Translation of "Holzausbau" in English

Im Inneren ist das Vestibül im ursprünglichen Holzausbau erhalten.
Inside, the vestibule is finished in the original wood.
WikiMatrix v1
Die würzig-warmen Noten durch den Holzausbau sind perfekt in den kraftvollen Körper eingebunden.
The warm, spicy notes of the wood finish are perfectly integrated into the powerful body.
ParaCrawl v7.1
Der Holzausbau verleiht diesem Wein einen dezenten Hauch nach gebrannten Mandeln.
The ageing in wood gives this wine a subtle hint of roasted almonds.
ParaCrawl v7.1
Der Holzausbau in französischer Eiche beträgt insgesamt 10 Monate.
The wood maturing in French oak lasts a total of 10 months.
ParaCrawl v7.1
Dazu gesellen sich durch den Holzausbau Anklänge nach Vanille.
This is accompanied by hints of vanilla due to the ageing of the wood.
ParaCrawl v7.1
Die kreisrunde Schachtröhre ohne Holzausbau hat einen Durchmesser von 80 cm.
The circular shaft with no wooden lining has a diameter of 80cm.
ParaCrawl v7.1
Der Holzausbau beträgt insgesamt 10 Monate.
The wood maturing period is 10 months in total.
ParaCrawl v7.1
Die Abbaustrecken werden in der Kohle aufgefahren und in der Regel mit einem leichten Holzausbau ausgebaut.
The gate roads are driven into the coal and are normally supported by light timbering.
EUbookshop v2
Der achtzehnmonatige Holzausbau erfolgte im Barrique, wobei die Hälfte der Fässer neu war.
The young wine was matured for eighteen months in barriques, one-third of which were new.
ParaCrawl v7.1
Durch die Harmonie des animierenden Charakters und dem Holzausbau entsteht eine herrlich elegante, weiche Textur.
The harmony of the animating character and the wood finish creates a wonderfully elegant, soft texture.
ParaCrawl v7.1
Der Charakter ist herrlich frisch sowie klar und wird von dem Holzausbau perfekt abgerundet.
The character is wonderfully fresh and clear and is perfectly rounded off by the wood finish.
ParaCrawl v7.1
Der Holzausbau für diesen Wein wird in Fässern aus Nevers-Eiche für insgesamt 12 Monate vorgenommen.
The wood for this wine is aged in Nevers oak barrels for a total of 12 months.
ParaCrawl v7.1
Falls das Boot für den Hauptzweck Wanderrudern gedacht ist, empfehlen wir daher den Holzausbau.
If you need the boat for touring-rowing, we recommend the wood interior.
ParaCrawl v7.1
Die meisten folgenden Yachten wurden als Cruiser-Racer mit kürzern Mast und mit wohnlichen Holzausbau gebaut.
Most of these boats were built as a cruiser-racer with shorter mast and cozy wood development.
ParaCrawl v7.1
Der Holzausbau verfeinert die typische aromatische Vielfalt und schenkt diesem Bitter seinen runden, dichten Charakter.
The wood ageing refines the typical aromatic variety and gives this bitter its round, dense character.
ParaCrawl v7.1
Mit Holzausbau, Maschinerie und Werkzeug wird ein sehr realistisches Bild des Bergwerks vermittelt.
The wooden framework, the machinery and tools make the mine replica very realistic.
ParaCrawl v7.1
Die fein-gewobenen Tannine sind sehr gut eingebunden - im Finale ist der Holzausbau spürbar.
The finely woven tannins are very well integrated - in the finale, the wood maturation is noticeable.
ParaCrawl v7.1
Einen nahezu gleichen Wert fanden wir bei Verrichtungen wie "Holzausbau", wo mittlere, 'aber deutlich sichtbare dynamische und statische Anstrengungen auftraten.
This value is close to that found for operations such as positioning wooden supports where average but evident dynamic and static efforts occurred.
