Translation of "Hohlstellen" in English

Eventuelle Hohlstellen können beispielsweise mit einem Spinon-Glas versiegelt werden.
Any cavities may be sealed, for example, with a spin-on glass.
EuroPat v2
Es kann vorgesehen sein, dass die Füllung eine oder mehrere Hohlstellen umfasst.
It can be provided that the filling comprises one or more voids.
EuroPat v2
Die unterschiedlichen Beläge sowie tiefe Hohlstellen machten eine zementäre Verspachtelung unmöglich.
The various floor coverings and deep hollow spots made cementitious trowel application impossible.
ParaCrawl v7.1
Nach der Herstellung eines Vorverbundes mit entsprechend großen Glasscheiben wurden entweder Hohlstellen im Laminat gemäß Fig.
Subsequent to producing a pre-laminate using suitably large glass panes, there were observed either hollow spaces in the laminate, as per FIG.
EuroPat v2
Bei der Verwendung zur Fugenabdichtung von Türen ist es besonders überraschend, daß das Dichtungsmaterial ohne besondere Schutzhaut der laufenden mechanischen Behandlung standhält, ohne Risse oder Hohlstellen zu bekommen, die im brandfall den Dichtungseffekt stören könnten.
When using the material for sealing joints of doors it is particularly surprising that the sealant, without a special protective skin, withstands constant mechanical handling without acquiring cracks or cavities which in the event of a fire could interfere with the sealing effect.
EuroPat v2
Im ersten Fall entstehen beim Stampfen keine Lunkerstellen bzw. Hohlstellen mehr direkt unter den nach unten gerichteten Horizontalflächen der Anschlußteile der Stege, da das Stampfwerkzeug diese Stellen bequem erreichen bzw. sicher Beton in Richtung dieser Stellen bringen kann.
In the first case, shrinkage points or cavities are no longer produced during ramming directly below the downwardly directed horizontal surfaces of the connecting elements of the webs, since the ramming tool may conveniently reach these points or reliably carry concrete in the direction towards these points.
EuroPat v2
Figur 5 zeigt nun einen Axialschnitt durch ein Ventil, entlang dessen Achse sich deutlich sichtbare Hohlstellen 49 und Lunker 50 ausgebildet haben.
FIG. 5 shows an axial cross section through a valve, along the axis of which clearly visible hollow areas 49 and shrinkholes 50 have formed.
EuroPat v2
Durch die Vibratoren soll die Bildung von Hohlstellen und Lunkern verhindert werden, um eine gute Verdichtung zu erzielen.
The vibrators are used to prevent the formation of cavities and voids and to achieve good densification.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise wird damit erreicht, daß sich in vorbestimmbarer Weise massive Stellen und Hohlstellen im Formteil ausbilden.
The advantage achieved thereby is that solid regions and hollow regions are formed in the molded part in a predetermined manner.
EuroPat v2
Da das Kompositmaterial nach einer gewissen Zeit wieder entfernt werden muss, ist es von Bedeutung, dass von vornherein eine möglichst geringe Menge dieses Materials aufgetragen wird, die Klebefläche also möglichst exakt begrenzt wird, während andererseits aber doch das drahtförmige Bindeglied an der jeweiligen Befestigungsstelle sicher von Komposit umschlossen sein soll und die Bildung von Hohlstellen, insbesondere zwischen Draht und Zahnoberfläche, vermieden werden muss.
As the composite material must be removed again after a certain time, it is important that from the outset an amount which is as small as possible if this material is applied, in other words that the adhesion surface is delimited as exactly as possible, whereas on the other hand, however, the wire-shaped connecting link is nevertheless to be securely surrounded by composite at the respective fastening point and the formation of hollow points, in particular between wire and teeth surface, must be avoided.
EuroPat v2
Nachteile sind das große Totvolumen (Hohlstellen im Material) und das ungleichförmige Ausströmen der Luft infolge der unregelmäßigen Porosität.
Disadvantages are the high dead volume (cavities in the material) and the unequal outflow of air due to a non-uniform porosity.
ParaCrawl v7.1
Durch die konvexe Geometrie im Bereich der Sicke 6 überspannt das Nähkleid 1 die "Hohlstellen", und es lassen sich optimale Oberflächen ohne Beulen oder Einfallstellen erzeugen.
Because of the convex geometry in the region of the bead 6, the pre-sewn cover 1 spans the “hollow sites”, and optimum surfaces without bulges or indentations can be produced.
EuroPat v2
Eine alternative Lösung besteht auch in einem Nadeln oder Schlitzen des Schaumes nach einem bestimmten Muster vor dem Kaschieren - die Hohlstellen bewirken dann auch eine gewisse "Bewegungsfähigkeit".
