Translation of "Holismus" in English
Das
einzige
Monster
hier,
ist
der
Alko...
holismus.
The
only
monster
here
is
alco......
holism.
OpenSubtitles v2018
Viele
sehen
im
Holismus
das
neue
Evangelium
--
Wilber
nicht.
Many
see
holism
as
the
new
gospel
--
Wilber
doesn't.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt
also,
sie
nehmen
den
Holismus
nicht
wirklich
ernst.
This
means
that
they
refuse
to
take
holism
seriously.
ParaCrawl v7.1
Die
philosophische
Grundlage
dieser
Position
ist
der
Holismus.
The
philosophical
basis
of
this
position
is
ethical
holism.
ParaCrawl v7.1
Und
wir
praktizieren
den
Holismus.
And
we
practice
holism.
TED2013 v1.1
Holismus
wurde
intergrating
in
der
Gesundheit
und
der
psychischen
Gesundheit
Berufe
seit
vielen
Jahren.
Holism
has
been
intergrating
into
both
the
health
and
mental
health
professions
for
many
years
now.
ParaCrawl v7.1
Siehe
auch
Holismus
und
Organizismus
.
See
also
holism
and
organicism
.
ParaCrawl v7.1
In
seiner
Habilitationsschrift
hat
er
die
Konzeption
eines
Holismus
entwickelt,
der
auf
beide
Bereiche
zutrifft.
In
his
Habilitation
thesis,
he
set
out
the
conception
of
a
holism
that
applies
to
both
domains.
ParaCrawl v7.1
Zurück
zur
Architektur,
das
Organische
an
Architektur
als
Fachgebiet,
im
Gegensatz
zu
Produktdesign,
ist
das
ganze
Thema
des
Holismus
und
der
Monumentalität,
das
wirklich
unser
Bereich
ist.
To
go
back
to
architecture,
what's
organic
about
architecture
as
a
field,
unlike
product
design,
is
this
whole
issue
of
holism
and
of
monumentality
is
really
our
realm.
TED2020 v1
Die
Bezeichnung
„Holismus“
geht
auf
Jan
Christiaan
Smuts
in
seinem
1926
erschienenen
Buch
"Holism
and
Evolution"
zurück.
"==History==The
term
"holism"
was
coined
in
1926
by
Jan
Smuts,
a
South
African
statesman,
in
his
book
"Holism
and
Evolution".
Wikipedia v1.0
Vielmehr
ist
es
ein
Ansatz,
der
sich
in
ein
Kontinuum
mit
Reduktionismus
und
Holismus
legt
und
an
ihren
Enden
in
der
Lage
ist,
die
beiden
zu
versöhnen.
Rather,
it
is
an
approach
which,
placing
itself
within
a
continuum
with
reductionism
and
holism
at
its
extremities,
is
able
to
reconcile
the
two.
WikiMatrix v1
Der
Schwerpunkt
lag
dabei
auf
Selbstversorgung,
Ökologie,
Alternativpädagogik,
dem
Selbermachen
(Do
it
yourself)
und
Holismus.
The
editorial
focus
was
on
self-sufficiency,
ecology,
alternative
education,
"do
it
yourself"
(DIY),
and
holism,
and
featured
the
slogan
"access
to
tools".
WikiMatrix v1
An
Relevanz
kann
dagegen
unter
anderen
Bruno
Liebrucks
umfassende
Analyse
(mit
dem
Zentrum
des
von
ihm
verstandenen
Satzes:
"Vernunft
ist
Sprache")
gewinnen,
vielleicht
aber
wird
einmal
bei
der
generellen
Beurteilung,
Kategorisierung
und
Typologisierung
der
Hamannschen
Philosophie
der
Holismus
von
Gesamtauseinandersetzungen
mit
Aufklaerung,
Rationalitaet
und
Szentismus,
die
Problematik
der
"neuen"
Skepsis,
die
spezifische
Homogenisierung
von
Glauben
und
Erkennen,
sowie
die
Attitüde
der
Metaphysikkritik
auf
der
Grundlage
einer
nicht
positiven
Position
eine
entsprechende
Rolle
spielen.
Against
that,
amongst
others,
Bruno
Liebruck
's
comprehensive
analysis
wins
in
relevance
(with
the
center
of
the
sentence
as
understood
by
him:
"reason
is
language"),
maybe
however
in
the
general
assessment,
categorization
and
typologization
of
Hamann's
philosophy,
the
holism
of
comprehensive
argumentations
with
the
Enlightenment,
the
rationality
and
the
scientism,
the
problematic
of
the
"new"
scepticism,
the
specific
homogeneization
of
convictions
and
recognitions,
as
well
as
the
attitude
of
the
metaphysics
criticism
on
the
basis
of
a
non-positive
position
will
play
an
appropriate
role.
ParaCrawl v7.1
Der
Osteopath
behandelt
das
Ganze,
das
Verhältnis
und
Zusammenspiel
aller
einzelnen
Körperteile.
Diese
Methode
wird
Holismus
genannt.
The
osteopath
looks
at
the
whole,
the
relationship
and
interaction
of
all
individual
body
parts.
This
is
called
holism.
CCAligned v1
Auf
den
ersten
Blick
könnte
uns
solche
Kritik
als
eher
irrelevant
erscheinen
und
die
Idee,
Systemismus
mit
Holismus
zu
übersetzen,
als
durchaus
akzeptabler
Ansatz.
At
first
glance,
such
criticism
might
seem
irrelevant
to
us,
and
the
idea
of
??translating
systemism
with
holism
might
be
an
acceptable
approach.
CCAligned v1
Sowohl
Atomismus
wie
Holismus
sind
Flachland-Ideologien,
wohingegen
wir
als
Pioniere
in
die
Tiefen-Dimension
des
menschlichen
Bewußtseins
aufbrechen
sollten.
Both
atomism
and
holism
are
flatland
ideologies,
while
we
ought
to
pioneer
into
the
depth
dimension
of
human
consciousness.
ParaCrawl v7.1