EUbookshop v2
Als sehr anstrengende Arbeitsaufgaben wurden die Verankerung des Hangenden, der Holzausbau, Hilfsarbeiten bei der Gewinnung und beim Ankersetzen, Schaufeln, Gehen in gebeugter Stellung und Kriechen ermittelt.
Highly demanding tasks identified were roof bolting, timbering, miner and bolter helper, shovelling, stoopwalking, and crawling.
EUbookshop v2
Den Transport von Holz, der bei den Zimmerhauern häufig vorkommt, wenn sie die Streckenpfeiler einbringen, haben wir unter die Verrich­tungen mit der Bezeichnung "Holzausbau" eingeordnet, weil sie meistens untrennbar damit verbunden sind.
The frequent handling of timber by timbermen constructing road­way pillars have been grouped with the operations labelled "wooden supports" because in most cases they are inseparable from them.
EUbookshop v2
So darf man zumindest für unseren Streb den Schluß ziehen, daß die Arbeit beim Stahlausbau erheblich anstrengender ist als die Arbeit beim Holzausbau, einschließlich Pfeiler zur Streckenabsicherung (*).
We may therefore conclude that, at least in the face we studied, work connected with steel supports called for much more effort than work connected with wooden supports - protective pillars for roadways included .
EUbookshop v2
Im Glas leuchtet der Fuoriclasse Leon Grappa Amarone Riserva bernsteinfarben, an der Nase entfalten sich intensive und harmonische Duftnoten von Gewürzen und Waldbeeren mit Anklängen von Vanille und Honig, die durch den Holzausbau dazu gekommen sind.
In the glass, the Fuoriclasse Leon Grappa Amarone Riserva glows amber in color, with intense and harmonious fragrances of spices and wild berries, with hints of vanilla and honey, which have been added by the wood ageing.
ParaCrawl v7.1
Der moderate Holzausbau verleiht im Tiefe und Struktur, Aromen von kandierten Früchten und Birnen finden sich in der Nase und am Gaumen.
The moderate wood structure gives depth and texture, aromas of candied fruit and pears are found in the nose and on the palate.
ParaCrawl v7.1
Am Gaumen kraftvoll und perfekt ausbalanciert mit feinen Röstnoten vom Holzausbau, verführt dieser Wein aus dem Bordeaux mit seinen finessenreichen Tanninen und seinem weichen, sehr langen Abgang.
On the palate powerful and perfectly balanced with fine toasted notes of wood development, this wine from Bordeaux seduces with its finesse rich tannins and its soft, very long finish.
ParaCrawl v7.1
Für die weichen Tannine und die fein-würzigen Anklänge sorgt der 6-monatige Holzausbau in Barriques aus französischer Eiche.
The soft tannins and the fine-spicy notes are provided by the 6-month wood ageing in French oak barriques.
ParaCrawl v7.1
Besonders bemerkenswert ist das mit originalem Holzausbau und Haspelstützen erhaltene Gesenk auf der sechsten Sohle der Grube, das dendrochronologisch auf 1528/30 datiert wurde.
Especially noteworthy is the original forging die on the sixth level of the mine which has survived with its wooden frame and winch supports; it has been dated dendrochronologically to 1528/30.
WikiMatrix v1
Dieser Rotwein aus Südafrika überzeugt mit einem vollmundigen und körperreichen Charakter, der durch den Holzausbau weitere Eleganz gewinnt.
This red wine from South Africa convinces with a full-bodied and full-bodied character, which gains further elegance by the wood development.
ParaCrawl v7.1
Der biologische Säureabbau sowie der Holzausbau findet bei diesem portugiesischen Wein für insgesamt 22 Monate in Barriques aus französischer Eiche statt (davon 25% neue Fässer).
The biological degradation of acidity and the ageing of the wood takes place for a total of 22 months in French oak barriques (25% of which are new barrels).
ParaCrawl v7.1