An alternative solution consists in the needling or slitting of the foam according to some pattern before the lining. The hollow sites then also cause some “movability”.
EuroPat v2
Nach dem Abbinden und Austrocknen des Betonteils können in diesem Fall großflächige Hohlstellen zwischen dem Wärmedämmelement und dem darunter befindlichen Betonteil verbleiben, die von außen nicht sichtbar sind.
After the concrete part has set and dried, in this case large cavities can form between the thermal insulation element and the underlying concrete part, which are not visible from the outside.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausführungsform der Erfindung kann der Isoliermantel aus einem geschäumten Kunststoff gefertigt sein, dessen Hohlstellen mit Öl, PCB, Glycerin, Wasser oder einem anderem Material gefüllt ist.
In another embodiment of the invention the insulating jacket may be produced from a foamed plastic material whose voids are filled with oil, PCB, glycerin, water or another material.
EuroPat v2
Das wiederum hat den Nachteil zur Folge, dass an diesen Hohlstellen Schmutz eindringen kann, der den Sitz der Spannbacken im Futterkörper verschlechtern kann.
This in turn results in the disadvantage that dirt may penetrate at these hollow locations and impair the seating of the chuck jaws in the chuck body.
EuroPat v2
In diesem Fall gibt es keine Hohlstellen, es müssen also die Querkanten gesäubert werden, um das Laminat ohne Verluste zu verwerten.
In this case, there are no hollow spaces and the transverse edges must be cleaned in order to utilize the laminate without losses.
EuroPat v2
Das Vorhandensein von Hohlstellen ermöglicht eine bessere Anpassung der Oberfläche der Umhüllung an die Freiformfläche des Körpers respektive des Werkstücks.
The presence of voids enables a better adaptation of the surface of the sheath to the free formed surface of the body of the workpiece.
EuroPat v2
Wahlweise oder ergänzend kann es zweckmäßig sein, wenn die Füllung 9 eine oder mehrere Hohlstellen 13 umfasst.
As desired or additionally, it can be expedient if the filling 9 comprises one or more voids 13 .
EuroPat v2
Wir halten ein breites Spektrum an Messfunktionen und anwendungsspezifischen Optionen bereit, für Anwendungsbereiche, in denen Größe und Lage von versteckten Rissen, Hohlstellen, Ablösungen und ähnlichen Ungänzen in Schweißnähten, Schmiedeteilen, Turbinen und anderen Strukturkomponenten bestimmt werden müssen.
We offer a wide range of measurement features and application-specific options for flaw detection applications that include the location and sizing of hidden cracks, voids, disbands, and similar discontinuities in welds, forgings, turbines, and other structural components.
ParaCrawl v7.1
Positiver Effekt: mögliche Hohlstellen oder Luftbrücken werden geschlossen, was sich positiv auf die akustische Dämmwirkung auswirkt.
Positive effect: possible voids or gaps are closed, which enhances the acoustic insulating effect.
ParaCrawl v7.1
Die Unteren Seen sind durch das Einbrechen von Gewölben über unterirdischen Hohlstellen entstanden, durch die das Wasser aus den Oberen Seen versickert.
The lower lakes were formed by crumbling and caving-in of the vaults above subterranean cavities through which water of the upper lakes disappeared.
ParaCrawl v7.1
Ein Kleber, der zu früh in seiner Abbindezeit gestört wurde, wird nie mehr seine volle Festigkeit erreichen und Hohlstellen können unter dem Parkett entstehen.
An adhesive disturbed too soon in its hardening period will never achieve full strength and cavities may form under the parquet.
ParaCrawl v7.1
Positiver Effekt: mögliche Hohlstellen oder Luftbrücken werden geschlossen, woraus sich eine positive Auswirkung auf die akustische Dämmung ergibt.
Positive effect: possible voids or gaps are closed, which increases the acoustic insulating effect.
ParaCrawl v7.1
Allerdings muss sichergestellt sein, dass diese dauerhaft fest mit dem Untergrund verbunden sind und keinerlei Hohlstellen aufweisen.
These, however, must be permanently and securely bonded to the substrate and must not have any cavities.
ParaCrawl v7.1
Hohlstellen unter dem Parkett können Sie schnell und einfach mit STAUF Reparaturklebstoff ausfüllen, einzelne Decklamellen lassen sich so ebenfalls schnell und sauber nachkleben.
Hollow spots under the wood flooring can be quickly and easily filled with STAUF repair glue; individual wood flooring strips can also be quickly and cleanly re-glued.
ParaCrawl v7.1
Sollten vorher keine Hohlstellen oder losen Fliesen aufgefallen sein, wird man loses Material spätestens nach dem Schleifen entfernen müssen.
If no hollow spots or loose tiles are discovered beforehand, remove any loose material after abrading.
ParaCrawl v7.1