Translation of "Holographisch" in English

Die Strahlablenkung kann beispielsweise akustooptisch, holographisch, mit Galvo-Spiegeln oder Polygon-Scannern erfolgen.
Beam deflection can be effected, for example, acousto-optically, holographically, with galvo-mirrors or polygon scanners.
EuroPat v2
Holographisch erzeugte Gitter verwenden wir für die Strahl- und Figurenvervielfachung.
Grids produced holographically are used for the reproduction of beams and figures.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere bei schlechten Lichtverhältnissen ist die Erkennbarkeit der holographisch erzeugten Motive stark eingeschränkt.
Particularly with poor lighting conditions, the perceptibility of the holographically produced motif is greatly restricted.
EuroPat v2
Zum anderen macht es die in dem holographisch erzeugten Muster versteckte Information sichtbar.
Secondly, it makes visible the information concealed in the holographically produced pattern.
EuroPat v2
Statt dessen wird das Muster außerhalb des Wertdokuments 1 holographisch erzeugt.
Instead of this, the pattern is produced holographically outside the security document 1 .
EuroPat v2
Darüber hinaus haben holographisch erzeugte Strukturen auch erhebliche optische Nachteile.
In addition holographically produced structures also suffer from serious optical disadvantages.
EuroPat v2
Ohne ein solches Verifikationselement ist auch die holographisch gespeicherte Information nicht erkennbar.
Without such a verification element the holographically stored information is unrecognisable.
EuroPat v2
Sie materialisieren holographisch aus dem Nichts.
They materialize holographically, out of nothing.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise kann die Einkopplungseinrichtung 111 in Form eines holographisch hergestellten ringförmigen Gitters ausgebildet sein.
The coupling device 111 can preferably be designed as a holographically produced, ring-shaped grating.
EuroPat v2
Der holographisch erzeugte Abstand 7 zwischen dem rekonstruierten Muster des Sicherheitselements erschwert die Fälschung.
The holographically produced distance 7 between the reconstructed pattern of the security element makes forgery difficult.
EuroPat v2
Bei der Erfindung ist dazu keine erhöhte Dicke notwendig, da der Abstand holographisch erzeugt wird.
No increased thickness is needed for this purpose in the invention since the distance is produced holographically.
EuroPat v2
Zum einen gleicht es den unterschiedlichen Abstand des holographisch erzeugten Musters von der Trägerebene aus.
Firstly, it equalises the different distance of the holographically produced pattern from the carrier plane.
EuroPat v2
Dort wird durch das Sicherheitselement 5 das Muster holographisch außerhalb des Geldscheins 1 erzeugt.
There the pattern is produced holographically outside the banknote 1 by the security element 5 .
EuroPat v2
Durch Fokussierung der holographisch aufgezeichneten Radarechos gewinnt man ein scharfes Bild der Radarreflektivität der Erdoberfläche.
By focusing the holographically recorded radar echo, a sharp image can be obtained of the radar reflectivity of the earth's surface.
ParaCrawl v7.1
Da Hollys Essenz auf SARAHs Computer ist, dachte ich, es wäre schön, sie holographisch zu machen.
Well, with Holly's essence in SARAH's computer, I thought it might nice to display her in a holographic form.
OpenSubtitles v2018
Mit diesem Gerät hier verbunden,... ..projiziert es holographisch, was Ihr inneres Auge sieht.
When it's hooked up to this device, it projects what the mind is seeing holographically.
OpenSubtitles v2018
Die Gitterstruktur kann z. B. durch Ätzen von gitterförmigen Vertiefungen in die Oberfläche des Substrats hergestellt werden, wobei die Gitterstruktur selbst z. B. photolithographisch über eine Maske oder holographisch erzeugt wird.
The grid structure can be produced, for example, through etching of grid-shaped depressions in the surface of the substrate, whereby the grid structure itself is produced, for example, photolithographically via a mask or holographically.
EuroPat v2
Eine ganz besonders vorteilhafte und elegante Art der Abbildung des Leuchtflecks LF besteht in der Verwendung eines Hologramms bzw. Holographisch Optischen Elements.
An especially advantageous and elegant mode of imaging the beam spot LF may involve the use of a hologram or a holographic optical element, respectively.
EuroPat v2
Die fotografisch entwickelte und fixierte Hologrammplatte H kann nun als Holographisch Optisches Element HOE in der Vorrichtung gemäss Fig.
The photographically developed and fixed hologram plate H may now be inserted as the holographic optical element HOE in the apparatus according to FIG.
EuroPat v2
Die fotografish entwickelte und fixierte Hologrammplatte H kann nun als Holographisch Optisches Element HOE in der Vorrichtung gemäss Fig.
The photographically developed and fixed hologram plate H may now be inserted as the holographic optical element HOE in the apparatus according to FIG.
EuroPat v2
Für holographisch hergestellte Konkavgitter sind zwar gute Korrekturmöglichkeiten des Astigmatismus durch geeignete Wahl der Quellpunkte bekannt (siehe z.B. R. Bittner, Optik 64, 185 (1983)), jedoch können konventionelle Gitter durch ihren Blazewinkel im sichtbaren und infraroten Spektralgebiet einen höheren Wirkungsgrad haben, so daß sie auch heute noch eine große Bedeutung haben.
It is true that with holographically produced concave gratings, good possibilities are known for correcting astigmatism by suitably selecting the source points (see, for example, R. Bittner, Optik, Volume 64, page 185, 1983); however, because of their blaze angle, conventional gratings are capable of greater efficiency in the visible and infrared range of the spectrum, so that even today they are still highly important.
EuroPat v2
Außerdem ist man bei holographisch hergestellten Konkavgittern durch die Festlegung der Quellpunkte zur Bildfehlerkorrektur in der geometrischen Anordnung von Gitter, Eintrittsspalt und Spektrenebene sehr eingeengt, so daß ein weiterer Freiheitsgrad für Korrekturmöglichkeiten vorteilhaft wäre.
Furthermore, with holographically produced concave gratings, the fixation of the source points for correcting image aberrations imposes great restrictions on the geometric arrangement of the grating, its entrance slit and its spectral plane, so that a greater degree of freedom in terms of correction possibilities would be advantageous.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine möglichst einfache Korrekturmöglichkeit für den Astigmatismus von Konkav= spiegeln und Konkavgittern anzugeben, bzw. bei holographisch hergestellten Konkavgittern einen weiteren Freiheitsgrad für Korrekturmöglichkeiten zu erhalten.
SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the invention to provide the simplest possible correction of astigmatism in concave mirrors and concave gratings, or in the case of holographically produced concave gratings to obtain a greater degree of freedom in terms of correction possibilities.
EuroPat v2