Translation of "Hohlziegel" in English
Durch
unterirdisch
laufende
Heizungen
wurden
die
Bäder,
durch
Hohlziegel
die
Wände
erwärmt.
The
baths
were
heated
with
an
underground
furnace,
the
walls
were
heated
through
tiles.
ParaCrawl v7.1
Durch
Hohlziegel
in
den
Wänden
stieg
die
Luft
nach
oben
zu
einem
Kamin.
Via
hollow
tiles
in
the
walls,
the
air
rose
to
a
chimney
above.
ParaCrawl v7.1
Von
Hohlziegel
kann
eine
hohe
Temperatur
zu
knacken
beginnen.
From
hollow
brick
high
temperature
may
start
to
crack.
ParaCrawl v7.1
Der
Druckausgleich
zwischen
Innen-
und
Außenraum
der
erzeugten
Kunststoff-Hohlkörper,
beispielsweise
Doppelfenster,
durchsichtige
Hohlziegel,
doppelwandige
Beleuchtungskörper
und
doppelwandige
Oberlichter,
erfolgt
durch
Zurückziehen
der
koaxialen
Düsenkombination
aus
der
Werkzeugöffnung
vor
dem
Öffnen
des
Werkzeuges
zur
Entnahme
des
Endproduktes
oder
-
sofern
die
Gaseintrittsöffnung
des
Hohlkörpers
nach
dessen
Ausbildung
und
Erstarrung
durch
Nachdrücken
einer
pfropfenbildenden
Menge
von
Kunststoff
verschlossen
wird
-
durch
Anbohren
oder
Anstechen
des
fertigen
Hohlkörpers
nach
dem
teilweisen
oder
totalen
Öffnen
des
Werkzeugs.
The
generated
plastic
hollow
bodies
are,
for
example,
double
windows,
transparent
hollow
bricks,
double
walled
lighting
fixtures
and
double
walled
boarder
lights.
The
pressure
between
the
interior
and
exterior
of
the
plastic
hollow
bodies
i
equalized
by
withdrawing
the
coaxial
combination
of
nozzles
from
the
opening
of
the
mold
before
the
mold
is
opened
to
remove
the
final
product.
Alternatively,
the
pressure
is
equalized
by
sealing
the
gas
inlet
opening
of
the
hollow
body
after
the
body
is
formed
and
cooled
by
pushing
a
plug-forming
quantity
of
plastic
in
and
boring
or
piercing
the
finished
hollow
body
after
the
mold
has
been
partially
or
totally
opened.
EuroPat v2
Einige
Handwerker
auf
die
Frage,
wie
Grill
aus
Ziegeln
zu
machen,
ist
es
ratsam,
mehr
Kraftstoff
sparende
Materialien
zu
kaufen
-
Hohlziegel,
zum
Beispiel.
Some
craftsmen
to
the
question
how
to
make
barbecue
made
of
bricks,
it
is
advised
to
purchase
more
fuel-efficient
materials
-
hollow
brick,
for
example.
ParaCrawl v7.1
Ganz
besonders
eignet
sich
das
erfindungsgemäße
Zwei-
oder
Mehrkomponenten-Mörtelsystem
zur
chemischen
Befestigung
von
Konstruktionselementen
und
Verankerungsmitteln
in
mineralischen
Untergründen
wie
Beton,
Mauerwerk
(Vollziegel
oder
Vollsteinmauerwerk),
Hohlmauerwerk
(Hohlziegel
oder
Lochsteinmauerwerk),
Leicht-
oder
Porenbeton,
insbesondere
Beton
und
Ziegel.
The
two-component
or
multi-component
mortar
system
is
particularly
suited
for
the
chemical
fastening
of
construction
elements
and
anchoring
means
in
mineral
undergrounds,
such
as
concrete,
masonry
(solid
brick
or
massive
stone
masonry),
hollow
walls
(hollow
brick
or
ventilated
brick
masonry),
light
or
porous
concrete,
particularly
concrete
and
brick.
EXEMPLARY
EMBODIMENTS
EuroPat v2
In
der
Figur
3
ist
eine
erfindungsgemässe
Befestigungsvorrichtung
30
zur
Befestigung
eines
Anbauteils
5
an
einem
Hohlziegel
6
als
Untergrund
mit
einer
aufweitbaren,
einen
Spreizbereich
32
aufweisenden
Dübelhülse
31
und
einer
Spreizschraube
11
dargestellt.
FIG.
3
shows
an
inventive
attachment
device
30
for
securing
an
add-on
part
5
to
the
hollow
brick
6
forming
a
constructional
component.
The
attachment
device
30
consists
of
an
expandable
dowel
sleeve
31
with
an
expansion
region
32,
and
the
expanding
screw
11
.
EuroPat v2
In
den
Hohlziegel
6
wird
ein
Bohrloch
7
erstellt
und
die
Dübelhülse
31
durch
eine
Öffnung
im
Anbauteil
5
hindurch
in
das
Bohrloch
7
eingeführt.
In
the
hollow
brick
6,
a
borehole
7
is
formed,
and
the
dowel
sleeve
31
is
inserted
in
the
borehole
7
through
an
opening
in
the
add-on
part
5
.
EuroPat v2
Die
Rohre,
Hohlziegel,
Ofen
Kernrohre
senkrecht
zur
Achse
und
Querschnitt
von
Produkten
durch
solche
Methoden
mehr
gebildet.
Pipes,
hollow
tile,
furnace
core
tubes
perpendicular
to
the
axis
and
cross
section
of
products
formed
by
such
methods
and
more.
ParaCrawl v7.1