Hohlspitze mit wenigstens zwei gegenüberliegenden Öffnungen nach der Nelaton-Bauweise auf.
Further advantageously, the urinary catheter has a closed hollow tip with at least two opposing openings, in accordance with the Nelaton catheter design, at its end facing away from the connecting section.
EuroPat v2
Dies entspricht einer sogenannten Hohlspitze, das heißt radial weiter außen liegende Abschnitte der Sekundärschneiden liegen axial vor radial weiter innen liegenden Abschnitten der Sekundärschneide, sodass der auf der Innenseite des Bohrers gemessene Winkel zwischen der Bohrerachse und einem Abschnitt der Sekundärschneide 90° oder größer wird und somit der Spitzenwinkel über 180° beträgt, vorzugsweise aber einen Wert von 200° nicht überschreitet.
This corresponds to a so-called hollow tip or recessed tip, that is to say radially more outwardly lying sections of the secondary cutting edges are axially in front of radially inward sections of the secondary cutting edge such that the angle measured on the inside of the drill between the drill axis and a section of the secondary cutting edge becomes 90° or larger and thus the tip angle exceeds 180°, but preferably does not exceed a value of 200°.
EuroPat v2
Beim Auftreffen auf einen Wildkörper bewirkt die Hohlspitze eine schnelle Einleitung der Deformation des Büchsengeschosses an der Geschossspitze beginnend.
Upon entering the target, the hollow point triggers a rapid initiation of the deformation of the rifle bullet starting at the bullet tip.
EuroPat v2
Nach einem Aspekt ist ein Verfahren vorgesehen, bei dem ein Rasterkraftmikroskop mit einem Federbalken mit integrierter Hohlspitze betrieben wird.
According to one aspect, a method is provided in which a scanning force microscope is operated with a cantilever with an integrated hollow tip.
EuroPat v2
Die Fläche, aus der der Materialabtrag stattfindet ist durch die Größe der Apertur der Hohlspitze gegeben.
The area from which the material is ablated is governed by the size of the aperture in the hollow tip.
EuroPat v2
Ein solcher Kunststofftank wird von oben in den Papierspender eingesetzt, und am Boden des flüssigkeitsaufnehmenden Behälters ist mindestens eine Hohlspitze angeordnet, die gegen den Boden des Tanks gerichtet ist.
Such a synthetic tank will be disposed in the upper portion of the paper dispenser and at least one hollow point will be arranged on the floor of the container in the direction of the bottom of the tank.
EuroPat v2
Dadurch wird der hermetische Abschluss der Flüssigkeit 13 in dem Tank 10 aufgehoben und die Flüssigkeit rinnt über die Hohlspitze 11 nach dem Prinzip der Vogeltränke in den Innenraum des Behälters 8, auf dessen Boden sich ein Flüssigkeitsspiegel 9 bildet.
This opens the hermetic seal of the fluid 13 in the tank 10 and the fluid runs via the hollow point 11 into the interior space of the container 8 upon whose bottom a fluid pool 9 forms.
EuroPat v2
Es ist zusätzlich zu erkennen, dass es sich bei der Lötspitze 2 um eine Hohlspitze handelt, in die ein Heizelement 21 einer Lötvorrichtung 30 eingeführt werden kann.
In addition, it can be seen that the soldering tip 2 is a hollow tip into which a heating element 21 of the soldering device 30 can be inserted.
EuroPat v2
Es ist jedoch ebenso möglich, das erste Ausführungsbeispiel des Lötspitzenbefestigungssystems 1 mit einer Lötspitze 2 aus Vollmaterial zu kombinieren, oder aber eine als Hohlspitze ausgeführte Lötspitze 2 mit einem Lötspitzenbefestigungssystem nach dem zweiten Ausführungsbeispiel.
It is, however, also possible to combine the first embodiment of the soldering tip fastening system 1 with a soldering tip 2 of solid material, or to combine a soldering tip 2 configured as a hollow tip with a soldering tip fastening system according to the second embodiment.
EuroPat v2
Im Gegensatz zum SPEER GOLD-DOT verfügt sie nicht über eine offen liegende Hohlspitze, sondern die Deformation wird mittels eines roten Kunststoff-Starters eingeleitet.
Unlike the Speer Gold-Dot, it does not come with an exposed hollow point; instead, deformation is produced using a red plastic starter.
ParaCrawl v7.1
Den Rest der verschnittenen Seife wendeten wir noch für die leichte Magtech +P Guardian Gold mit 85 Grains Messing-Verbundgeschoss mit tiefer Hohlspitze an.
We used the rest of the sliced soap for the light Magtech +P Guardian Gold with 85 grains of brass compound projectile and deep hollow point.
ParaCrawl v7.1