Translation of "Holzabfall" in English

Darüber hinaus wurden im Fall der sichergestellten Sendung von Holzabfall Unstimmigkeiten in den Begleitdokumenten festgestellt.
In the case of the intercepted consignment of wood waste, in addition, inconsistencies were found in the accompanying documentation.
DGT v2019
Nimmt Äste, Zweige und anderen Holzabfall auf, ohne den Rasen zu stören.
Collects branches, limbs and other wood waste without disturbing turf. Model Name
ParaCrawl v7.1
Holz mit Ursprung in der Union, dessen natürliche Oberflächenrundung ganz oder teilweise erhalten ist, mit oder ohne Rinde, oder in Form von Plättchen, Schnitzeln, Spänen, Holzabfall oder Holzausschuss,
Wood originating in the Union which has totally or partially retained its natural round surface, with or without bark, or which is presented in the form of chips, particles, sawdust, wood waste or scrap,
DGT v2019
Aus umweltpolitischer Sicht wäre es vernünftiger, den Holzabfall durch Verbrennung in Eigenheimen als Energiequelle zu nutzen.
It is a lot wiser ecologically if this wood is burnt as an energy source in people's houses.
Europarl v8
Am 20. Februar 2009 setzte Belgien die Kommission über fünf aus Portugal stammende Sendungen von Rinde und Holzabfall in Kenntnis, die den Vorschriften nicht entsprachen.
On 20 February 2009 Belgium informed the Commission of five non-compliant consignments of bark and wood waste coming from Portugal.
DGT v2019
Holzabfall, der bei der Fällung anfälliger Pflanzen entsteht und vor Ort verbleibt, wird in Teile von weniger als 3 cm Stärke und Breite gehäckselt.
Wood waste produced at the time of felling of susceptible plants which is left on site shall be chipped into pieces of less than 3 cm thickness and width.
DGT v2019
Anfälliges Holz in Form von Holzabfall, der beim Fällen entsteht, muss unter amtlicher Aufsicht an geeigneten Orten verbrannt oder zu Spänen mit einer Dicke und Breite von weniger als 3 cm zerkleinert werden und an Ort und Stelle verbleiben:“.
Susceptible wood in the form of waste produced at the time of felling, shall be, under official control, burned at appropriate places or chipped into pieces of less than 3 cm thickness and width and left on site:’.
DGT v2019
Am 11. Februar 2009 setzte Spanien die Kommission über die Sicherstellung von Sendungen mit Rinde und Holzabfall von anfälligem Holz in Kenntnis, die aus Portugal stammten und in denen lebende Kiefernfadenwürmer nachgewiesen wurden.
On 11 February 2009, Spain informed the Commission of interceptions of consignments of bark and wood waste of susceptible wood coming from Portugal in which live PWN was found.
DGT v2019
Eine Tonne Holzabfall, die 70 EUR kostet, kann 160 Liter Diesel zu einem Preis von 175 EUR ersetzen.
A tonne of waste wood costing EUR 70 replaces 160 litres of diesel costing EUR 175.
TildeMODEL v2018
Schlagabraum, Holzabfall, schnell wachsendes Holz und landwirtschaftliche Abfälle wie Stroh können als Biomasse zur Produktion genutzt werden.
Forest residues, waste wood, fast-growing timber and agricultural residue such as straw can be used as biomass for production purposes.
EUbookshop v2
Enthalten sind dagegen Emissionen aus Biomasse, wenn sie im Zusammenhang mit wirtschaftlichen Tätigkeiten entstehen (Holz und Holzabfall, Holzkohle, Bioalkohol, Sulfitablauge sowie Deponie- und Klärgas).
But emissions from biomass when it is connected with economic activities (wood and wood waste, charcoal, bio-alcohol, black liquor, as well as landfill and sludge gas) are included.
EUbookshop v2
Ein Hersteller von Do-it-yourself-Bauplatten und eine Firma, die als Nebenprodukt Holzabfall erzeugt, haben sich zu einem ehrgeizigen Jointventure in Griechenland zusammengeschlossen, um vorgefertigte Bauelemente zu produzieren und zu vertreiben.
Wood-ch i D panels ma < e cheap buildings A company manufacturing do-it-yourself building panels and one that generates wood waste as a by-product have formed an ambitious joint venture in Greece to make and sell prefabricated building elements.
EUbookshop v2
Im Gegensatz zu anderen Abfällen – wie Papier, bei dem die Verwendung von Lösungsmitteln vorgesehen ist – wird Holz durch ein mechanisches Recycling zurückgewonnen, was von unabhängigen Studien als das beste End-of-Life-Szenario für Holzabfall anerkannt wird.
Unlike other waste – such as paper, which involves the use of solvents – wood is recovered through a mechanical recycling, recognised by independent studies as the best end-of-life scenario for waste made of wood.
ParaCrawl v7.1
Da wir viel Wert auf Energieeffizienz legen, wird der Holzabfall (Sägemehl und Holzreste) für Beheizung der Produktionsbetriebe genutzt – im Jahr 2011 wurde ein neuer Kesselraum mit 320 kW errichtet, ein Silo von310 m3 (Speicher von Sägemehl), der zur Beheizung des kompletten Betriebes dient.
Considering that special attention is paid to energy efficiency, waste wood (sawdust and wood scrapes) is used to heat the production facility – in 2011 a new boiler room of 320 kW was built, with the silo (sawdust tank) of 310 m3, which is used for heating the entire facility.
ParaCrawl v7.1
Der Holzabfall wird zu Pellets in Form von zylindrischen oder kugelförmigen Granulate mit Durchmessern von 4 bis 10 mm und einer Länge von 20 bis 50 mm gedrÃ1?4ckt.
Wood wastes are pressed in pellets, which have a form of cylindrical or spherical pellets of diameter of 4 - 10 mm and 20 - 50 mm long.
ParaCrawl v7.1
Da das Grundmaterial für die Pelletsproduktion das Holzabfall ist (Sägemehl, Späne, Holzstaub ), handelt es sich um ein Kraftstoff aus erneubarem Material .
As the basic material for pellet is wood waste (sawdust, wood shavings, wood dust) This is a fuel from the material which is renewable.
CCAligned v1
Das ist zum einen stabiler, zum anderen verleihen die mitlaufenden Jahresringe dem Stuhl eine besondere Optik und es fällt weniger Holzabfall an.
The growth rings also give the chair a special appearance and less waste wood is generated.
ParaCrawl v7.1
Die Heizanlage kann auch für die Verbrennung von Holzabfall (Hackschnitzel, Rinde, Pellets) Getreide, Hede usw. umgestaltet werden.
The fireplace can be modified for combustion of wood waste (wood chips, bark, pellets), corn, chaff, etc.
ParaCrawl v7.1
Im Jahre 1980 hat die Firna ATMOS an der Ausstellung Pragoterm die ersten Vergasungskessel für Kohle, Holz und Holzabfall vorgestellt.
In 1980, the first boiler for wood and waste wood was presented at the Pragoterm fair.
ParaCrawl v7.1
Kessel mit einer Leistung von 290 kW, der Abfall aus Raps und Rasenmischungen, Holzabfall und Hackschnitzel verbrennt und für die Beheizung der Mechanisierungswerkstatt, Nebenbetriebe und Büros sowie für die Warmwasserbereitung bestimmt ist.
A 290 kW boiler for burning waste rapeseed and mixtures of grasses, waste wood and woodchips; designed for heating a mechanisation workshop, ancillary production premises and offices, including supply of service hot water.
ParaCrawl v7.1